Bos días! Queres dominar o español?

Non o dicimos con suficiente frecuencia, o español é de case 500 millóns de persoas e o idioma oficial ou cuasi oficial de 21 países. Estas cifras substanciais convérteno na segunda lingua máis falada do mundo na actualidade, xusto detrás do mandarín.

Ademais destes números, é o segundo idioma máis estudado do mundo despois do inglés con máis de 40 millóns de alumnos, distribuídos nos países 90. Dominar o español volveuse unha necesidade real.
Por exemplo, case todas as escolas secundarias ofrecen como primeira ou segunda escola de linguas esta popular lingua latina.
Ademais deste fenómeno, as empresas tamén se están involucrando e están empezando a ver como un vector de éxito en termos de negocio, especialmente para os mercados de América do Sur. De feito, coñecer a segunda lingua máis falada do mundo engadirá unha corda sagrada ao arco. Viaxar como na súa vida profesional, sempre será útil.

Como francés, aprender outra lingua latina como a española vai parecer moi sinxela e permítelle aprender rapidamente. Todo o que tes que facer é poñerche un pouco e afortunadamente, elaboramos unha guía completa. Poderás explorar todos os recursos necesarios para a túa aprendizaxe de español nun artigo completo e fácil de ler.

Fai a túa elección: principiante, nivel intermedio ou superior atoparás a túa felicidade de acordo ao teu nivel. A través de servizos pagos ou servizos gratuítos: os mellores blogs, aplicacións móbiles, videos, podcasts, sitios especializados, terán todas as claves na man para comezar a súa formación en total autonomía.

A partir de agora "Non Comprendo" xa non formará parte do seu vocabulario.

Sitios de aprendizaxe variada e completa (lectura, escritura, vocabulario, expresións, gramática, etc.)

Sitios para unha aprendizaxe variada e completa

 Plétora de sitios xerais existen na web. Seleccionamos os mellores blogs, sitios especializados e cooperativos, revistas, dicionarios, o máis completo e profesional. Aqueles que o axudarán fundamentalmente a aprender ou perfeccionar todos os aspectos da linguaxe. Repasar o seu vocabulario, ler, conxugar, escribir e practicar. O obxectivo? Non teña medo de participar nunha conversa, sexa profesional ou por café, falar con confianza e serenidade.

 BBC Languages ​​Spanish :

O sitio oficial da famosa canle BBC, ademais de ser unha mina de ouro para aprender inglés, tamén ofrece cursos en liña gratuítos para principiantes e niveis intermedios de excelente calidade. Gramática, vocabulario, expresións mixtas cunha boa dose de medios como radio, TV, videos, revista. En definitiva, ela mantén o seu rango serio e profesional no campo da aprendizaxe de linguas.

CNED :

A CNED creou un novo programa: "#jeveuxparler". Isto ofrece cursos en liña e conversas telefónicas.
Escolle a túa subscrición de 3, 6 ou 12 meses, con acceso ilimitado a todos os recursos e actividades. Tamén podes optar por sesións específicas como a práctica oral a través de sesións de conversa de 30 minutos con formadores de fala hispana. Programa profesional e máis que completo para mellorar as túas habilidades!

Fácil español :

Aprende español 100% gratis con esta plataforma!

O sitio real cooperativo, os cursos e exercicios presentados alí foron creados por membros rexistrados, logo da validación dos moderadores. O interese é que eles mesmos forman parte da comunidade. Polo tanto, este modelo tamén permitirá que mova os pés e faga a súa contribución ao edificio ofrecendo contido. Con 4 millóns de contas creadas, é unha verdadeira comunidade detrás de ti, que lle permitirá avanzar a gran velocidade. V. Proba de nivel, cursos e exercicios ortográficos, gramática, audio, exercicios de pronunciación, xogos, foros a cambio coa comunidade ... raramente vimos un sitio con tantas suxestións e ferramentas gratuítas.

 Veint mundos :

Aquí hai outro tipo de revista en liña, para ler sen moderación, que reúne artigos sobre a cultura, as paisaxes, as especialidades culinarias, a xeografía e a sociedade dos países de fala hispana. Cada artigo vén acompañado dun ficheiro de audio dispoñible como podcast.
Para principiantes: a ferramenta de aprendizaxe é un método sinxelo para comezar a aprender español en liña de balde. Esta ferramenta práctica e interactiva, permítelle adquirir a lingua española básica: expresións comúns, linguaxe familiar, números, mantén unha conversa sinxela.
Tamén podes mercar un e-book, traballar en verbos e gramática en forma de exercicios de comprensión.

