O ran cyfieithu testun o un iaith i'r llall, argymhellir galw ar gyfieithydd profiadol i sicrhau cyfieithiad sy'n agos at berffeithrwydd. Pan nad yw'r opsiwn hwn yn bosibl, o ystyried cyllideb gyfyngedig, ystyriwch ddefnyddio offer cyfieithu ar-lein. Os nad yw'r olaf mor effeithlon â chyfieithydd proffesiynol, maent serch hynny yn cynnig gwasanaeth gwerthfawr. Er gwaethaf rhai diffygion, mae offer cyfieithu ar-lein wedi gweld gwelliannau mawr i gynnig cyfieithiadau mwy perthnasol. Rydym felly wedi ceisio gwerthuso'r offer cyfieithu ar-lein gorau i gael syniad o'u hansawdd ac i wneud cymhariaeth gyflym.
Cyfieithydd DeepL: yr offeryn ar-lein gorau ar gyfer cyfieithu testun
Mae DeepL yn gyfieithydd awtomatig deallus ac yn ddi-os yw'r cyfieithydd ar-lein rhad ac am ddim orau. Mae'r cyfieithiadau y mae'n eu cynnig yn llawer rhagori ar gyfieithwyr ar-lein eraill. Mae ei ddefnydd yn syml ac yn debyg i offer cyfieithu ar-lein eraill. Yn syml, teipiwch neu gludwch y testun i'w gyfieithu i'r ffurflen safle a dewiswch yr iaith darged i gael y cyfieithiad.
Ar hyn o bryd mae DeepL Translator yn cynnig dim ond nifer gyfyngedig o ieithoedd, gan gynnwys Saesneg, Ffrangeg, Sbaeneg, Eidaleg, Almaeneg, Iseldireg a Phwyleg. Ond, mae'n dal dan ddyluniad ac yn fuan, dylai fod yn gallu cyfieithu i ieithoedd eraill fel Mandarin, Siapan, Rwsia, ac ati. Serch hynny, mae'n cynnig cyfieithiad bron berffaith ac ansawdd mwy dawnus nag offer cyfieithu eraill.
Ar ôl ychydig o brofion o Saesneg i Ffrangeg neu iaith arall ar DeepL, rydym yn sylweddoli pa mor dda ydyw. Mae'n wreiddiol ac nid yw'n gwneud cyfieithiadau llythrennol heb gysylltiad â'r cyd-destun. Mae gan DeepL Translator nodwedd sy'n eich galluogi i glicio ar air yn y cyfieithiad a chael awgrymiadau ar gyfer cyfystyron.
Mae'r nodwedd hon yn ddefnyddiol ac ymarferol rhag ofn camgymeriadau cyfieithu, fel y gallwch chi ychwanegu neu ddileu geiriau yn y testun cyfieithu. P'un a yw'n farddoniaeth, dogfennaeth dechnegol, erthyglau papur newydd neu fathau eraill o ddogfennau, DeepL yw'r cyfieithydd ar-lein rhad ac am ddim gorau ac mae'n cael canlyniadau gwych.
Google Translate, yr offeryn cyfieithu mwyaf a ddefnyddir
Google Translate yw un o'r offer cyfieithu ar-lein mwyaf poblogaidd y gall pobl eu defnyddio. Mae'n offeryn cyfieithu amlieithog gydag ansawdd testunau cyfieithu ar uchder ei ddulliau, ond nid cystal â DeepL. Mae Google Translate yn cynnig mwy na ieithoedd 100 ac yn gallu cyfieithu hyd at arwyddion 30 000 ar unwaith.
Os oedd y offeryn cyfieithu amlieithog hwn yn cynnig cyfieithiadau o ansawdd isel iawn yn y gorffennol, mae wedi esblygu llawer yn ddiweddar er mwyn dod yn safle cyfieithu dibynadwy a'r safle mwyaf a ddefnyddir yn y byd. Unwaith ar y llwyfan, rhowch ddewis testun yn syml ac mae'r offeryn cyfieithu yn canfod yr iaith yn awtomatig. Gallwch gyfieithu tudalen we trwy nodi URL y wefan.
Felly, gallwn gyfieithu tudalennau gwe yn awtomatig trwy ychwanegu estyniad Google Translate i beiriant chwilio Google Chrome. Mae'n hawdd cyfieithu dogfennau o'ch cyfrifiadur personol neu ffôn clyfar. Gallwch chi gyfieithu sawl math o fformatau fel PDFs, ffeiliau Word a gallwch chi hefyd gyfieithu geiriau sy'n bresennol ar lun mewn amrantiad.
Yn driw i ysbryd Google, mae'r cyfieithydd hwn yn hawdd iawn i'w ddefnyddio ac yn weledol syml, nid yw'n gosod hysbysebion na gwrthdyniadau eraill. Mae cyfieithu dogfennau o'r Saesneg i'r Ffrangeg ac i ieithoedd eraill yn hynod o gyflym ac yn cael ei wneud wrth i'r testun gael ei fewnbynnu. Mae uchelseinydd sydd ar gael yn ei gwneud hi'n bosibl gwrando ar y testun ffynhonnell neu'r hyn sydd wedi'i gyfieithu mewn geiriad rhagorol. Mae Google Translate yn caniatáu i ddefnyddwyr y Rhyngrwyd glicio ar rai geiriau yn y testun a gyfieithwyd ac elwa ar gyfieithiadau eraill.
