Мәтінді бір тілден екінші тілге аударуға келетін болсақ, кемелділікке жақын аударманы қамтамасыз ету үшін тәжірибелі аудармашыны шақырған жөн. Бұл опция мүмкін болмаған кезде, шектеулі бюджетті ескере отырып, онлайн аударма құралдарын пайдалануды қарастырыңыз. Егер соңғысы кәсіби аудармашы сияқты тиімді болмаса, олар айтарлықтай қызмет көрсетеді. Кейбір кемшіліктерге қарамастан, онлайн аударма құралдары анағұрлым сәйкес аудармаларды ұсыну үшін үлкен жақсартуларды көрді. Сондықтан біз олардың сапасы туралы түсінік алу және жылдам салыстыру үшін ең жақсы онлайн аударма құралдарын бағалауға тырыстық.
DeepL Аудармашы: мәтінді аударудың ең жақсы онлайн құралы
DeepL - интеллектуалдық автоматты аудармашы және күмәнсіз үздік онлайн аудармашы. Ол ұсынатын аудармалар басқа онлайн аудармашылардан асып түседі. Оны пайдалану қарапайым және басқа онлайн-аударма құралдарымен салыстырылады. Тек сайт пішініне аударылатын мәтінді теріңіз немесе қойыңыз және аударманы алу үшін мақсатты тілді таңдаңыз.
DeepL Аудармашы қазіргі уақытта ағылшын, француз, испан, итальян, неміс, голланд және поляк тілдерін қоса алғанда, шектеулі тілдерді ұсынады. Дегенмен, ол әзірше жобалануда және жақын арада Mandarin, жапон, орыс және т.б. сияқты басқа тілдерге аудару керек. Дегенмен, ол басқа аударма құралдарына қарағанда тамаша аударма және адамгершілік сапасы жоғары.
Ағылшын тілінен француз тіліне немесе DeepL-дегі басқа тілге бірнеше сынақтан кейін біз қаншалықты жақсы екенін түсінеміз. Бұл түпнұсқа және контекстен туындамаған мәтінді аударма жасамайды. DeepL Аудармашы аудармадағы сөзді басуға және синонимдерге арналған ұсыныстар алуға мүмкіндік беретін мүмкіндікке ие.
Бұл мүмкіндік аударма қателіктері кезінде пайдалы және пайдалы, сондықтан аударылған мәтінде сөздерді қосуға немесе жоюға болады. Поэзия, техникалық құжаттама, газет мақалалары немесе құжаттардың басқа түрлері болса да, DeepL үздік онлайн аудармашы болып табылады және жақсы нәтижелерге қол жеткізеді.
Ең көп қолданылатын аударма құралы Google Translate
Google Translate - адамдарға арналған ең танымал онлайн аударма құралдарының бірі. Аударылған мәтіндердің сапасы жоғары құралдармен, бірақ DeepL-ғы сияқты емес, көптілді аударма құралы. Google Translate 100 тілінен көп ұсынады және бірден 30 000 белгілеріне дейін аудара алады.
Егер бұрын бұл көп тілді аударма құралы өте төмен сапалы аудармаларды ұсынса, соңғы уақытта сенімді аударма сайтына және әлемдегі ең көп пайдаланылатын сайтқа айналды. Платформада бір рет мәтінді таңдауды енгізіңіз және аударма құралы тілді автоматты түрде анықтайды. Сайттың URL мекенжайын көрсету арқылы веб-бетті аударуға болады.
Осылайша, Google Chrome іздеу жүйесіне Google Translate кеңейтімін қосу арқылы веб-беттерді автоматты түрде аудара аламыз. Құжаттарды компьютерден немесе смартфоннан аудару оңай. PDF, Word файлдары сияқты пішімдердің бірнеше түрін аударуға болады, сонымен қатар фотосуреттегі сөздерді лезде аударуға болады.
Google-дың рухына сай, бұл аудармашыны пайдалану өте оңай және көрнекі түрде қарапайым, ол жарнамаларды немесе басқа да алаңдаушылықты жүктемейді. Құжаттарды ағылшын тілінен француз тіліне және басқа тілдерге аудару өте жылдам және мәтін енгізілген сайын орындалады. Қол жетімді дауыс зорайтқыш бастапқы мәтінді немесе тамаша фразамен аударылған мәтінді тыңдауға мүмкіндік береді. Google Translate интернет пайдаланушыларына аударылған мәтіндегі белгілі бір сөздерді басып, басқа аудармалардан пайда алуға мүмкіндік береді.
