Stampa Friendly, PDF e Email

 

Per quanto riguarda la traduzione di un testo da una lingua all'altra, si consiglia di rivolgersi a un traduttore esperto per garantire una traduzione vicina alla perfezione. Quando questa opzione non è possibile, dato un budget limitato, prendi in considerazione l'utilizzo di strumenti di traduzione online. Se questi ultimi non sono efficienti come un traduttore professionista, offrono comunque un servizio apprezzabile. Nonostante alcune carenze, gli strumenti di traduzione online hanno visto grandi miglioramenti per offrire traduzioni più pertinenti. Abbiamo quindi cercato di valutare i migliori strumenti di traduzione online per avere un'idea della loro qualità e per fare un rapido confronto.

DeepL Translator: il miglior strumento online per tradurre testi

DeepL è un traduttore automatico intelligente e senza dubbio il miglior traduttore online gratuito. Le traduzioni che offre superano di gran lunga quelle di altri traduttori online. Il suo utilizzo è semplice e paragonabile ad altri strumenti di traduzione online. Basta digitare o incollare il testo da tradurre nel modulo del sito e scegliere la lingua di destinazione per ottenere la traduzione.
DeepL Translator offre attualmente solo un numero limitato di lingue, tra cui inglese, francese, spagnolo, italiano, tedesco, olandese e polacco. Ma è ancora in fase di progettazione e presto dovrebbe essere in grado di tradurre in altre lingue come il mandarino, il giapponese, il russo, ecc. Tuttavia, offre una traduzione quasi perfetta e una qualità più umana di altri strumenti di traduzione.
Dopo alcune prove dall'inglese al francese o un'altra lingua su DeepL, ci rendiamo subito conto di quanto è bello. È originale e non rende traduzioni letterali non correlate al contesto. DeepL Translator ha una funzione che ti permette di cliccare su una parola nella traduzione e ottenere suggerimenti per i sinonimi.
Questa funzione è utile e pratica in caso di errori di traduzione, quindi le parole possono essere aggiunte o eliminate nel testo tradotto. Che si tratti di poesia, documentazione tecnica, articoli di giornale o altri tipi di documenti, DeepL è il miglior traduttore online gratuito e ottiene grandi risultati.

Google Translate, lo strumento di traduzione più utilizzato

Google Traduttore è uno degli strumenti di traduzione online più popolari da utilizzare. È uno strumento di traduzione multilingue con una qualità di testi tradotti all'altezza dei suoi mezzi, ma non buono come quello di DeepL. Google Traduttore offre più delle lingue 100 ed è in grado di tradurre fino a 30 000 segni contemporaneamente.
Se in passato questo strumento di traduzione multilingue offriva traduzioni di qualità molto bassa, negli ultimi tempi si è evoluto molto per diventare un sito di traduzione affidabile e il sito più utilizzato al mondo. Una volta sulla piattaforma, inserisci semplicemente una scelta di testo e lo strumento di traduzione rileva automaticamente la lingua. Puoi tradurre una pagina web indicando l'URL del sito.
Pertanto, possiamo tradurre automaticamente le pagine Web aggiungendo un'estensione di Google Translate al motore di ricerca di Google Chrome. È facile tradurre documenti dal tuo PC o smartphone. Puoi tradurre diversi tipi di formati come PDF, file Word e puoi anche tradurre le parole presenti su una foto in un istante.
Fedele allo spirito di Google, questo traduttore è molto facile da usare e visivamente semplice, non impone pubblicità o altre distrazioni. La traduzione dei documenti dall'inglese al francese e in altre lingue è estremamente veloce e avviene durante l'inserimento del testo. Un altoparlante a disposizione permette di ascoltare il testo di partenza o quello tradotto in ottimo fraseggio. Google Translate consente agli utenti di Internet di fare clic su determinate parole nel testo tradotto e di beneficiare di altre traduzioni.
Un correttore ortografico e grammaticale è associato per correggere le parole errate nel testo da tradurre. Con un database di centinaia di migliaia di traduzioni, Google Translate riesce sempre a offrire la traduzione più adeguata. È possibile migliorarlo ogni giorno grazie a Feedback, che consente di ottenere traduzioni ancora più potenti.

LEGGI  Scopri AccountKiller, la guida utente universale che ti aiuta a sbarazzarti degli account recalcitranti.

Microsoft Translator

Microsoft Translator che, come suggerisce il nome, è offerto dalla ditta Bill GATES. La sua ambizione è diventare uno strumento essenziale e detronizzare altri software di traduzione su Internet. Questo traduttore è estremamente potente e tradotto in più di quaranta lingue. Microsoft Translator si differenzia offrendo una funzione di live chat e permette di chattare in diretta con interlocutori che parlano altre lingue.
Questa funzione originale è molto comoda e consente conversazioni con persone che parlano altre lingue, molto fluente. Microsoft Translator è disponibile come applicazione su Android e iOS. Una funzione offline consente agli utenti di tradurre testi senza connessione. Questa modalità offline dell'applicazione è ottima come se fosse connessa a Internet e offre pacchetti di lingue da scaricare gratuitamente.
È quindi possibile continuare a utilizzare l'applicazione durante un viaggio in un paese straniero con lo smartphone in modalità aereo. Microsoft Translator include anche un motore di riconoscimento della scrittura su iOS che consente di tradurre qualsiasi testo o documento in una lingua straniera.
Questo software offre un design grafico semplice e ordinato. La buona qualità delle sue traduzioni è certamente dovuta alla possibilità di dare un feedback. Proprio come Google Translator, può rilevare la lingua di partenza e dare la possibilità di ascoltare le traduzioni proposte.