Vocable.fr :

Unha revista francesa que existe en papel ou en liña. Moi útil para practicar a lectura e escritura en castelán. Contén artigos, pero tamén follas de vocabulario para axudarche a aprender novas palabras. Alí atoparás probas en liña, consellos sobre o idioma. Están dispoñibles diferentes paquetes como: papel completo + lectura dixital de español para practicar a comprensión e mellorar a súa pronuncia. Comprenderá que este sitio é unha plataforma onde crea a súa área de membros. As fórmulas ofrecidas son de pago. Vocable é unha organización recoñecida especializada en estadías lingüísticas desde hai máis de 30 anos. Ofrece cursos de idiomas situados en máis de 30 países.

 Curso de español :

Unha interface moi sinxela de usar con acceso gratuíto e aberto a moitos cursos como alfabeto, pronuncia, ortografía, verbos, frases e expresións, leccións de audio e vídeo. Tamén tes unha pequena sección de viaxes e cultura que inclúe artigos que van desde "a historia de España" ata o "fútbol en España", interesante para saber máis.

 Español en Golodrina :

Un canadense ofrece cursos gratuítos na súa páxina web. Gramática, fichas de vocabulario, exercicios, actividades prácticas e xogos en liña para comezar a aprender. Ela explica que comezou o seu aprendizaxe cunha clase por semana e despois só con libros e cintas ... ve que todo é posible, só tes que comezar.

 Asihablamos :

A lingua española falada en 21 países ten necesariamente palabras con connotacións diferentes segundo o país. Aquí está a especialidade deste sitio, intelixente e práctica, que che axudará a atopar o camiño para explicar os diferentes significados posibles das palabras (argot ou vocabulario familiar) segundo o país. Polo tanto, por país terás palabras coas súas definicións precisas. Este sitio pódese chamar dicionario latino, está dirixido polo usuario, polo que non dubide en participar se aprende novas palabras.

Lea   Aprende unha lingua estranxeira facilmente: formación gratuíta

 Lecturas paso a paso :

Este sitio web gratuíto está especializado na lectura. O contido está íntegramente en castelán. Nada como aprender rapidamente! Imos oriente-lo! Tamén tes exercicios axeitados para principiantes, intermedios e avanzados.

El Conjugador :

Unha plataforma moi práctica, porque permite conxugar calquera verbo en castelán! Introduce o teu verbo e fai clic en conxugado para ver "a conxugación española". Útil e fácil, tamén tes exercicios, xogos e regras gramaticais.

Paso a paso español :

Karim Joutet, profesor de español, fala sobre a súa vida en España, as súas viaxes, a cultura española a través deste blogue. El dá consellos e trucos para comezar o paso a paso español como suxire o seu nome. Tes unha sección de vídeos que che leva á súa páxina de YouTube. Un reparto real das experiencias e do ser humano.

 Lingolia :

Este sitio gratuíto dedicou unha sección completamente á gramática: os tempos, as frases, os verbos, os pronomes, os adverbios ... moita información que o axudará a practicar para falar correctamente. Non hai máis escusas con este sitio! Tamén tes exercicios de escritura en forma de taller.

Unha selección de vídeos e podcasts para asimilar con facilidade

Unha selección de vídeos e podcasts para asimilar con facilidade

Se tes unha memoria visual e auditiva, esta parte é para ti.
Os videos, os podcasts accesibles son unha boa forma de aprender un idioma. Ao entretelo e de xeito divertido, podes aprender en calquera lugar e cando o desexes interactivamente.
O vídeo é bo para aprender con fluidez e regularidade.

Ofrecemos os mellores sitios, vídeos ou canles de YouTube para adestrarche en castelán.

 Noticias en español lento :

Este é un dos mellores sitios que ofrecen podcasts! Advertencia do sitio está destinado a persoas con nivel intermedio e avanzado. Estes podcasts están en forma de episodios e emisións. Permitirán escoitar cousas útiles e dominar un vocabulario moi preciso en diferentes temas: entretemento, ecoloxía, política, economía, etc. Ademais diso, atoparás as tarxetas de vocabulario correspondentes a cada episodio.