Mae gwirydd sillafu a gramadeg yn gysylltiedig â geiriau cywir yn y testun i'w gyfieithu. Gyda chronfa ddata o gannoedd o filoedd o gyfieithiadau, mae Google Translate bob amser yn llwyddo i gynnig y cyfieithiad mwyaf digonol. Mae'n bosibl ei wella bob dydd diolch i'r Adborth, sy'n ei gwneud hi'n bosibl cael cyfieithiadau hyd yn oed yn fwy pwerus.
Cyfieithydd Microsoft
Microsoft Translator sydd, fel y mae ei enw'n awgrymu, yn cael ei gynnig gan gwmni Bill GATES. Ei huchelgais yw dod yn arf hanfodol a dadosod meddalwedd cyfieithu arall ar y Rhyngrwyd. Mae'r cyfieithydd hwn yn hynod bwerus ac wedi'i gyfieithu i fwy na deugain o ieithoedd. Mae Microsoft Translator yn gwahaniaethu ei hun trwy gynnig swyddogaeth sgwrsio byw ac yn caniatáu i chi sgwrsio'n fyw gyda chyd-synwyr sy'n siarad ieithoedd eraill.
Mae'r swyddogaeth wreiddiol hon yn gyfleus iawn ac yn gwneud sgyrsiau gyda phobl sy'n siarad ieithoedd eraill, yn rhugl iawn. Mae'r Cyfieithydd Microsoft ar gael fel cais ar Android ac iOS. Mae swyddogaeth all-lein yn caniatáu i ddefnyddwyr gyfieithu testunau heb gysylltiad. Mae'r dull all-lein hwn o'r cais yr un mor dda â phe bai'n gysylltiedig â'r Rhyngrwyd ac yn cynnig pecynnau iaith i'w lawrlwytho am ddim.
Felly mae'n bosib parhau i ddefnyddio'r cais yn ystod taith i wlad dramor gyda'r Smartphone yn y dull awyren. Mae Microsoft Translator hefyd yn cynnwys peiriant adnabod ysgrifennu ar iOS sy'n eich galluogi i gyfieithu unrhyw destun neu ddogfen i iaith dramor.
Mae'r meddalwedd hon yn cynnig dyluniad graffig sy'n syml ac yn ddiaml. Mae ansawdd da ei chyfieithiadau yn sicr oherwydd y posibilrwydd o roi adborth. Yn union fel Google Translator, gall ddarganfod yr iaith ffynhonnell a rhoi cyfle i wrando ar y cyfieithiadau arfaethedig.
Ailgyfieithu Ffrangeg
I gyfieithu testun ar-lein o Ffrangeg yn hawdd i iaith dramor neu o iaith dramor i Ffrangeg, Reverso yw'r offeryn cyfieithu y mae'n rhaid ei ddefnyddio yn gyntaf. Mae'r gwasanaeth cyfieithu ar-lein hwn yn seiliedig yn bennaf ar Ffrangeg ac yn caniatáu cyfieithu testun yn Ffrangeg i un arall o'r wyth iaith a gynigir ac ar y gweill. Er bod Reverso yn unig yn cyfieithu testun ar-lein mewn naw iaith, mae mor effeithlon â meddalwedd cyfieithu ar y Rhyngrwyd arall ac mae hyd yn oed yn fwy effeithlon wrth gyfieithu mynegiant idiomatig gyda'i eiriadur cydweithredol integredig.
Ar y llaw arall, mae Reverso yn cynnig tudalen nad yw'n ddeniadol iawn sydd heb ergonomeg ac mae'r hysbysebion di-baid yn tueddu i dynnu sylw'r defnyddiwr. Serch hynny, mae'n parhau i fod yn gyfieithydd o safon, mae'r testunau wedi'u cyfieithu yn ymddangos yn syth ac mae'r wefan yn cynnig y posibilrwydd o wrando ar y cyfieithiad a gafwyd. Gall y defnyddiwr gyfrannu at wella'r cyfieithiad trwy bostio sylw a mynegi ei farn ar y cyfieithiadau a gafwyd.
WorldLingo
Mae WorldLingo yn offeryn ar gyfer cyfieithu testunau ar-lein mewn mwy na thri deg o ieithoedd ac mae'n gystadleuydd difrifol i'r safleoedd cyfieithu ar-lein gorau. Hyd yn oed os yw'n cyflwyno cyfieithiad cywir, mae ganddo lawer o le i fynd i gystadlu gyda'r gorau. Mae gan WorldL design ddyluniad clir ac mae'n canfod yr iaith ffynhonnell yn awtomatig.
