По отношение на превода на текст от един език на друг е препоръчително да се обърнете към опитен преводач, за да осигурите превод близо до съвършенство. Когато тази опция не е възможна, предвид ограничен бюджет, помислете за използването на инструменти за онлайн превод. Ако последните не са толкова ефективни като професионални преводачи, те въпреки това предлагат забележима услуга. Въпреки някои недостатъци, онлайн инструментите за превод отбелязаха големи подобрения, за да предложат по-подходящи преводи. Затова се опитахме да оценим най-добрите онлайн инструменти за превод, за да добием представа за тяхното качество и да направим бързо сравнение.
DeepL Translator: най-добрият онлайн инструмент за превод на текст
DeepL е интелигентен автоматичен преводач и без съмнение най-добрият безплатен онлайн преводач. Преводите, които предлага, далеч надхвърлят тези на други онлайн преводачи. Използването му е проста и сравнимо с другите онлайн инструменти за писмен превод. Просто въведете или поставете текста, който ще бъде преведен във формата на сайта, и изберете целевия език, за да получите превода.
DeepL Translator в момента предлага само ограничен брой езици, включително английски, френски, испански, италиански, немски, холандски и полски. Но все още е в процес на разработка и скоро ще бъде в състояние да се преведе на други езици като мандарин, японски, руски и т.н. Независимо от това, той предлага почти перфектен превод и по-хуманно качество от другите инструменти за превод.
След няколко теста на английски на френски или на друг език на DeepL, ние бързо осъзнаваме колко добре е. Той е оригинален и не прави буквални преводи, които не са свързани с контекста. DeepL Translator има функция, която ви позволява да кликнете върху дума в превода и да получите предложения за синоними.
Тази функция е полезна и практична в случай на грешки при превод, така че можете да добавяте или изтривате думи в преведения текст. Независимо дали става дума за поезия, техническа документация, статии от вестници или други видове документи, DeepL е най-добрият безплатен онлайн преводач и получава страхотни резултати.
Google Преводач, най-използваният инструмент за превод
Преводачът на Google е един от най-популярните онлайн инструменти за писмен превод, който хората да използват. Това е многоезичен инструмент за превод с качество на преведени текстове на висотата на своите средства, но не толкова добро, колкото това на DeepL. Google Преводач предлага повече от 100 езици и може да превежда до знаците 30 000 наведнъж.
Ако в миналото инструментът за многоезичен превод предлага преводи с много ниско качество, той се е развил много в последно време, за да се превърне в надежден сайт за превод и най-използваният сайт в света. Веднъж на платформата, просто въведете текстов избор и инструментът за превод автоматично открива езика. Можете да преведете уеб страница, като посочите URL адреса на сайта.
По този начин можем автоматично да превеждаме уеб страници, като добавим разширение Google Translate към търсачката на Google Chrome. Лесно е да превеждате документи от вашия компютър или смартфон. Можете да превеждате няколко типа формати като PDF файлове, Word файлове и можете също да превеждате думи, присъстващи на снимка, за миг.
Верен на духа на Google, този преводач е много лесен за използване и визуално прост, не налага реклами или други разсейващи фактори. Преводът на документи от английски на френски и на други езици е изключително бърз и се извършва при въвеждане на текста. Наличен високоговорител дава възможност да слушате изходния текст или този, преведен с отлични фрази. Google Translate позволява на интернет потребителите да щракнат върху определени думи в преведения текст и да се възползват от други преводи.
Контрол за правопис и граматика е свързан с коригирането на грешно изписани думи в текста, който трябва да бъде преведен. С база данни от стотици хиляди преводи, Google Преводач винаги успява да предложи най-адекватния превод. Възможно е да се подобрява всеки ден благодарение на Feedback, което дава възможност да се получат още по-мощни преводи.
Microsoft Преводач
Microsoft Translator, който, както подсказва името му, се предлага от фирмата на Бил Гейтс. Неговата амбиция е да се превърне в основен инструмент и да детронира друг софтуер за превод в Интернет. Този преводач е изключително мощен и преведен на повече от четиридесет езика. Microsoft Translator се отличава, като предлага функция за чат на живо и ви позволява да говорите на живо със събеседници, говорещи други езици.
Тази оригинална функция е много удобна и прави разговори с хора, които говорят чужди езици, много влажно. Microsoft Translator е налице като приложение в Android и iOS. Офлайн функцията позволява на потребителите да превеждат текстове без връзка. Този офлайн режим на приложението е също толкова добър, колкото ако е бил свързан към интернет и предлага езикови пакети за изтегляне безплатно.
Поради това е възможно да продължите да използвате приложението по време на пътуване до чужда страна със Smartphone в самолетен режим. Преводачът на Microsoft също така включва машина за разпознаване на запис в iOS, която ви позволява да превеждате всеки текст или документ на чужд език.
