Ohledně překladu textu z jednoho jazyka do druhého se doporučuje přizvat zkušeného překladatele, který zajistí překlad blízký dokonalosti. Pokud tato možnost není s ohledem na omezený rozpočet možná, zvažte použití online překladatelských nástrojů. Pokud nejsou tak výkonní jako profesionální překladatelé, přesto nabízejí znatelnou službu. Navzdory některým nedostatkům zaznamenaly online překladatelské nástroje velká vylepšení, aby nabízely relevantnější překlady. Pokusili jsme se proto vyhodnotit nejlepší online překladatelské nástroje, abychom si udělali představu o jejich kvalitě a provedli rychlé srovnání.
DeepL Translator: nejlepší online nástroj pro překlad textu
DeepL je inteligentní automatický překladatel a bezesporu nejlepší bezplatný překladatel online. Překlady, které nabízí, daleko překonávají překlady jiných překladatelů online. Jeho použití je jednoduché a srovnatelné s jinými překladatelskými nástroji online. Jednoduše zadejte nebo vložte text, který chcete přeložit, do formuláře webu a vyberte požadovaný jazyk pro získání překladu.
DeepL Translator v současné době nabízí pouze omezený počet jazyků, včetně angličtiny, francouzštiny, španělštiny, italštiny, němčiny, holandsky a polštiny. Ale je to stále pod designem a brzy by mělo být schopno přeložit do jiných jazyků, jako je mandarín, japonština, ruština atd. Přesto nabízí téměř dokonalý překlad a humánnější kvalitu než jiné překladatelské nástroje.
Po několika testech angličtiny na francouzštinu nebo jiný jazyk na DeepL, rychle si uvědomujeme, jak dobře to je. Je to originální a neprovádí doslovné překlady, které nesouvisejí s kontextem. DeepL Translator má funkci, která vám umožní kliknout na slovo v překladu a získat návrhy pro synonyma.
Tato funkce je užitečná a praktická v případě překladu chyb, takže můžete přidat nebo odstranit slova v přeloženém textu. Ať je to poezie, technická dokumentace, novinové články nebo jiné typy dokumentů, DeepL je nejlepší bezplatný překladatel online a získává skvělé výsledky.
Překladač Google - nejčastěji používaný překladový nástroj
Překladač Google je jedním z nejoblíbenějších překladatelských nástrojů online, které mohou lidé používat. Jedná se o mnohojazyčný překladový nástroj s kvalitou překládaných textů na špičce svých prostředků, ale ne tak dobrý jako překlad DeepL. Překladač Google nabízí více než 100 jazyky a je schopen překládat až 30 000 znaky najednou.
Pokud v minulosti tento mnohojazyčný překladový nástroj nabídl překlady s velmi nízkou kvalitou, v poslední době se hodně vyvinulo, aby se stalo spolehlivým překladatelským místem a nejpoužívanějším místem na světě. Jednou na platformě jednoduše zadejte textovou volbu a překladový nástroj automaticky rozpozná jazyk. Webovou stránku můžete přeložit uvedením adresy URL stránky.
Můžeme tedy automaticky překládat webové stránky přidáním rozšíření Google Translate do vyhledávače Google Chrome. Je snadné překládat dokumenty z počítače nebo smartphonu. Můžete překládat několik typů formátů, jako jsou PDF, soubory Word a můžete také okamžitě překládat slova na fotografii.
V souladu s duchem Google je tento překladač velmi snadno použitelný a vizuálně jednoduchý, nevynucuje reklamy ani jiné rušivé prvky. Překlad dokumentů z angličtiny do francouzštiny a do dalších jazyků je extrémně rychlý a probíhá při zadávání textu. Reproduktor, který je k dispozici, umožňuje poslouchat zdrojový text nebo přeložený text ve vynikajícím frázování. Překladač Google umožňuje uživatelům internetu kliknout na určitá slova v přeloženém textu a těžit z jiných překladů.
Kontrola pravopisu a gramatiky je spojena s opravou chybně napsaných slov v překládaném textu. S databází stovek tisíc překladů se překladatel Google vždy snaží nabídnout nejvhodnější překlad. Je možné jej každým dnem zlepšit díky zpětné vazbě, která umožňuje získat ještě výkonnější překlady.
Překladatel společnosti Microsoft
Microsoft Translator, který, jak jeho název napovídá, nabízí firma Bill GATES. Jeho ambicí je stát se nezbytným nástrojem a sesadit z trůnu další překladatelský software na internetu. Tento překladač je extrémně výkonný a překládá se do více než čtyřiceti jazyků. Microsoft Translator se odlišuje tím, že nabízí funkci živého chatu a umožňuje vám živě chatovat s partnery hovořícími jinými jazyky.
Tato originální funkce je velmi pohodlná a rozhovory s lidmi, kteří mluví jinými jazyky, velmi plynulě. Překladač Microsoft je k dispozici jako aplikace v systému Android a iOS. Funkce offline umožňuje uživatelům přeložit texty bez připojení. Tento offline režim aplikace je stejně dobrý, jako kdyby byl připojen k internetu a nabízí jazykové balíčky ke stažení zdarma.
Proto je možné pokračovat v používání aplikace během cesty do cizí země s režimem Smartphone v letadle. Překladač společnosti Microsoft obsahuje také systém rozpoznávání zápisu v systému iOS, který umožňuje přeložit libovolný text nebo dokument do cizího jazyka.
