Jeśli chodzi o tłumaczenie tekstu z jednego języka na inny, zaleca się skorzystanie z doświadczonego tłumacza, aby zapewnić tłumaczenie bliskie perfekcji. Jeśli ta opcja nie jest możliwa ze względu na ograniczony budżet, rozważ skorzystanie z narzędzi do tłumaczenia online. Jeśli ci ostatni nie są tak wydajni jak zawodowy tłumacz, mimo to oferują cenną usługę. Pomimo pewnych niedociągnięć w narzędziach do tłumaczenia online wprowadzono znaczne ulepszenia, aby oferować bardziej trafne tłumaczenia. Dlatego staraliśmy się ocenić najlepsze narzędzia do tłumaczenia online, aby zorientować się w ich jakości i dokonać szybkiego porównania.
DeepL Translator: najlepsze narzędzie internetowe do tłumaczenia tekstu
DeepL to inteligentny automatyczny tłumacz i bez wątpienia najlepszy darmowy tłumacz online. Oferowane przez niego tłumaczenia znacznie przewyższają tłumaczenia innych internetowych tłumaczy. Jego użycie jest proste i porównywalne z innymi narzędziami do tłumaczenia online. Po prostu wpisz lub wklej tekst, który chcesz przetłumaczyć, na formularz witryny i wybierz język docelowy, aby otrzymać tłumaczenie.
DeepL Translator oferuje obecnie tylko ograniczoną liczbę języków, w tym angielski, francuski, hiszpański, włoski, niemiecki, holenderski i polski. Ale nadal jest w fazie projektowania i wkrótce powinien być w stanie przetłumaczyć na inne języki, takie jak mandaryński, japoński, rosyjski itp. Niemniej jednak oferuje niemal doskonałe tłumaczenie i bardziej humanitarną jakość niż inne narzędzia tłumaczeniowe.
Po kilku testach z angielskiego na francuski lub innym języku na DeepL, szybko zdajemy sobie sprawę, jak dobrze jest. Jest oryginalny i nie czyni dosłownych tłumaczeń niezwiązanych z kontekstem. DeepL Translator posiada funkcję, która pozwala kliknąć słowo w tłumaczeniu i uzyskać sugestie dotyczące synonimów.
Ta funkcja jest przydatna i praktyczna w przypadku błędów w tłumaczeniu, dzięki czemu można dodawać lub usuwać słowa w przetłumaczonym tekście. Niezależnie od tego, czy chodzi o poezję, dokumentację techniczną, artykuły prasowe czy inne rodzaje dokumentów, DeepL jest najlepszym darmowym tłumaczem online i osiąga świetne wyniki.
Tłumacz Google, najczęściej używane narzędzie do tłumaczenia
Tłumacz Google to jedno z najpopularniejszych narzędzi do tłumaczenia online, z którego mogą korzystać użytkownicy. Jest to wielojęzyczne narzędzie tłumaczeniowe o jakości przetłumaczonych tekstów na najwyższym poziomie, ale nie tak dobre, jak w DeepL. Tłumacz Google oferuje więcej niż języki 100 i jest w stanie tłumaczyć jednocześnie znaki 30 000.
Jeśli w przeszłości narzędzie do tłumaczenia wielojęzycznego oferowało tłumaczenia o bardzo niskiej jakości, w ostatnim czasie bardzo się rozwinęło, aby stać się wiarygodną stroną tłumaczenia i najczęściej używaną witryną na świecie. Po wejściu na platformę wystarczy wprowadzić tekst, a narzędzie tłumaczenia automatycznie wykryje język. Możesz przetłumaczyć stronę internetową, wskazując adres URL strony.
W ten sposób możemy automatycznie tłumaczyć strony internetowe, dodając rozszerzenie Tłumacz Google do wyszukiwarki Google Chrome. Tłumaczenie dokumentów z komputera lub smartfona jest łatwe. Możesz tłumaczyć kilka rodzajów formatów, takich jak PDF, pliki Word, a także błyskawicznie tłumaczyć słowa obecne na zdjęciu.