Seguramente o mellor sitio de podcasts que lle permite recibir información relevante nun español fácil e adaptado a un ritmo didáctico que ofrece unha mellor asimilación e todo iso, cada semana.

Vídeo do profesor :

Este sitio enumera unha gran cantidade de leccións de video para principiantes: vídeos interactivos como escenas de vida ou foco en cores, números, como presentarse, etc. Tamén terás exercicios gramaticais, concursos. Cada video dura entre 3 e 6 minutos e vén acompañado da transcrición do seu contido. Perfecto para principiantes e os recursos son moi bos. A gran vantaxe deste sitio é como suxire o seu nome, vídeos de profesores, polo que ten acceso a cursos en liña sobre absolutamente todas as materias escolares que non sexan españolas. Unha pequena revisión ás veces non fai mal.

Notas en español :

Este sitio está escrito en inglés, polo que se recomenda ter un nivel reducido en inglés para comprender as categorías e os pasos. Terás acceso ás clases progresivas a través dunha ampla selección de podcasts. Selecciona o teu nivel e descarga o teu paquete (pago).

Este sitio é ideal para asimilar vocabulario e gramática para adquirir un bo nivel de español.

O pouco extra: revisarás o inglés eo español.

Café rompe español :

Vai acompañado por Kara, un estudante que está aprendendo ao mesmo tempo que ti e Mark, o teu profesor. De novo, este sitio está en inglés e ofrece transmisións 80 de cada 15 a 20 minutos para principiantes. Tamén hai podcasts para estudantes máis experimentados que desexen fortalecer o seu español escrito e oral ao desenvolver expresións e gramática.

Pódese pagar algún contido, porque tamén tes paquetes que podes mercar (4 diferentes niveis).

 Espagnolpod  :

Este podcast é excelente para principiantes, ofrece unha lección por día que lle dá tempo para aprender e aprender sen problemas. O profesor traduce de forma lenta e clara a maior parte do vocabulario español ao francés. Aínda tes a elección entre varias secuencias: gramática, frases e expresións, vocabulario. O sitio é moi intuitivo e sinxelo con episodios 300 enumerados. Unha moi boa base para principiantes.

Na carta :

Para aprender unha lingua de forma eficaz, o mellor xeito é ir e mergullarse na súa cultura. Ao deixar de non poder chegar sempre, A la carta ofrece unha selección de series de televisión, emisións e radios españolas. Que satisfacer a todos e facer grandes avances rápidamente!

Radialistas :

Este sitio web é a asociación ecuatoriana "Radialistas apasionados e apasionados".

Ofrecerás moitos arquivos de audio que traten temas como cívica, xeografía, historia ... tamén atoparás interesantes series e videoconferencias. Para gravacións, podes atopalos como un arquivo de texto que che axudará a mellor asimilar os vídeos. Unha verdadeira mestura de cultura G e español para os máis curiosos.

Holamigo - aprende español :

Unha excelente canle de YouTube con varios videos como o curso ea cultura latina: trampas españolas, verbos, erros frecuentes, conversacións en español, pronunciación. Todo está alí para axudarche a comprender o idioma. Os videos están en formato curto, polo tanto, máis fáciles de manter centrados e sen problemas.

 Aprende español con Saby! :

A canle de YouTube 52 000 de subscrición, Saby ensínanos o español en algúns videos moi ben deseñados. Os videos son moi claros e concisos grazas a imaxes con tradución española. Que enriquece o teu vocabulario.

Audio-lingua :

Unha auténtica base de datos colaborativa de ficheiros de audio, para descargar ou escoitar en liña, gravados por falantes nativos de español. Os podcasts son moi curtos (uns 2 min), están moi ben deseñados e rexistrados no CEFR (Marco Común Europeo de Referencia para Linguas). Índice de forma intelixente, pode realizar as súas buscas por palabras clave, idade, niveis, idiomas, duración .. De feito, moi sinxelo e intuitivo. Unha boa forma de aprender español con pracer e compartir.

Lea  A guía dos mellores recursos para aprender francés

Divírtete aprender máis facilmente 

Divírtete aprender máis facilmente

 A mellor forma de aprender é divertirse. Podes aprender rapidamente cando se fai en condicións agradables! E é neste apartado onde enumeramos varios recursos para unha mestura de aprendizaxe e diversión: xogos, cancións, vídeos, redes sociais...

