Mõelge teises keeles et ühe emakeel on võõrkeele õppimisel väljakutse. Kui te pole seal varem käinud, leiate, et soovite tõlkida kõik, mis peas on, alates sihtkeelest kuni oma emakeeleni. See võib kiiresti olla aeganõudev ja mitte eriti tõhus! Niisiis, kuidas saate seda vältida ja seeläbi voolavust ja enesekindlust saavutada? Abbe jagab mõningaid praktilisi meetodeid, mis aitavad teil alustada mõtle oma sihtkeeles. Ta annab teile ka nõu lõpetage oma peas tõlkimine.

Lõpeta peas tõlkimine: 6 nõuannet mõnes teises keeles mõtlemiseks^

Peast tõlkimine võib olla problemaatiline kahel põhjusel. Esiteks võtab see aega. Ja see võib muutuda pettumuseks ja masendavaks, kui olete vestlusega liitumiseks liiga aeglane. Teiseks, kui tõlgite oma peas, selle asemel et mõelda otse oma sihtkeelde (inglise keeles või muul viisil), näevad teie laused sunnitud ja vähem loomulikud, kuna see jäljendab teie emakeelest pärit lauseehitust ja väljendeid. Nagu võite ette kujutada, pole see tavaliselt parim