Printfreonlik, PDF & e-mail

Tink yn in oare taal dat jins memmetaal in útdaging is by it learen fan in frjemde taal. As jo ​​der net earder west hawwe, sille jo fine dat jo alles yn jo holle oersette wolle, fan jo doeltaal nei jo memmetaal. Dit kin fluch tiidslinend wêze, en net heul effisjint! Dat hoe kinne jo dat foarkomme en sa fluiditeit en fertrouwen krije? Abbe dielt wat praktyske metoaden om jo te helpen mei te begjinnen tink yn jo doeltaal, Se sil jo ek advys jaan oer stopje mei oersetten yn jo holle.

Stopje mei oersetten yn jo holle: 6 tips foar tinken yn in oare taal^

Oersetten yn jins holle kin om twa redenen problematysk wêze. Earst duorret it tiid. En it kin frustrearjend en ûntmoedigjend wurde as jo fine dat jo te stadich binne om mei te dwaan oan in petear. As twadde, as jo yn jo holle oersette ynstee fan direkt nei jo doeltaal te tinken (Ingelsk as oars), sille jo sinnen twongen en minder natuerlik lykje, om't it sinstrukturen en útdrukkingen fan jo memmetaal neimakket. Sa't jo jo kinne foarstelle is dit normaal net de bêste

Trochgean mei it lêzen fan it artikel op 'e orizjinele side →

READ  Doarst te wurkjen yn 'e yndustry fan' e takomst