Dizionario per la traduzione francese

Per tradurre facilmente il testo on-line dal francese in una lingua straniera o di una lingua straniera a Francese, Reverso è lo strumento di traduzione da utilizzare in via prioritaria. Questo servizio di traduzione online si basa principalmente sul francese e consente di tradurre un testo in francese in un'altra delle otto lingue offerte e viceversa. Anche se i permessi Reverso solo per tradurre il testo in linea in nove lingue, è efficace come altri software di traduzione su Internet, ed è ancora più efficace nel tradurre le espressioni idiomatiche attraverso il suo dizionario collaborativo integrato.
Reverso offre invece una pagina poco attraente, priva di ergonomia e le incessanti pubblicità tendono a distrarre l'utente. Rimane comunque un traduttore di qualità, i testi tradotti appaiono istantaneamente e il sito offre la possibilità di ascoltare la traduzione ottenuta. L'utente può contribuire al miglioramento della traduzione pubblicando un commento ed esprimendo la propria opinione sulle traduzioni ottenute.

LEGGI  Lavora in remoto con TeamViewer durante uno sciopero

WorldLingo

WorldLingo è uno strumento per tradurre testi online in più di trenta lingue ed è un serio concorrente dei migliori siti di traduzione online. Anche se presenta una traduzione corretta, ha ancora molto margine di manovra per competere con il meglio. WorldLingo ha un design chiaro e rileva automaticamente la lingua di partenza.
Il sito offre anche frasi interessanti con una qualità di traduzione media. Può tradurre qualsiasi tipo di documento, pagina web ed e-mail. Può tradurre pagine Web in 13 lingue diverse dal link di queste. Per tradurre le mail, è sufficiente fornire l'indirizzo del mittente e WorldLingo ha l'incarico di inviare direttamente il testo tradotto.
Questo strumento di traduzione è facile da usare, include diverse funzionalità e supporta più file. Ma nella sua versione gratuita, si possono tradurre solo le parole 500 al massimo.

Da Yahoo a Babylon Traduzione

Lo strumento di traduzione online di Yahoo è stato sostituito dal software Babylon. Questo software offre traduzioni in quasi 77 lingue. È rinomato come un eccellente dizionario di punti per tradurre parole piuttosto che testi lunghi. Fondamentalmente, non si distingue per la qualità delle sue traduzioni ed è piuttosto lento. Inoltre, deploriamo il numero pletorico di pubblicità invasive che riducono l'ergonomia del sito. Babylon Translator si integra su Smartphone e altri dispositivi digitali. Consente inoltre di selezionare una parola o una frase su un documento, un sito Web, un'e-mail da tradurre offrendo una traduzione istantanea. L'applicazione utilizza molti dizionari online e non può essere utilizzata offline. Può essere utilizzato solo se sei connesso a una rete 3G, 4G o Wi-Fi.

LEGGI  L'elenco completo delle scorciatoie da tastiera su Windows 10

Systran, strumento di traduzione online

Questo software di traduzione online conta le lingue 15 nel suo magazzino e ha una funzionalità di segno 10 000. Offre una piacevole ergonomia senza pubblicità. Il software ha la capacità di rendere il significato generale di un testo in una lingua di destinazione con una qualità di traduzione molto media. Come tutti gli altri strumenti di traduzione online, Systran offre diverse funzionalità come la traduzione di pagine web.
Ma limita la sua traduzione alle parole 150 di un testo o di una pagina web. Per andare oltre questo limite, devi investire in una versione a pagamento. Il software si integra con le applicazioni Office e Internet Explorer come barra degli strumenti. È possibile tradurre testo online, Word, Outlook, PowerPoint e meno di 5 MB e i testi già tradotti fino a un megabyte possono essere facilmente modificati.
Questo strumento è in concorrenza con Babylon ed è in fondo alla classifica, i due software offrono quasi tutte le funzionalità identiche. Possiamo deplorare l'eliminazione automatica degli spazi tra alcune parole, specialmente se si tratta di una copia e incolla di un testo da tradurre. A volte capita che le parole restino incollate, Systran non riconoscerà molto spesso la parola in questa ipotesi e la lascerà così com'è senza tentare di tradurla. Di conseguenza, all'utente è richiesto di aggiungere gli spazi manualmente e quindi avviare la traduzione.

Traduttore rapido

Prompt Translator è un sito di traduzione affidabile con una qualità di traduzione leggermente superiore alla media. Permette di tradurre automaticamente dall'inglese e in 15 in altre lingue. Questo traduttore è stato originariamente progettato per professionisti, aziende e utenti privati. L'ergonomia della pagina del sito è pratica e facile da usare con pochi annunci sulla pagina e pulsanti di azione chiari, ben posizionati e ben evidenziati.
Quando incontra una parola che non riconosce, Prompt Translator lo enfatizza spontaneamente in rosso e offre suggerimenti per la correzione. Prompt Translator è uno strumento di traduzione multilingue sviluppato per Windows in grado di tradurre testi, pagine Web, file PDF, ecc. È compatibile con Word, Outlook, Excel, PowerPoint o FrontPage. È conveniente modificare le impostazioni di traduzione in base alle proprie esigenze.