Babadum :

Un sitio moi agradable para aprender xogando coas palabras! Divírtete aprendendo e consolidando o teu vocabulario e a túa pronuncia grazas a este sitio que ofrece 1500 palabras, 21 idiomas e 5 xogos.
Depende de vós!

Cervantes :

Varios xogos con varios niveis! Primeiro elixe entre os niveis de dificultade de 4, entón en cada sección terás a opción entre moitos xogos: palabras cruzadas, xogos de lóxica, rompecabezas, preguntas de opción múltiple, etc. Unha boa base de datos gratuíta e totalmente escrita en español para ti.

Lyricsgaps :

Aprende español cantando está aquí. Neste sitio atoparás unha selección de cancións en castelán, clasificadas en tres niveis de dificultade: fácil, medio e difícil. Mentres escoitas podes escoller o tipo de exercicio que queres. En canto fas clic no botón de reprodución, tes dispoñibles varios modos: karaoke, principiante, intermedio e experto! Unha forma moi orixinal e divertida de aprender.

 A volta a Europa en 80 días - Español :

Un sitio de aprendizaxe multilingüe para mozos que queren aprender en pequenos grupos ou individualmente, pero de forma independente! Tres niveis de aprendizaxe da lingua: descubrimento de palabras e expresións cotiás. Os demais niveis son máis avanzados e permítenche afondar no teu coñecemento e darche información sobre a cultura e a lingua española. O método presentado neste sitio é bastante divertido e innovador.

Limbo:

Este videoxogo, creado por iniciativa da Unión Latina, ofrece unha nova forma de aprender español e portugués en liña.
Limbo é un xogo de role-play que o leva a un labirinto lingüístico no que atoparás unha serie de desafíos. Aventuras e estratexia, é máis para nenos e adolescentes, pero pode usalo para aprender a calquera idade.

Speaky :

Comunidade de intercambio global baseada no intercambio. Aprenderás a túa lingua materna dun compañeiro e farás o mesmo no seu idioma. Nesta plataforma de redes sociais, atopará persoas de países 180 + e falará máis que linguas 110. Como entendes, practicarás con toda unha comunidade que comparte o teu interese e as túas paixóns. O obxectivo é chatear a través de chat ou videochamadas e audios. Unha aplicación está dispoñible en iTunes e GooglePlay.

LingQ :

Unha vez máis baseada nunha comunidade, esta plataforma axudaralle a aprender e mellorar o seu vocabulario a través da lectura de arquivos para descargar, un titor só para ti, exercicios interactivos e participación en conversas. Preto dunha rede social, coñeces persoas como ti, en todo o mundo e por que non facer amigos. ¿Sempre bo ter un pé no chan no outro extremo da túa casa?
Tamén está dispoñible en iTunes e GooglePlay

Club políglota :

Unha comunidade de membros 730,000 hoxe. Realízase un pouco diferente, pero igual de bo, xa que o sitio web permítelle conectarte con xente ao atopalas prácticamente ou fisicamente para aprender a lingua. As xuntas regulares están organizadas en lugares públicos ou bares. Unha forma moi agradable de practicar.

Traballa o teu acento para que pareza un lugar real

Traballa o teu acento para que pareza un lugar real

 Sen ter mala reputación polo noso acento inglés, nós franceses, grazas ás nosas semellanzas latinas co español, somos bastante capaces de ter unha boa pronunciación. Só tes que ter os recursos adecuados e un pouco de coraxe e iso é o que ofrecemos aquí.

 Français Español  :

Unha plataforma exclusivamente baseada na pronunciación das palabras, que, por si mesmas, son rexistradas polos internautas. Só tes que escribir as palabras na barra de busca eo sitio poñerache as diferentes gravacións das palabras segundo os acentos españois. Compare e elixe o seu propio acento entre as palabras 127.504 gardadas no sitio.

Como pronunciar :

Un verdadeiro dicionario de audio de pronuncia multilingüe en liña e de balde. Nada pode ser máis sinxelo e práctico: todo o que tes que facer é marcar a caixa "español" e escribir a túa palabra na barra de busca. Posteriormente, cando fas clic en pronunciado, o sitio levaráche a unha páxina especial na túa palabra. Nesta páxina atoparás: ficheiro de audio para pronunciar, tradución a outros idiomas. O pequeno toque agradable é o sistema de votación sobre o nivel de dificultade da pronuncia de cada palabra (fácil, difícil, moi difícil).

