E aʻo e e hoʻomaka i kahi kamaʻilio i kahi ʻōlelo haole ʻo ia kekahi o nā pono o ka hopunaʻōlelo. Nui nā manaʻo e maopopo lea ai ua maopopo ʻoe, hoʻomaopopo a komo i ke kūkā kamaʻilio me kekahi kanaka ʻē aʻe. "ʻAʻole maopopo iaʻu", "hiki iā ʻoe ke hana hou", a i ʻole "he aha kāu e kāhea ai" he mau ʻōlelo maʻalahi loa ia e aʻo ai e kōkua iā ʻoe e hōʻike iā ʻoe iho i ka ʻōlelo Pelekania, Kelemania, Paniolo, ʻItalia a me Pokukala Palaki.
No ke aha a pehea e hoʻomaka ai i kahi kamaʻilio i kahi ʻōlelo haole?
E ʻike pono e hoʻomaopopo pono ʻia ʻoe e kāu interlocutor ke kumu o ke alakaʻi ʻana a e hoʻomaka i ke kamaʻilio ʻana i kahi ʻōlelo ʻē. ʻOiai e hele ana i kahi ʻāina ʻē kahi kahi āu e kauoha ʻole ai i ka ʻōlelo, ʻo ka ʻike ʻana i kēia hopunaʻōlelo hiki ke lilo i mea ola i nā manawa he nui. ʻIke i ka pehea e ʻōlelo ai "hiki iā ʻoe ke hana hou?", "He aha kāu e kapa ai?" a i ʻole "maopopo iā ʻoe iaʻu?" hiki ke kōkua iā ʻoe e wehewehe i nā kūlana me kahi kanaka ʻē aʻe a hoʻomaopopo iā ʻoe iho.
ʻOiaʻiʻo ʻike pehea e hoʻomaka ai i kahi kamaʻilio ʻaʻole lawa ka ʻoluʻolu i nā kūlana āpau. No laila e aʻo hou i nā huaʻōlelo, hoʻomaikaʻi a hoʻomaikaʻi i kou mau mākau ma kahi ʻōlelo haole, ʻaʻohe mea e like me ka hoʻomaʻamaʻa ʻana me kahi noi.
