Өөр хэлээр бод эх хэл нь гадаад хэл сурахад бэрхшээлтэй байдаг. Хэрэв та өмнө нь очиж үзээгүй бол толгойдоо байгаа бүх зүйлийг орчуулах хэлээс эх хэл рүүгээ орчуулахыг хүсэх болно. Энэ нь маш их цаг хугацаа шаарддаг бөгөөд тийм ч үр дүнтэй биш юм! Ийм зүйл хийхээс хэрхэн зайлсхийж, шингэн, өөртөө итгэлтэй болох вэ? Аббе таныг эхлэхэд туслах зарим практик аргуудаас хуваалцаж байна зорилтот хэлээрээ сэтгэ. Тэр бас танд зөвлөгөө өгөх болно толгойдоо орчуулга хийхээ боль.

Толгойдоо орчуулахаа боль: өөр хэлээр сэтгэх 6 зөвлөгөө^

Толгойдоо орчуулах нь хоёр шалтгаанаас болж асуудал үүсгэдэг. Нэгдүгээрт, энэ нь цаг хугацаа шаарддаг. Та ярианд нэгдэхдээ хэтэрхий удаан байгаа нь бухимдал, урам хугарах болно. Хоёрдугаарт, та шууд зорилтот хэл рүүгээ (англи эсвэл бусад) шууд сэтгэхийн оронд толгойдоо орчуулахдаа таны хэлний өгүүлбэрийн бүтэц, хэллэгийг дуурайдаг тул таны өгүүлбэрүүд албадмал, байгалийн шинж чанаргүй харагдана. Таны төсөөлж байгаагаар энэ нь ихэвчлэн хамгийн сайн зүйл биш юм

Анхны сайт дээрх нийтлэлийг үргэлжлүүлэн уншаарай →

READ  Захиргааны хэрэг хянан шийдвэрлэх ажиллагааны үндэс