Fácil pronunciación :

Este sitio non é máis que unha versión de pronuncia de estilo "Google Translate". Un auténtico tradutor fonético en español: escribe o teu texto en castelán e escóitao. Entón poderás adestrar en total autonomía. Tes a opción entre o español estándar ou o mexicano .. Algo para variar os praceres.

 Tele Martin TV  :

Martin che leva nas rúas de España, nada mellor para aprender e mellorar a túa pronunciación en videos. Verás expresións típicas comentadas por transeúntes, títulos de películas e vocabulario ordenados por tema, todo está alí. Incluso aprenderás formas de 10 para pedir unha cervexa parecendo un lugar real.
Os vídeos son orixinais e divertidos. Unha boa forma de "poñer o acento no español": cultura, viaxes e aprendizaxe combinadas.

 Aprende en calquera lugar coas aplicacións móbiles

Aprende en calquera lugar coas aplicacións móbiles

 

Mobilidade e simplicidade nesta sección!
Destacamos as principais aplicacións móbiles recoñecidas pola súa alta calidade de ensino. A partir de agora, tome o seu profesor de español no peto. A aprendizaxe será unha tarefa dos máis ricos.

 MosaLingua :

A aplicación MosaLingua, por 4,49 euros, é un auténtico profesor de español para levar contigo a todas partes! O seu método sitúase nun sistema de repeticións espaciadas que permite aprender vocabulario e expresións xa preparadas, co obxectivo de comunicarse moi rapidamente. A aplicación baséase no esencial: pronuncia, vocabulario, comprensión. Unha forma moi sinxela de asimilar. Hai dez niveis dispoñibles que se adaptan completamente aos teus coñecementos. O pequeno extra: o teu superprofesor virtual non dubida en avisarte cando descoidas a túa aprendizaxe.

Lea  Aprende chinés útil: método ultra eficiente e gratuíto

 Nemo español :

A aplicación Nemo está dispoñible gratuitamente en iTunes ou GooglePlay. Esta aplicación céntrase na túa pronunciación porque incorpora as funcións de audio mediante a gravación.

O plus: é totalmente personalizable, depende de ti configurar o teu propio espazo de aprendizaxe con total autonomía. É un verdadeiro traballo de memoria, porque se centra na base: as palabras e expresións máis comúns. Non hai un curso real, é unha educación progresiva e personalizada para estudar como queiras.

Clase de español :

En iPhone ou Android, a Lección Española é unha aplicación paga 3,59 euros.
O seu método: clases completas e fóra de liña de español a través da gramática, conxugación, vocabulario e exercicios de escoita interactiva. Unha aplicación excelente e unha calidade docente moi boa, tamén tes a oportunidade de traballar na túa pronunciación.

Duolingo :

Unha das aplicacións máis coñecidas ata a data, é divertida e de alta calidade. Por unha boa razón podes converterte rapidamente nun fan. O principio é como un videoxogo grazas a un sistema de bonos. Gañarás puntos por cada resposta correcta e perderás puntos por cada resposta incorrecta. Tes diferentes niveis que irás subindo gradualmente a través de leccións curtas de cinco minutos ao día. O que che axudará a encher os teus ocos durante o teu día á vez que sexas produtivo. O método baséase no exercicio de tradución.
Dispoñible en Android e iOS.

Babbel :

Babbel é unha aplicación moi completa que se orgullo de poder facelo bilingüe.
Ofrece dous tipos de módulos: vocabulario ou ferramentas.
Grazas á súa interface lúdica, descubrirás actividades interactivas, exercicios orais e escritos. O interese da aplicación é aprender español a partir de discusións cotiás. A ferramenta contén recoñecemento de voz que che permite traballar no teu acento. As clases duran 15 minutos, moi útiles para os que teñen menos tempo diante. Así que só unha lección ao día é suficiente para aumentar os teus coñecementos de hispano.
Aprender español con Babbel é gratuíto, non obstante, para acceder a todos os cursos hai que subscribirse a unha subscrición de 9,99 euros ao mes.

busuu :

Aplicación completamente gratuíta enfocada á aprendizaxe de vocabulario.
Leccións de vocabulario diferentes, diálogos de audio que che permitirá mellorar a túa escoita do idioma, pronunciación, ortografía, gramática ... aprendizaxe lúdica a través de xogos e probas. Unha aplicación ideal que lle dá todas as claves para unha aprendizaxe rápida. Se estás conectado permanentemente a través do seu modo sen conexión, a túa conexión a internet non será máis unha escusa.