Mae'r wefan hefyd yn cynnig ymadroddion diddorol gydag ansawdd cyfieithu ar gyfartaledd. Gall gyfieithu unrhyw fath o ddogfennau, tudalennau gwe ac e-byst. Gall gyfieithu tudalennau gwe mewn 13 o wahanol ieithoedd o gyswllt y rhain. I gyfieithu'r neges, mae'n ddigon i roi cyfeiriad yr anfonwr ac mae WorldLingo yn gyfrifol am anfon y testun cyfieithu yn uniongyrchol.
Mae'r offeryn cyfieithu hwn yn hawdd ei ddefnyddio, yn cynnwys sawl nodwedd ac yn cefnogi sawl ffeil. Ond yn ei fersiwn am ddim, gall un ond gyfieithu geiriau 500 i'r eithaf.
Cyfieithu Yahoo i Babilon
Mae teclyn cyfieithu ar-lein Yahoo wedi cael ei ddisodli gan feddalwedd Babylon. Mae'r meddalwedd hwn yn cynnig cyfieithu mewn bron i 77 o ieithoedd. Mae'n enwog fel geiriadur pwynt ardderchog ar gyfer cyfieithu geiriau yn hytrach na thestunau hir. Yn y bôn, nid yw'n sefyll allan am ansawdd ei gyfieithiadau ac mae'n eithaf araf. Yn ogystal, rydym yn gresynu at y nifer helaeth o hysbysebion ymledol sy'n lleihau ergonomeg y safle. Mae Babylon Translator yn integreiddio ar Smartphone a dyfais ddigidol arall. Mae hefyd yn caniatáu ichi ddewis gair neu frawddeg ar ddogfen, gwefan, e-bost i'w gyfieithu tra'n cynnig cyfieithiad ar unwaith. Mae'r rhaglen yn defnyddio llawer o eiriaduron ar-lein ac ni ellir eu defnyddio all-lein. Dim ond os ydych wedi'ch cysylltu â rhwydwaith 3G, 4G neu Wifi y gellir ei ddefnyddio.
Systran, offeryn cyfieithu ar-lein
Mae'r meddalwedd cyfieithu ar-lein hwn yn cyfrifo ieithoedd 15 yn ei stoc ac mae ganddo allu arwydd 10 000. Mae'n cynnig ergonomeg dymunol heb hysbysebu. Mae gan y feddalwedd y gallu i wneud ystyr cyffredinol testun mewn iaith darged gydag ansawdd cyfieithu cyffredin iawn. Fel pob offer cyfieithu ar-lein arall, mae Systran yn cynnig sawl nodwedd fel cyfieithiad tudalennau gwe.
Ond, mae'n cyfyngu ei gyfieithiad i eiriau 150 o destun neu dudalen we. I fynd y tu hwnt i'r terfyn hwn, mae'n rhaid i chi fuddsoddi mewn fersiwn â thâl. Mae'r meddalwedd yn integreiddio â cheisiadau Swyddfa a Internet Explorer fel bar offer. Gellir cyfieithu testun ar-lein, Word, Outlook, PowerPoint a llai na 5 MB, a gellir golygu bod testunau sydd eisoes wedi'u cyfieithu hyd at megabeit yn hawdd eu golygu.
Mae'r offeryn hwn yn cystadlu â Babilon ac mae ar waelod y safle, y ddau feddalwedd sy'n cynnig yr holl nodweddion union yr un fath. Gallwn ddadleoli dileu gofod yn awtomatig rhwng rhai geiriau, yn enwedig os yw'n gopi a phast o destun i'w gyfieithu. Weithiau mae'n digwydd bod y geiriau'n cyd-fynd â'i gilydd, ni fydd Systran yn aml yn adnabod y gair yn y rhagdybiaeth hon a'i adael fel y mae heb geisio ei gyfieithu. O ganlyniad, mae'n ofynnol i'r defnyddiwr ychwanegu mannau â llaw ac yna dechreuwch y cyfieithiad.
Cyfieithydd Hyrwyddo
Mae Prompt Translator yn wefan gyfieithu ddibynadwy dda gydag ansawdd cyfieithu ychydig yn uwch na'r cyfartaledd. Mae'n caniatáu cyfieithu yn awtomatig o'r Saesneg ac i mewn i ieithoedd 15 eraill. Dyluniwyd y cyfieithydd hwn yn wreiddiol ar gyfer gweithwyr proffesiynol, busnesau a defnyddwyr preifat. Mae ergonomeg tudalen y wefan yn ymarferol ac yn hawdd i'w defnyddio gydag ychydig o hysbysebion ar y dudalen a botymau gweithredu yn glir, wedi'u gosod yn dda a'u hamlygu'n dda.
Pan fydd yn dod ar draws gair nad yw'n ei adnabod, mae Prompt Translator yn ei bwysleisio'n ddigymell mewn coch ac yn cynnig awgrymiadau i'w cywiro. Offeryn cyfieithu amlieithog yw Promlator Translator sydd wedi'i ddatblygu ar gyfer Windows sy'n gallu cyfieithu testunau, tudalennau gwe, ffeiliau PDF, ac ati. Mae'n gydnaws â Word, Outlook, Excel, PowerPoint neu FrontPage. Mae'n gyfleus i addasu'r lleoliadau cyfieithu yn unol â'i anghenion.
