Versión para imprimir, PDF y correo electrónico

 

En cuanto a la traducción de un texto de un idioma a otro, se recomienda utilizar un traductor experimentado para garantizar una traducción cercana a la perfección. Cuando esta opción no sea posible, dado un presupuesto limitado, se debe considerar el uso de herramientas de traducción en línea. Si no son tan buenos como un traductor profesional, ofrecen un servicio valioso. A pesar de algunas deficiencias, las herramientas de traducción en línea han visto grandes mejoras para proporcionar traducciones más relevantes. Así que tratamos de evaluar las mejores herramientas de traducción en línea para tener una idea de su calidad y hacer una comparación rápida.

DeepL Translator: la mejor herramienta en línea para traducir texto

DeepL es un traductor automático inteligente y sin duda el mejor traductor en línea gratuito. Las traducciones que ofrece son muy superiores a las de otros traductores en línea. Su uso es simple y comparable a otras herramientas de traducción en línea. Simplemente escriba o pegue el texto que se traducirá al formulario del sitio y elija el idioma de destino para obtener la traducción.
DeepL Translator actualmente solo ofrece un número limitado de idiomas, incluidos inglés, francés, español, italiano, alemán, holandés y polaco. Pero aún está en desarrollo y en poco tiempo, él debe ser capaz de traducir a otros idiomas como el mandarín, japonés, ruso, etc. Sin embargo, ofrece una traducción casi perfecta y una calidad más humana que otras herramientas de traducción.
Después de algunas pruebas de inglés a francés u otro idioma en DeepL, nos damos cuenta rápidamente de lo bueno que es. Es original y no hace traducciones literales sin relación con el contexto. DeepL Translator tiene una función que le permite hacer clic en una palabra en la traducción y obtener sugerencias de sinónimos.
Esta característica es útil y práctica en caso de errores de traducción, por lo que puede agregar o eliminar palabras en el texto traducido. Ya sea poesía, documentación técnica, artículos de periódicos u otro tipo de documentos, DeepL es el mejor traductor en línea gratuito y obtiene excelentes resultados.

Google Translate, la herramienta de traducción más utilizada

Google Translate es una de las herramientas de traducción en línea más populares para el uso de las personas. Es una herramienta de traducción multilingüe con una calidad de textos traducidos a la altura de sus posibilidades, pero no tan buena como la de DeepL. Google Translate ofrece más idiomas que 100 y puede traducir hasta señales 30 000 a la vez.
Si en el pasado esta herramienta de traducción multilingüe ofrece traducciones de muy baja calidad, se ha convertido en los últimos tiempos para convertirse en un sitio de traducción fiable y el sitio más utilizado en todo el mundo. Una vez en la plataforma, simplemente ingrese una opción de texto y la herramienta de traducción detecta automáticamente el idioma. Puede traducir una página web indicando la URL del sitio.
Por lo tanto, uno puede traducir páginas web automáticamente al agregar una extensión de Google Translate en el motor de búsqueda de Google Chrome. Es fácil traducir documentos en su PC o teléfono inteligente. Podemos traducir varios tipos de formatos como PDF, archivos de Word y también podemos traducir palabras en una foto en un momento.
Fiel al espíritu de Google, este traductor es de gran facilidad de uso y gran simplicidad visual, no impone ninguna publicidad u otras distracciones. La traducción de inglés-francés y otros idiomas es excesivamente rápida y tiene lugar a medida que se ingresa el texto. Un parlante disponible le permite escuchar el texto fuente o el traducido en una excelente redacción. La Traducción de Google permite a los usuarios hacer clic en ciertas palabras en el texto traducido y beneficiarse de otras traducciones.
Un corrector ortográfico y gramatical está asociado para corregir palabras mal escritas en el texto que se va a traducir. Con una base de datos de cientos de miles de traducciones, Google Translate siempre logra ofrecer la traducción más adecuada. Es posible mejorarlo todos los días gracias a la Retroalimentación, que permite obtener traducciones aún más potentes.

LEER  Configura tu buzón como una caja de música

microsoft Translator

Microsoft Translator, que como su nombre lo sugiere es propuesto por la firma de Bill Gates. Su objetivo es convertirse en una herramienta esencial y destronar a otro software de traducción de Internet. Este traductor es extremadamente poderoso y se traduce a más de cuarenta idiomas. Microsoft Translator se diferencia al proporcionar una función de chat en vivo y permite chatear en vivo con personas que hablan otros idiomas.
Esta función original es muy conveniente y hace que las conversaciones con personas que hablan otros idiomas sean muy fluidas. Microsoft Translator está disponible como una aplicación en Android e iOS. Una función fuera de línea permite a los usuarios traducir textos sin una conexión. Este modo fuera de línea de la aplicación es tan bueno como si estuviera conectado a Internet y ofrece paquetes de idiomas para descargar de forma gratuita.
Por lo tanto, es posible continuar usando la aplicación durante un viaje a un país extranjero con el teléfono inteligente en modo avión. Microsoft Translator también incluye un motor de reconocimiento de escritura en iOS que le permite traducir cualquier texto o documento a un idioma extranjero.
Este software ofrece un diseño gráfico simple y ordenado. La buena calidad de sus traducciones se debe ciertamente a la posibilidad de dar su opinión. Al igual que Google Translator, puede detectar el idioma de origen y dar la posibilidad de escuchar las traducciones propuestas.