A esquina para os teus fillos e adolescentes

A esquina para os teus fillos e adolescentes

Canto máis novo comeza a aprender unha lingua canto máis pronto o faga. Este é o momento de realizar o ataque. Propón estes diferentes sitios web e aplicacións móbiles para os teus fillos ou adolescentes. É actual, lúdico, creativo, en definitiva, outra forma de aprender e complementaria á escola.

Educa linguas nenos :

Un sitio moi completo cunha gran cantidade de recursos educativos para ensinar español a nenos de 3 a 11 anos. A vantaxe deste sitio é que ofrece diferentes métodos para axudar aos teus fillos a aprender español. A maioría dos materiais educativos que se ofrecen son de pago, pero moi completos: DVD, libros, CD, revistas, cancións infantís e xogos educativos.
Para ir máis alá, tamén ofrecen unha selección de sitios educativos en español para darche o pequeno extra que necesitas. Os mellores soportes ofrecidos son PetraLingua e As miñas primeiras palabras.
Así, poderás achegar cos teus fillos os temas da vida diaria a través de actividades nun mundo lúdico grazas aos heroes representados nos métodos de aprendizaxe. Para compartir coa familia, faga os teus fillos unha aventura!

Software educativo:

A través dunha zona de membros, os teus fillos poden combinar leccións e aprendizaxe de linguas.
Hai varias seccións do xardín de infancia á facultade nas que atoparás exercicios prácticos en matemáticas, francés ou espertar. Pola nosa banda, o que nos interesa aquí son os xogos españois. Unha verdadeira plataforma intelixente que combina exercicios prácticos e xogos divertidos para axudar aos seus fillos durante o seu programa escolar.

Eu divírteme en castelán :

Unha aplicación móbil chamada "Holà" feita en idiomas fáciles. Os teus fillos aprenderán a través de cancións, xogos, contos e libros. A través de Brancaneves, Cinderela, A Bela Durminte, cada un dos contos presentará aos teus fillos novas expresións e novas palabras. Unha mestura de entretemento e música que nunca os cansará. Os xogos están baseados en traballos de memorización como xogar ás cartas, colorear unha páxina, adiviñar, etc. Esta aplicación móbil tamén ofrece a compra de libros, o primeiro é gratuíto e podes velo en varios teléfonos usando a mesma conta, mentres que os outros terán que pagalos.

Kidilangues :

Baseado no mesmo principio divertido, esta plataforma ofrece cancións, entretemento como probas, puzzles, xogos de memoria que permiten, ademais de aprender a lingua, familiarizarse coa cultura española. O que abre a mente dos teus pequenos, sen ter que estar sempre detrás deles. Completamente gratis e gratis!

Pilipop :

Outra aplicación móbil (iOS e Android), para os teus nenos de idade 5 a 10 anos. Estarán inmersos nun universo lúdico e intuitivo, grazas a un método exclusivamente baseado en oral, con máis de actividades 200. Moi fácil de usar, os teus fillos vanelle a amar e tamén.
Plus: unha suscripción que permite aos membros dunha familia acceder ás aplicacións 3: Pili Pop English, Pili Pop Español e Pili Pop francés.

Itinerarios romances :

Unha titoría dirixida a idades comprendidas entre os 9 e os 13 anos, que inclúe seis módulos de uso gratuíto que funcionan de forma independente. O obxectivo deste sitio é simplemente promover a comprensión mutua das linguas románicas. Estes seis idiomas afectados son o catalán, o español, o francés, o italiano, o portugués e o romanés. Así, esta ferramenta emblemática promove estes idiomas xuntos e facilita a aprendizaxe simultánea en lugar de consecutiva.

Grazas a esta ampla selección, o idioma de Don Quixote non terá máis segredos para ti.

Pasala moi ben aprendendo español!