Zgodnie z duchem Google, ten tłumacz jest bardzo łatwy w obsłudze i prosty wizualnie, nie narzuca reklam ani innych elementów rozpraszających uwagę. Tłumaczenie dokumentów z języka angielskiego na francuski i na inne języki jest niezwykle szybkie i odbywa się w miarę wpisywania tekstu. Dostępny głośnik umożliwia odsłuchanie tekstu źródłowego lub przetłumaczonego w doskonałym frazowaniu. Tłumacz Google umożliwia internautom klikanie określonych słów w przetłumaczonym tekście i korzystanie z innych tłumaczeń.
Moduł sprawdzania pisowni i gramatyki jest powiązany z poprawnymi błędnymi słowami w tekście przeznaczonym do tłumaczenia. Dzięki bazie setek tysięcy tłumaczeń Tłumacz Google zawsze oferuje najbardziej odpowiednie tłumaczenie. Każdego dnia można ją poprawić dzięki opinii zwrotnej, co umożliwia uzyskanie jeszcze bardziej zaawansowanych tłumaczeń.
Microsoft Translator
Microsoft Translator, który, jak sama nazwa wskazuje, oferuje firma Bill GATES. Jego ambicją jest stać się niezbędnym narzędziem i zdetronizować inne oprogramowanie tłumaczeniowe w Internecie. Ten tłumacz jest niezwykle potężny i przetłumaczony na ponad czterdzieści języków. Microsoft Translator wyróżnia się, oferując funkcję czatu na żywo i umożliwia czatowanie na żywo z rozmówcami mówiącymi innymi językami.
Ta oryginalna funkcja jest bardzo wygodna i sprawia, że rozmowy z ludźmi posługującymi się innymi językami są bardzo płynne. Microsoft Translator jest dostępny jako aplikacja na Androida i iOS. Funkcja offline umożliwia użytkownikom tłumaczenie tekstów bez połączenia. Ten tryb offline aplikacji jest tak dobry, jak gdyby był podłączony do Internetu i oferuje pakiety językowe do pobrania za darmo.
W związku z tym można nadal korzystać z aplikacji podczas podróży do obcego kraju ze smartfonem w trybie samolotowym. Microsoft Translator zawiera także mechanizm rozpoznawania zapisu na iOS, który umożliwia tłumaczenie dowolnego tekstu lub dokumentu na język obcy.
To oprogramowanie oferuje projekt graficzny, który jest zarówno prosty, jak i niezakłócony. Dobra jakość tłumaczeń z pewnością wynika z możliwości wyrażania opinii. Podobnie jak Google Translator, potrafi wykryć język źródłowy i dać możliwość słuchania proponowanych tłumaczeń.
Reverso za francuskie tłumaczenie
Aby łatwo przetłumaczyć tekst w Internecie z francuskiego na język obcy lub z języka obcego na francuski, Reverso jest narzędziem do tłumaczenia, które musi być użyte jako pierwsze. Ta internetowa usługa tłumaczeniowa opiera się głównie na języku francuskim i umożliwia tłumaczenie tekstu w języku francuskim na inny z ośmiu oferowanych języków oraz na odwrót. Chociaż Reverso tłumaczy tylko tekst online w dziewięciu językach, jest równie skuteczny, jak inne internetowe oprogramowanie do tłumaczenia, i jest jeszcze bardziej wydajny w tłumaczeniu wyrażeń idiomatycznych za pomocą zintegrowanego słownika do współpracy.
Z drugiej strony Reverso oferuje niezbyt atrakcyjną stronę, której brakuje ergonomii, a nieustanne reklamy mają tendencję do rozpraszania użytkownika. Mimo to pozostaje wysokiej jakości tłumaczem, przetłumaczone teksty pojawiają się natychmiast, a strona oferuje możliwość odsłuchania uzyskanego tłumaczenia. Użytkownik może przyczynić się do ulepszenia tłumaczenia, zamieszczając komentarz i wyrażając swoją opinię na temat uzyskanych tłumaczeń.
WorldLingo
WorldLingo to narzędzie do tłumaczenia tekstów online w ponad trzydziestu językach i jest poważnym konkurentem najlepszych stron tłumaczeń internetowych. Nawet jeśli przedstawia poprawne tłumaczenie, wciąż ma dużą swobodę konkurowania z najlepszymi. WorldLingo ma przejrzysty projekt i automatycznie wykrywa język źródłowy.