Reverso para traducción al francés

Para traducir fácilmente un texto en línea del francés a un idioma extranjero o de un idioma extranjero al francés, Reverso es la herramienta de traducción que debe usarse primero. Este servicio de traducción en línea se basa principalmente en francés y permite traducir un texto en francés a otro de los ocho idiomas ofrecidos y vis y versa. Aunque Reverso solo traduce texto en línea en nueve idiomas, es tan eficiente como otro software de traducción basado en Internet y es aún más eficiente en la traducción de expresiones idiomáticas con su diccionario colaborativo integrado.
Reverso ofrece, sin embargo, una página no muy atractiva que carece de ergonomía y los anuncios incesantes tienden a distraer al usuario. Sigue siendo un traductor de calidad, los textos traducidos aparecen instantáneamente y el sitio ofrece la oportunidad de escuchar la traducción obtenida. El usuario puede contribuir a la mejora de la traducción publicando un comentario y expresando su opinión sobre las traducciones obtenidas.

LEER  ¿Cómo limpiar tu perfil de Twitter y conservar tu imagen?

WorldLingo

WorldLingo es una herramienta para traducir textos en línea en más de treinta idiomas y es un serio competidor de los mejores sitios de traducción en línea. Incluso si presenta una traducción correcta, todavía tiene mucho margen para competir con los mejores. WorldLingo tiene un diseño claro y detecta automáticamente el idioma de origen.
El sitio también ofrece frases interesantes con una calidad de traducción promedio. Puede traducir cualquier tipo de documentos, páginas web y correos electrónicos. Puede traducir páginas web en 13 diferentes idiomas desde el enlace de estos. Para traducir los correos, es suficiente dar la dirección del remitente y WorldLingo se encarga de enviar directamente el texto traducido.
Esta herramienta de traducción es fácil de usar, incluye varias funciones y admite múltiples archivos. Pero en su versión gratuita, uno solo puede traducir palabras 500 al máximo.

Traductor de Yahoo to Babylon

La herramienta de traducción en línea de Yahoo ha sido reemplazada por el software Babylon. Este software ofrece traducción en casi 77 idiomas. Es reconocido como un excelente diccionario único para traducir palabras en lugar de textos largos. Básicamente, no destaca por la calidad de sus traducciones y es bastante lento. Además, lamentamos la gran cantidad de anuncios invasivos que reducen la ergonomía del sitio. Babylon Translator se puede integrar en teléfonos inteligentes y otros dispositivos digitales. También le permite seleccionar una palabra o frase en un documento, un sitio web, un mail para traducir proporcionando traducción instantánea. La aplicación utiliza muchos diccionarios en línea y no se puede usar sin conexión. Solo se puede utilizar si está conectado a una red 3G, 4G o Wifi.

LEER  Actividad de Google, o cómo saber todo sobre sus actividades relacionadas con Google y sus diversos servicios.

Systran, herramienta de traducción en línea

Este software de traducción en línea cuenta los idiomas 15 en su stock y tiene la capacidad de firmar 10 000. Ofrece una ergonomía agradable sin publicidad. El software tiene la capacidad de representar el significado general de un texto en un idioma de destino con una calidad de traducción muy promedio. Al igual que todas las demás herramientas de traducción en línea, Systran ofrece varias funciones, como la traducción de páginas web.
Pero, limita su traducción a palabras 150 de un texto o una página web. Para ir más allá de este límite, debe invertir en una versión paga. El software se integra con las aplicaciones de Office e Internet Explorer como una barra de herramientas. El texto en línea, Word, Outlook, PowerPoint y menos de 5 MB se pueden traducir, y los textos ya traducidos por hasta megabytes se pueden editar fácilmente.
Esta herramienta está en competencia con Babylon y está en la parte inferior de la clasificación, los dos programas ofrecen casi todas las características idénticas. Deploremos la eliminación automática de los espacios entre ciertas palabras, sobre todo si se trata de una copia y pega de texto a traducir. A veces las palabras se pegan entre sí, Systran a menudo no logran reconocer la palabra en este caso y dejarlo tal como es, sin tratar de traducirlo. Como resultado, el usuario debe agregar espacios manualmente y luego comenzar la traducción.

Traductor rápido

Prompt Translator es un sitio de traducción confiable y confiable con una calidad de traducción ligeramente superior a la media. Permite traducir automáticamente del inglés a otros idiomas 15. Este traductor fue diseñado originalmente para profesionales, empresas y usuarios privados. La ergonomía de la página del sitio es práctica y fácil de usar, con pocos anuncios en la página y botones de acción claros, bien posicionados y bien resaltados.
Cuando encuentra una palabra que no reconoce, Prompt Translator la enfatiza espontáneamente en rojo y ofrece sugerencias para corregirla. Prompt Translator es una herramienta de traducción multilingüe desarrollada para Windows que puede traducir textos, páginas web, archivos PDF, etc. Es compatible con Word, Outlook, Excel, PowerPoint o FrontPage. Es conveniente modificar la configuración de traducción de acuerdo con sus necesidades.