Емле және грамматиканы тексеру құралы аударылатын мәтіндегі қате жіберілген сөздерді түзетуге байланысты. Жүздеген мың аударымдардың дерекқорымен Google Translate әрқашан ең сәйкес аударма ұсынуға дайын. Кері байланыс арқасында оны күн сайын жақсартуға болады, бұл одан да күшті аудармаларды алуға мүмкіндік береді.
Microsoft Translator
Microsoft Translator, оның аты айтып тұрғандай, Bill GATES фирмасы ұсынады. Оның амбициясы - маңызды құралға айналу және Интернеттегі басқа аударма бағдарламаларын тақтан тайдыру. Бұл аудармашы өте күшті және қырықтан астам тілге аударылған. Microsoft Translator тікелей сөйлесу функциясын ұсыну арқылы ерекшеленеді және басқа тілдерде сөйлейтін әңгімелесушілермен тікелей сөйлесуге мүмкіндік береді.
Бұл түпнұсқалық функция өте ыңғайлы және басқа тілдерде сөйлейтін адамдармен әңгімелеседі, өте жақсы сөйлейді. Microsoft Translator Android және iOS бағдарламалары ретінде қол жетімді. Дербес функция пайдаланушыларға байланыссыз мәтіндерді аударуға мүмкіндік береді. Қолданбаның бұл дербес режимі Интернетке қосылған сияқты тегін және тегін жүктеп алу үшін тіл бумаларын ұсынады.
Сондықтан ұшақ режимінде Смартфонмен шет елге сапар кезінде бағдарламаны қолдануды жалғастыруға болады. Microsoft Translator-та iOS-да жазба тану құралы бар, ол кез келген мәтінді немесе құжатты шет тіліне аударуға мүмкіндік береді.
Бұл бағдарламалық жасақтама графикалық дизайнды ұсынады, ол қарапайым және қарапайым болып табылады. Оның аудармасының жақсы сапасы, әрине, кері байланыс беру мүмкіндігінен туындайды. Google Translator сияқты, ол бастапқы тілді анықтап, ұсынылған аудармаларды тыңдай алады.
Француз аудармасы үшін Reverso
Интернеттегі мәтінді француз тілінен шет тіліне немесе шет тілінен француз тіліне оңай аудару үшін, Reverso алдымен пайдаланылуы керек аударма құралы болып табылады. Бұл онлайн-аударма қызметі негізінен француз тіліне негізделген және мәтінді француз тілінде ұсынылған сегіз тілдің біріне және керісінше аударуға мүмкіндік береді. Реверсо тек қана тоғыз тілде онлайн мәтінді аударса да, ол Интернеттегі басқа аударма бағдарламалары сияқты тиімді және тіпті интеграцияланған бірлескен сөздікпен идиоматикалық өрнектерді аударуда тиімдірек.
Reverso, керісінше, эргономикасы жоқ өте тартымды емес бетті ұсынады және үздіксіз жарнамалар пайдаланушыны алаңдатады. Дегенмен, ол сапалы аудармашы болып қала береді, аударылған мәтіндер бірден пайда болады және сайт алынған аударманы тыңдау мүмкіндігін ұсынады. Пайдаланушы алынған аудармаларға түсініктеме қалдыру және өз пікірін білдіру арқылы аударманы жақсартуға үлес қоса алады.
WorldLingo
WorldLingo мәтіндерді онлайн режимінде отыздан астам тілде аудару құралы болып табылады және онлайн-аударма сайттарының үздік бәсекелесі болып табылады. Тіпті дұрыс аударма болса да, ол әлі де барынша жақсы бәсекеге түсе алады. WorldLingo-дің нақты дизайны бар және бастапқы тілді автоматты түрде анықтайды.
Сондай-ақ, сайт аударма сапасы жақсы қызықты сөйлемдерді ұсынады. Ол кез-келген құжаттарды, веб-беттерді және электрондық пошталарды аудара алады. Ол веб-беттерді 13 тілдеріндегі сілтемелерден түрлі тілдерге аудара алады. Поштаны аудару үшін жіберушінің мекенжайын беру жеткілікті және WorldLingo аударылған мәтінді тікелей жіберуге жауапты.