Strona oferuje również ciekawe zwroty o średniej jakości tłumaczenia. Może tłumaczyć wszelkiego rodzaju dokumenty, strony internetowe i wiadomości e-mail. Może tłumaczyć strony internetowe w 13 w różnych językach z linku do nich. Aby przetłumaczyć wiadomości, wystarczy podać adres nadawcy, a WorldLingo odpowiada za przesłanie bezpośrednio przetłumaczonego tekstu.
To narzędzie do tłumaczenia jest łatwe w użyciu, zawiera kilka funkcji i obsługuje wiele plików. Ale w wersji darmowej można tłumaczyć tylko słowa 500 do maksimum.
Tłumaczenie Yahoo na Babilon
Internetowe narzędzie do tłumaczenia Yahoo zostało zastąpione przez oprogramowanie Babylon. To oprogramowanie oferuje tłumaczenie w prawie 77 językach. Jest znany jako doskonały słownik punktowy do tłumaczenia słów, a nie długich tekstów. Zasadniczo nie wyróżnia się jakością tłumaczeń i jest dość powolny. Ponadto ubolewamy nad mnóstwem inwazyjnych reklam, które zmniejszają ergonomię serwisu. Babylon Translator integruje się ze smartfonem i innym urządzeniem cyfrowym. Pozwala również wybrać słowo lub zdanie w dokumencie, witrynie internetowej, e-mailu do przetłumaczenia, oferując natychmiastowe tłumaczenie. Aplikacja korzysta z wielu słowników internetowych i nie może być używana w trybie offline. Może być używany tylko wtedy, gdy jesteś podłączony do sieci 3G, 4G lub Wifi.
Systran, narzędzie do tłumaczenia online
To oprogramowanie do tłumaczenia online zlicza języki 15 w swoim magazynie i ma znak 10 000. Oferuje przyjemną ergonomię bez reklam. Oprogramowanie ma możliwość renderowania ogólnego znaczenia tekstu w języku docelowym przy bardzo średniej jakości tłumaczenia. Podobnie jak wszystkie inne internetowe narzędzia do tłumaczenia, Systran oferuje kilka funkcji, takich jak tłumaczenie stron internetowych.
Ogranicza to jednak jego tłumaczenie do słów 150 tekstu lub strony internetowej. Aby przekroczyć ten limit, musisz zainwestować w płatną wersję. Oprogramowanie integruje się z aplikacjami Office i Internet Explorer jako pasek narzędzi. Tekst online, Word, Outlook, PowerPoint i mniej niż 5 MB można przetłumaczyć, a teksty już przetłumaczone nawet na megabajt można łatwo edytować.
To narzędzie konkuruje z Babylonem i znajduje się na samym dole rankingu, dwa programy oferujące prawie wszystkie identyczne funkcje. Możemy wyrazić ubolewanie z powodu automatycznej eliminacji spacji między określonymi słowami, szczególnie jeśli jest to kopia i wklejanie tekstu do przetłumaczenia. Zdarza się, że słowa trzymają się razem, Systran nieczęsto rozpozna słowo w tej hipotezie i pozostawi je takim, jakie jest, bez próby przetłumaczenia go. W rezultacie użytkownik musi ręcznie dodać spacje, a następnie rozpocząć tłumaczenie.
Prompt Tłumacz
Prompt Translator jest dobrą, niezawodną stroną tłumaczenia o jakości tłumaczenia nieco powyżej średniej. Pozwala na automatyczne tłumaczenie z angielskiego na inne języki 15. Ten tłumacz został pierwotnie zaprojektowany dla profesjonalistów, firm i użytkowników prywatnych. Ergonomia strony witryny jest praktyczna i łatwa w użyciu, a kilka reklam na stronie jest przejrzystych, dobrze rozmieszczonych i dobrze podświetlonych.
Kiedy napotyka słowo, którego nie rozpoznaje, Prompt Translator spontanicznie podkreśla je na czerwono i proponuje sugestie korekty. Prompt Translator to wielojęzyczne narzędzie tłumaczeniowe opracowane dla systemu Windows, które może tłumaczyć teksty, strony internetowe, pliki PDF itp. Jest kompatybilny z Word, Outlook, Excel, PowerPoint lub FrontPage. Wygodne jest zmodyfikowanie ustawień tłumaczenia zgodnie z jego potrzebami.
