No que diz respeito à tradução de um texto de uma língua para outra, é recomendável recorrer a um tradutor experiente para garantir uma tradução próxima da perfeição. Quando essa opção não for possível, devido a um orçamento limitado, considere o uso de ferramentas de tradução online. Se este último não for tão eficiente quanto um tradutor profissional, ainda assim oferece um serviço apreciável. Apesar de algumas deficiências, as ferramentas de tradução online tiveram grandes melhorias para oferecer traduções mais relevantes. Por isso, tentamos avaliar as melhores ferramentas de tradução online para ter uma ideia de sua qualidade e fazer uma comparação rápida.
DeepL Translator: a melhor ferramenta online para traduzir texto
O DeepL é um tradutor automático inteligente e, sem dúvida, o melhor tradutor online gratuito. As traduções que ele oferece superam em muito as de outros tradutores online. Seu uso é simples e comparável a outras ferramentas de tradução online. Basta digitar ou colar o texto a ser traduzido no formulário do site e escolher o idioma de destino para obter a tradução.
O DeepL Translator atualmente oferece apenas um número limitado de idiomas, incluindo inglês, francês, espanhol, italiano, alemão, holandês e polonês. Mas, ainda está em fase de projeto e, em breve, deve ser capaz de traduzir para outras línguas, como mandarim, japonês, russo, etc. No entanto, oferece uma tradução quase perfeita e uma qualidade mais humana do que outras ferramentas de tradução.
Depois de alguns testes de inglês para francês ou outro idioma no DeepL, percebemos rapidamente como é bom. É original e não faz traduções literais não relacionadas ao contexto. O DeepL Translator possui um recurso que permite clicar em uma palavra na tradução e obter sugestões de sinônimos.
Esse recurso é útil e prático em caso de erros de tradução, para que você possa adicionar ou excluir palavras no texto traduzido. Quer se trate de poesia, documentação técnica, artigos de jornal ou outros tipos de documentos, o DeepL é o melhor tradutor online gratuito e obtém excelentes resultados.
Google Translate, a ferramenta de tradução mais usada
O Google Tradutor é uma das ferramentas de tradução online mais populares para as pessoas usarem. É uma ferramenta de tradução multilíngue com uma qualidade de textos traduzidos no auge de suas médias, mas não tão boa quanto a do DeepL. O Google Tradutor oferece mais do que os idiomas 100 e é capaz de traduzir até sinais 30 000 de uma só vez.
Se no passado esta ferramenta de tradução multilíngue oferecia traduções de muito baixa qualidade, ela evoluiu muito nos últimos tempos para se tornar um site de tradução confiável e o site mais usado do mundo. Uma vez na plataforma, basta digitar uma opção de texto e a ferramenta de tradução detectará automaticamente o idioma. Você pode traduzir uma página da web indicando o URL do site.
Assim, podemos traduzir páginas da web automaticamente adicionando uma extensão do Google Translate ao mecanismo de pesquisa do Google Chrome. É fácil traduzir documentos do seu PC ou smartphone. Você pode traduzir vários tipos de formatos como PDFs, arquivos Word e também pode traduzir palavras presentes em uma foto em um instante.
Fiel ao espírito do Google, este tradutor é muito fácil de usar e visualmente simples, não impõe anúncios ou outras distrações. A tradução de documentos do inglês para o francês e para outros idiomas é extremamente rápida e é feita à medida que o texto é inserido. Um alto-falante disponível permite ouvir o texto original ou traduzido em excelente fraseado. O Google Tradutor permite que os usuários da Internet cliquem em determinadas palavras no texto traduzido e se beneficiem de outras traduções.
Um verificador ortográfico e gramatical está associado para corrigir palavras com erros ortográficos no texto a ser traduzido. Com um banco de dados de centenas de milhares de traduções, o Google Tradutor sempre oferece a tradução mais adequada. É possível melhorá-lo todos os dias graças ao Feedback, que permite obter traduções ainda mais poderosas.
Microsoft Translator
Microsoft Translator que, como o próprio nome sugere, é oferecido pela empresa de Bill GATES. Sua ambição é se tornar uma ferramenta essencial e destronar outros softwares de tradução na Internet. Este tradutor é extremamente poderoso e traduzido para mais de quarenta idiomas. O Microsoft Translator se diferencia por oferecer uma função de bate-papo ao vivo e permite conversar ao vivo com interlocutores que falam outros idiomas.
Esta função original é muito conveniente e faz conversas com pessoas que falam outras línguas, muito fluentes. O Microsoft Translator está disponível como um aplicativo no Android e no iOS. Uma função off-line permite que os usuários traduzam textos sem uma conexão. Esse modo offline do aplicativo é tão bom quanto se estivesse conectado à Internet e oferece pacotes de idiomas para download gratuito.
Portanto, é possível continuar usando o aplicativo durante uma viagem para um país estrangeiro com o Smartphone no modo avião. O Microsoft Translator também inclui um mecanismo de reconhecimento de gravação no iOS que permite traduzir qualquer texto ou documento para um idioma estrangeiro.