Бұл аударма құралы өте оңай, бірнеше мүмкіндіктерді қамтиды және бірнеше файлды қолдайды. Бірақ оның тегін нұсқасында 500 сөздерді максимумға ғана аударуға болады.
Бабылға аудару
Yahoo-ның онлайн аударма құралы Babylon бағдарламалық жасақтамасымен ауыстырылды. Бұл бағдарламалық құрал шамамен 77 тілге аударманы ұсынады. Ол ұзақ мәтіндерден гөрі сөздерді аударуға арналған тамаша нүктелік сөздік ретінде танымал. Негізінен ол аудармаларының сапасымен ерекшеленбейді және айтарлықтай баяу. Сонымен қатар, біз сайттың эргономикасын төмендететін инвазивті жарнамалардың көптігіне өкінеміз. Babylon Translator смартфонда және басқа сандық құрылғыда біріктірілген. Ол сонымен қатар құжаттағы, веб-сайттағы, электрондық поштадағы сөзді немесе сөйлемді лезде аударманы ұсына отырып, аударылатын сөзді таңдауға мүмкіндік береді. Қолданба көптеген онлайн сөздіктерді пайдаланады және оны желіден тыс пайдалану мүмкін емес. Оны 3G, 4G немесе Wifi желісіне қосылған болсаңыз ғана пайдалануға болады.
Систран, онлайн-аударма құралы
Бұл онлайн-аударма бағдарламасы 15 тілдерін өз қорында санайды және 10 000 белгіге ие. Ол жарнамасыз жағымды эргономиканы ұсынады. Бағдарламалық қамтамасыздандыру аударма сапасы өте жоғары, мақсатты тілдегі мәтіннің жалпы мағынасын беру мүмкіндігіне ие. Систраның барлық басқа онлайн-аударма құралдары секілді веб-парақты аудару сияқты бірнеше мүмкіндіктер бар.
Бірақ, ол мәтіннің немесе веб-беттегі 150 сөздерінің аудармасын шектейді. Осы шегінен асып кету үшін ақылы нұсқаға инвестиция қажет. Бағдарламалық құрал Office және Internet Explorer бағдарламалары құралдар тақтасы ретінде біріктірілген. Онлайн мәтін, Word, Outlook, PowerPoint және 5 Мб-нан аз аударуға болады және мегабайтқа дейін аударылған мәтіндер оңай өңделеді.
Бұл құрал Вавилонмен бәсекелеседі және рейтингтің төменгі жағында, екеуі бірдей барлық мүмкіндіктерді ұсынады. Белгілі бір сөздер арасында кеңістіктерді автоматты түрде жоюға, әсіресе егер ол аударылатын мәтіннің көшірмесі және қоюы болса, бізді қорлай аламыз. Кейде сөздер бір-бірімен тығыз байланыста болады, Систран бұл гипотезадағы сөзді жиі тани алмайды және оны аударуға тырыспай, оны қалдырады. Нәтижесінде, пайдаланушы кеңістікті қолмен қосуды және аударманы бастауды талап етеді.
Жылдам аудармашы
Prompt Translator - аударма сапасы орташадан сәл жоғары, сенімді аударма сайт. Бұл ағылшын тілінен және 15 басқа тілдерге автоматты түрде аударуға мүмкіндік береді. Бұл аудармашы бастапқыда кәсіпқойлар, бизнес және жеке пайдаланушылар үшін жасалған. Сайттың бетінің эргономикасы парақтағы бірнеше жарнамалармен және әрекеттер түймелерімен анық, жақсы орналастырылған және жақсы бөлінгенде қолдануға ыңғайлы және ыңғайлы.
Ол кездейсоқ сөйлегенде, «Аудармашы-Аудармашы» оны қызыл деп атап көрсетеді және түзету туралы ұсыныстар ұсынады. Prompt Translator - мәтіндерді, веб-беттерді, PDF файлдарын және т.б. аударуға болатын Windows үшін әзірленген көптілді аударма құралы. Ол Word, Outlook, Excel, PowerPoint немесе FrontPage бағдарламасымен үйлесімді. Аударма параметрлерін оның қажеттіліктеріне сәйкес өзгерту ыңғайлы.
