ʻO ka hoʻonui ʻana i kāu huaʻōlelo, kahi pilikia nui
He waiwai koʻikoʻi ka loaʻa ʻana o kahi huaʻōlelo waiwai. Inā ma ka pōʻaiapili ʻoihana a i ʻole ka pilina o ke ola o kēlā me kēia lā. Hāʻawi maikaʻi ka lawelawe ʻana i nā huaʻōlelo i ka mana maoli o ka ʻōlelo a me ka hoʻohuli. Akā, ua hoʻonui pū ʻia ka hilinaʻi me kāu mau pilina.
Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, hoʻopōʻino nā huaʻōlelo liʻiliʻi a pololei ʻole i ka maopopo o ka memo. Hoʻopaʻa ia i ka hiki ke hōʻike i nā manaʻo me ka nuance a me ka maikaʻi. ʻOi aku ka hewa, hiki iā ia ke hoʻolei koke i ke aka ma luna o ke kiʻi o ka mākaukau āu e makemake ai e hana.
Eia naʻe, nui ka poʻe e hakakā nei e pakele mai nā ʻōlelo lexical i ʻeli ʻia i ka wā ʻōpio. ʻO kēia kumu ʻōlelo kumu. ʻAʻole lawa ka loaʻa ʻana ma nā papa kula. Inā makemake ʻoe e hoʻomohala i kahi huaʻōlelo waiwai a akamai, pono ʻoe e hana i nā hoʻoikaika ʻana.
Ke hoʻomāhuahua nei i kāu lexicon, kahi hana hoʻomaʻemaʻe mau
Pono ka ʻimi ʻana a me ka loaʻa ʻana o nā huaʻōlelo hou i mea hoʻomau mau i ke ola. He hana koʻikoʻi ia e pono ai ke koʻikoʻi a me ka hoʻomanawanui. Ma mua o ka ʻoluʻolu ʻana i kahi ʻeke lexical paʻa, pono mākou e hoʻoulu i ka ʻimi linguistic hiki ʻole ke maona.
Pono e noʻonoʻo ʻia kēlā me kēia heluhelu, kamaʻilio a i ʻole ke kūlana hou he manawa kūpono. ʻO ia hoʻi, e makaʻala i nā huaʻōlelo hou, nā ʻōlelo a i ʻole nā huaʻōlelo e ʻoluʻolu iā ʻoe i hiki iā ʻoe ke hoʻopaʻa pono iā lākou. Inā i loko o kahi puke puke i hoʻolaʻa ʻia, kahi polokalamu kelepona a i ʻole ma ke kihi o kahi papaʻaina.
Ke hana ʻia kēia hōʻiliʻili mua, hiki mai ka pae koʻikoʻi o ka assimilation. E hoʻopuni iā ʻoe iho me nā hiʻohiʻona paʻa a hoʻopaʻa hohonu i kēia mau ʻike makamae i kāu hoʻomanaʻo ikaika. ʻO ka wehewehe ʻana, ka hoʻoponopono hou ʻana, nā kūlana hou… E hoʻomau a lilo kēia mau huaʻōlelo hou i mea hoʻohālikelike!
Akā ʻaʻole pau ka paʻakikī ma laila. Pono ʻoe e hoʻonui i nā pōʻaiapili o ka hoʻohana ʻana i mea e hoʻokō ai i kāu ʻike. Mai makaʻu ʻoe e ʻaʻa e hoʻohana i kēia mau huaʻōlelo i kāu mau kamaʻilio waha a me kāu mau hana i kākau ʻia. ʻO kēlā me kēia hanana hou e hoʻopaʻa hou i kēia mau huaʻōlelo i kāu repertoire huahana.
E paipai i kāu hoʻoilina lexical no ka hopena ʻoi aku ka maikaʻi
Ma hope o ka manawa a ma o kēia hoʻomanawanui akā paʻa, e ʻike ʻoe i ka ulu ʻana o kāu kapikala lexical i kēlā me kēia pule. E loaʻa iā ʻoe kahi waiwai maoli o ka waiwai ʻōlelo e hoʻohana ai i kāu mau kamaʻilio āpau.
E hoʻolaha paha i nā manaʻo paʻakikī a pale paha i kāu mau manaʻo me ka nuance, e loaʻa kāu mau ʻōlelo i ka maopopo a me ka pololei. E lilo ana kāu kākau ʻoihana i kahi ʻano hou no kēia hoʻomaikaʻi ʻana i ka ʻōlelo. E paʻi pololei ʻoe a waiho i kahi manaʻo mau loa.
Akā ma luna o nā mea a pau, ʻo kēia maʻalahi lexical e hoʻoikaika i kou hilinaʻi iā ʻoe iho. E hoʻokau ʻoe i kāu mau hoʻopaʻapaʻa me ka hilinaʻi, me ka ʻole e kumakaia ʻia e nā palena o kahi huaʻōlelo haiki loa. ʻO kāu ʻōlelo maikaʻi loa e kōkua i ka hoʻokumu ʻana i kou kūlana ma ke ʻano he loea koʻikoʻi ma kāu kahua.