Este software oferece um design gráfico que é simples e organizado. A boa qualidade de suas traduções é certamente devido à possibilidade de dar feedback. Assim como o Google Translator, ele pode detectar o idioma de origem e dar a possibilidade de ouvir as traduções propostas.
Reverso para francês
Para traduzir facilmente um texto on-line de francês para um idioma estrangeiro ou de um idioma estrangeiro para francês, Reverso é a ferramenta de tradução que deve ser usada primeiro. Este serviço de tradução online baseia-se principalmente em francês e permite traduzir um texto em francês para outro dos oito idiomas oferecidos e vis e versa. Embora o Reverso traduza apenas texto on-line em nove idiomas, é tão eficiente quanto outro software de tradução baseado na Internet e é ainda mais eficiente na tradução de expressões idiomáticas com seu dicionário colaborativo integrado.
Por outro lado, o Reverso oferece uma página pouco atraente, carente de ergonomia e os anúncios incessantes tendem a distrair o usuário. No entanto, continua a ser um tradutor de qualidade, os textos traduzidos aparecem instantaneamente e o site oferece a possibilidade de ouvir a tradução obtida. O usuário pode contribuir para a melhoria da tradução postando um comentário e expressando sua opinião sobre as traduções obtidas.
WorldLingo
O WorldLingo é uma ferramenta para traduzir textos online em mais de trinta idiomas e é um sério concorrente dos melhores sites de tradução online. Mesmo que apresente uma tradução correta, ainda tem muito espaço para competir com os melhores. WorldLingo tem um design claro e detecta automaticamente o idioma de origem.
O site também oferece frases interessantes com uma qualidade média de tradução. Pode traduzir qualquer tipo de documentos, páginas da web e e-mails. Ele pode traduzir páginas da web em 13 diferentes idiomas a partir do link destes. Para traduzir os e-mails, basta dar o endereço do remetente e o WorldLingo fica encarregado de enviar diretamente o texto traduzido.
Esta ferramenta de tradução é fácil de usar, inclui vários recursos e suporta vários arquivos. Mas na sua versão gratuita, só se pode traduzir as palavras 500 para o máximo.
Yahoo to Babylon Tradução
A ferramenta de tradução online do Yahoo foi substituída pelo software Babylon. Este software oferece tradução em quase 77 idiomas. É conhecido como um excelente dicionário pontual para traduzir palavras em vez de textos longos. Basicamente, não se destaca pela qualidade de suas traduções e é bastante lento. Além disso, lamentamos o número pletórico de anúncios invasivos que diminuem a ergonomia do site. Babylon Translator integra no Smartphone e outro dispositivo digital. Ele também permite que você selecione uma palavra ou uma frase em um documento, um site, um e-mail para ser traduzido, oferecendo uma tradução instantânea. O aplicativo usa muitos dicionários online e não pode ser usado offline. Ele só pode ser usado se você estiver conectado a uma rede 3G, 4G ou Wifi.
Systran, ferramenta de tradução online
Este software de tradução on-line conta com idiomas 15 em seu estoque e possui um recurso de sinal 10 000. Oferece uma ergonomia agradável sem publicidade. O software tem a capacidade de processar o significado geral de um texto em um idioma de destino com uma qualidade de tradução muito média. Como todas as outras ferramentas de tradução online, o Systran oferece vários recursos, como a tradução de páginas da web.
Mas limita sua tradução a palavras 150 de um texto ou página da web. Para ir além desse limite, você tem que investir em uma versão paga. O software integra-se aos aplicativos do Office e do Internet Explorer como uma barra de ferramentas. Texto on-line, Word, Outlook, PowerPoint e menos de 5 MB podem ser traduzidos, e textos já traduzidos em até um megabyte podem ser facilmente editados.
Esta ferramenta está em competição com a Babylon e está na parte inferior do ranking, os dois softwares oferecendo quase todos os recursos idênticos. Podemos deplorar a eliminação automática de espaços entre certas palavras, especialmente se for uma cópia e colagem de um texto para traduzir. Às vezes acontece que as palavras se juntam, Systran não reconhecerá muitas vezes a palavra nesta hipótese e a deixará como está sem tentar traduzi-la. Como resultado, o usuário é obrigado a adicionar espaços manualmente e depois iniciar a tradução.
Tradutor imediato
O Prompt Translator é um bom site de tradução confiável com uma qualidade de tradução ligeiramente acima da média. Permite traduzir automaticamente do inglês para 15 outros idiomas. Este tradutor foi originalmente concebido para profissionais, empresas e usuários particulares. A ergonomia da página do site é prática e fácil de usar, com poucos anúncios na página e botões de ação claros, bem posicionados e bem destacados.
Quando ele encontra uma palavra que ele não reconhece, o Prompt Translator enfatiza espontaneamente em vermelho e oferece sugestões de correção. O Prompt Translator é uma ferramenta de tradução multilíngue desenvolvida para Windows que pode traduzir textos, páginas da Web, arquivos PDF, etc. É compatível com o Word, Outlook, Excel, PowerPoint ou FrontPage. É conveniente modificar as configurações de tradução de acordo com suas necessidades.