Този софтуер предлага графичен дизайн, който е лесен и безпроблемен. Доброто качество на преводите му със сигурност се дължи на възможността за обратна връзка. Точно както Google Translator, той може да открие изходния език и да даде възможност да слуша предложените преводи.
Reverso за френски превод
За лесно превод на онлайн текст от френски на чужд език или от чужд език на френски, Reverso е инструментът за превод, който трябва да се използва първо. Тази онлайн услуга за преводи се базира главно на френски език и позволява да се преведе текст на френски език на друг от осемте езика, които се предлагат, както и обратно. Въпреки че Reverso превежда само текст онлайн на девет езика, той е толкова ефективен, колкото и друг интернет базиран софтуер за писмен превод, и е още по-ефективен при превеждането на идиоматични изрази с интегрирания си съвместен речник.
От друга страна, Reverso предлага не особено атрактивна страница, на която липсва ергономичност и непрестанните реклами са склонни да разсейват потребителя. Въпреки това той остава качествен преводач, преведените текстове се появяват моментално и сайтът предлага възможност за слушане на получения превод. Потребителят може да допринесе за подобряването на превода, като публикува коментар и изразява мнението си за получените преводи.
WorldLingo
WorldLingo е инструмент за превод на текстове онлайн на повече от тридесет езика и е сериозен конкурент на най-добрите онлайн сайтове за превод. Дори ако то представлява правилен превод, все още има много свобода, за да се конкурира с най-добрите. WorldLingo има ясен дизайн и автоматично разпознава изходния език.
Сайтът предлага и интересни фрази със средно качество на превод. Тя може да превежда всякакъв вид документи, уеб страници и имейли. Тя може да превежда уеб страници в 13 различни езици от връзката им. За да преведете пощата, достатъчно е да дадете адреса на подателя, а WorldLingo отговаря за директното изпращане на преведения текст.
Този инструмент за превод е лесен за използване, включва няколко функции и поддържа множество файлове. Но в безплатната му версия може да се превежда максимално 500 думи.
Yahoo за превод на Вавилон
Инструментът за онлайн превод на Yahoo е заменен от софтуер Babylon. Този софтуер предлага превод на почти 77 езика. Той е известен като отличен речник за превод на думи, а не на дълги текстове. По принцип не се отличава с качеството на преводите си и е доста бавен. В допълнение, ние съжаляваме за изобилния брой инвазивни реклами, които намаляват ергономичността на сайта. Babylon Translator се интегрира в смартфон и друго цифрово устройство. Освен това ви позволява да изберете дума или изречение в документ, уебсайт, имейл, който да бъде преведен, като същевременно предлага незабавен превод. Приложението използва много онлайн речници и не може да се използва офлайн. Може да се използва само ако сте свързани към 3G, 4G или Wifi мрежа.
Systran, онлайн инструмент за превод
Този онлайн софтуер за превод брои 15 езици в неговия състав и има знак 10 000. Той предлага приятна ергономия без реклама. Софтуерът има способността да изобразява общия смисъл на текст на целеви език с много добро качество на превод. Както всички други инструменти за онлайн превод, Systran предлага няколко функции като превод на уеб страници.
Но тя ограничава нейния превод на 150 думи на текст или уеб страница. За да надхвърлите тази граница, трябва да инвестирате в платена версия. Софтуерът се интегрира с приложенията на Office и Internet Explorer като лента с инструменти. Онлайн текст, Word, Outlook, PowerPoint и по-малко от 5 MB могат да бъдат преведени и текстовете вече преведени до един мегабайт могат лесно да бъдат редактирани.
Този инструмент е в конкуренция с Вавилон и е в дъното на класацията, като двата софтуера предлагат почти всички идентични характеристики. Можем да съжаляваме за автоматичното премахване на интервалите между определени думи, особено ако това е копие и паста на текст, който да бъде преведен. Понякога се случва, че думите се слепват заедно, но Systran много често не разпознава думата в тази хипотеза и я оставя така, както е, без да се опитва да я преведе. В резултат на това потребителят трябва да добави ръчно пространства и след това да започне превод.
Бърз преводач
Prompt Translator е добър надежден сайт за преводи с качество на превод малко над средното ниво. Тя позволява автоматично превод от английски и други езици на 15. Този преводач първоначално е предназначен за професионалисти, фирми и частни потребители. Ергономичността на страницата на сайта е практична и лесна за употреба с няколко реклами на страницата, а бутоните за действие са ясни, добре позиционирани и добре осветени.
Когато срещне дума, която той не разпознава, Prompt Translator спонтанно го подчертава в червено и предлага предложения за корекция. Prompt Translator е инструмент за многоезичен превод, разработен за Windows, който може да превежда текстове, уеб страници, PDF файлове и др. Той е съвместим с Word, Outlook, Excel, PowerPoint или FrontPage. Удобно е да променяте настройките за превод според нуждите му.