Tento software nabízí grafický design, který je jednoduchý a přehledný. Dobrá kvalita překladů je jistě způsobena možností poskytnout zpětnou vazbu. Stejně jako překladatel Google dokáže rozpoznat zdrojový jazyk a dát možnost vyslechnout navrhované překlady.
Reverso pro překlad do francouzštiny
Chcete-li snadno přeložit text online z francouzštiny do cizího jazyka nebo z cizího jazyka do francouzštiny, je Reverso překladačem, který musí být nejprve použit. Tato služba pro překlad je založena především na francouzštině a umožňuje přeložit text ve francouzštině do jiného z osmi nabízených jazyků a naopak. Přestože Reverso převádí pouze text online v devíti jazycích, je stejně efektivní jako jiný překladový software založený na internetu a je dokonce účinnější při překladu idiomatických výrazů pomocí integrovaného slovníku spolupráce.
Na druhou stranu Reverso nabízí nepříliš atraktivní stránku, která postrádá ergonomii a neustálé reklamy mají tendenci rozptylovat uživatele. Přesto zůstává kvalitním překladatelem, přeložené texty se objevují okamžitě a stránka nabízí možnost poslechu získaného překladu. Uživatel může přispět ke zlepšení překladu zveřejněním komentáře a vyjádřením svého názoru na získané překlady.
WorldLingo
WorldLingo je nástroj pro překlad textů online ve více než třiceti jazycích a je vážným konkurentem nejlepších on-line překladatelských stránek. Dokonce i v případě, že předkládá správný překlad, stále má mnoho prostoru, aby mohl soutěžit s nejlepšími. WorldLingo má jasný design a automaticky rozpozná zdrojový jazyk.
Stránka také nabízí zajímavé fráze s průměrnou kvalitou překladu. Dokáže přeložit jakýkoli typ dokumentů, webových stránek a e-mailů. Může přeložit webové stránky v jazycích 13 v různých jazycích od odkazů na ně. Chcete-li přeložit e-maily, postačí odeslat adresu odesílatele a WorldLingo je pověřena odesláním přímo přeloženého textu.
Tento překladový nástroj je snadno použitelný, obsahuje několik funkcí a podporuje více souborů. Ale ve svobodné verzi lze překládat maximálně slova 500.
Yahoo do Babylon Překlad
Online překladatelský nástroj Yahoo byl nahrazen softwarem Babylon. Tento software nabízí překlady do téměř 77 jazyků. Je známý jako vynikající bodový slovník pro překládání slov spíše než dlouhých textů. V podstatě nevyniká kvalitou svých překladů a je dost pomalý. Kromě toho litujeme obrovského množství invazivních reklam, které snižují ergonomii stránek. Babylon Translator se integruje do smartphonu a dalších digitálních zařízení. Umožňuje vám také vybrat slovo nebo větu v dokumentu, na webové stránce nebo v e-mailu, které mají být přeloženy, a zároveň nabízí okamžitý překlad. Aplikace používá mnoho online slovníků a nelze ji používat offline. Lze jej použít pouze v případě, že jste připojeni k síti 3G, 4G nebo Wifi.
Systran, online překladový nástroj
Tento online překladový software počítá s jazyky 15 ve svém skladu a má značku 10 000. Nabízí příjemnou ergonomii bez reklamy. Software má schopnost vykreslit obecný význam textu v cílovém jazyce s velmi průměrnou kvalitou překladu. Stejně jako všechny ostatní nástroje pro překlad na internetu, Systran nabízí několik funkcí, jako je překlad webových stránek.
Ale omezuje jeho překlad na slova 150 textu nebo webové stránky. Chcete-li překročit tento limit, musíte investovat do placené verze. Software je integrován s aplikacemi Office a Internet Explorer jako panel nástrojů. Online text, Word, Outlook, PowerPoint a méně než 5 MB lze přeložit a texty již překládané až na jeden megabajt lze snadno editovat.
Tento nástroj je v konkurenci s Babylonem a je na spodní straně žebříčku, přičemž dva softwarové programy nabízejí téměř všechny identické rysy. Můžeme odsoudit automatické vyloučení mezer mezi určitými slovy, zejména pokud je to kopie a vložení textu, který se má přeložit. Někdy se stane, že se slova drží společně, Systran velmi často nerozpozná slovo v této hypotéze a nechá ji tak, jak je, aniž by se snažil překládat. Výsledkem je, že uživatel musí ručně přidat mezery a poté spustit překlad.
Prompt Translator
Prompt Translator je dobrý spolehlivý překladatelský prostor s kvalitou překladu mírně nadprůměrnou. Umožňuje automaticky přeložit z angličtiny do jiných jazyků 15. Tento překladatel byl původně určen pro profesionály, firmy a soukromé uživatele. Ergonomie stránky webu je praktická a snadno použitelná s několika reklamami na stránce a tlačítka pro akce jasná, dobře umístěná a dobře zdůrazněná.
Když narazí na slovo, které nerozpozná, Prompt Translator je spontánně zdůrazní červeně a nabízí návrhy na opravu. Prompt Translator je vícejazyčný překladový nástroj vyvinutý pro Windows, který umožňuje překlad textů, webových stránek, souborů PDF atd. Je kompatibilní s aplikací Word, Outlook, Excel, PowerPoint nebo FrontPage. Je vhodné upravovat nastavení překladů podle jejich potřeb.
