Čo sa týka prekladu textu z jedného jazyka do druhého, odporúča sa obrátiť sa na skúseného prekladateľa, ktorý zabezpečí preklad takmer k dokonalosti. Ak táto možnosť vzhľadom na obmedzený rozpočet nie je možná, zvážte použitie online prekladateľských nástrojov. Ak nie sú takí výkonní ako profesionálni prekladatelia, napriek tomu ponúkajú oceniteľné služby. Napriek niektorým nedostatkom zaznamenali online prekladateľské nástroje veľké vylepšenia, aby ponúkali relevantnejšie preklady. Pokúsili sme sa preto vyhodnotiť najlepšie online prekladateľské nástroje, aby sme si urobili predstavu o ich kvalite a urobili rýchle porovnanie.

DeepL Translator: najlepší online nástroj na preklad textu

DeepL je inteligentný automatický prekladateľ a bezpochyby najlepší online prekladateľ. Preklady, ktoré ponúka, ďaleko prevyšujú preklady iných online prekladateľov. Jeho používanie je jednoduché a porovnateľné s inými nástrojmi prekladu online. Jednoducho napíšte alebo prilepte text, ktorý sa má preložiť do formulára stránky, a zvoľte cieľový jazyk na získanie prekladu.
DeepL Translator v súčasnosti ponúka len obmedzený počet jazykov vrátane angličtiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny, nemčiny, holandsky a poľštiny. Ale je stále v štýle designu a čoskoro by mal byť schopný preložiť do iných jazykov, ako je mandarínčina, japončina, ruština atď. Napriek tomu ponúka takmer dokonalý preklad a humánnejšiu kvalitu ako iné prekladateľské nástroje.
Po niekoľkých testoch z angličtiny na francúzštinu alebo iného jazyka na DeepL, si rýchlo uvedomíme, aké je to dobré. Je originálny a nevytvára doslovné preklady, ktoré nesúvisia s kontextom. DeepL Translator má funkciu, ktorá vám umožňuje kliknúť na slovo v preklade a získať návrhy pre synonymá.
Táto funkcia je užitočná a praktická v prípade chýb pri preklade, takže môžete pridať alebo odstrániť slová v preloženom texte. Či už je to poézia, technická dokumentácia, novinové články alebo iné typy dokumentov, DeepL je najlepší bezplatný online prekladateľ a prináša skvelé výsledky.

Prekladač Google, najpoužívanejší prekladový nástroj

Prekladač Google je jedným z najobľúbenejších nástrojov na preklad online, ktoré používatelia môžu používať. Je to viacjazyčný prekladový nástroj s kvalitou prekladaných textov vo výške svojich prostriedkov, ale nie tak dobrý ako pre DeepL. Prekladač Google ponúka viac ako jazyky 100 a dokáže preložiť naraz až znaky 30 000.
Ak v minulosti tento viacjazyčný nástroj prekladov poskytoval veľmi nízke preklady, v minulosti sa veľa vyvinul, aby sa stal spoľahlivým prekladateľským miestom a najpoužívanejším miestom na svete. Raz na platforme jednoducho zadajte textovú voľbu a nástroj na preklad automaticky rozpozná jazyk. Webovú stránku môžete preložiť uvedením adresy URL stránky.
Môžeme teda automaticky prekladať webové stránky pridaním rozšírenia Google Translate do vyhľadávača Google Chrome. Je ľahké prekladať dokumenty z počítača alebo smartfónu. Môžete preložiť niekoľko typov formátov, ako sú PDF, súbory Word a tiež môžete okamžite preložiť slová prítomné na fotografii.
Verný duchu Google, tento prekladač je veľmi jednoduchý na používanie a vizuálne jednoduchý, nenúti reklamy ani iné rušivé prvky. Preklad dokumentov z angličtiny do francúzštiny a do iných jazykov je extrémne rýchly a prebieha pri zadávaní textu. Reproduktor, ktorý je k dispozícii, umožňuje počúvať zdrojový text alebo preložený text vo výbornej fráze. Prekladač Google umožňuje používateľom internetu kliknúť na určité slová v preloženom texte a využívať výhody iných prekladov.
Kontrola pravopisu a gramatiky je spojená s opravou nesprávne napísaných slov v texte, ktorý sa má preložiť. S databázou stoviek tisíc prekladov sa prekladačom Google vždy podarí ponúknuť najvhodnejší preklad. Je možné ho každodenne vylepšiť vďaka spätnej väzbe, ktorá umožňuje získať ešte výkonnejšie preklady.

Microsoft Translator

Microsoft Translator, ktorý, ako už názov napovedá, ponúka firma Bill GATES. Jeho ambíciou je stať sa nevyhnutným nástrojom a zosadiť z trónu iný prekladateľský softvér na internete. Tento prekladač je mimoriadne výkonný a preložený do viac ako štyridsiatich jazykov. Microsoft Translator sa odlišuje tým, že ponúka funkciu živého chatu a umožňuje vám chatovať naživo s účastníkmi hovoriacich inými jazykmi.
Táto pôvodná funkcia je veľmi pohodlná a vedie rozhovory s ľuďmi, ktorí hovoria inými jazykmi, veľmi plynulo. Program Microsoft Translator je dostupný ako aplikácia v systémoch Android a iOS. Funkcia offline umožňuje používateľom prekladať texty bez pripojenia. Tento offline režim aplikácie je rovnako dobrý, ako keby bol pripojený k internetu a ponúka jazykové balíky na stiahnutie zadarmo.
Preto je možné pokračovať v používaní aplikácie počas cesty do zahraničia s režimom Smartphone v lietadle. Prekladateľ spoločnosti Microsoft obsahuje aj nástroj na rozpoznávanie zápisu v systéme iOS, ktorý vám umožňuje prekladať akýkoľvek text alebo dokument do cudzieho jazyka.
Tento softvér ponúka grafický dizajn, ktorý je jednoduchý a prehľadný. Dobrá kvalita jeho prekladov je určite spôsobená možnosťou spätnej väzby. Rovnako ako Google Translator, dokáže rozpoznať zdrojový jazyk a dať možnosť počúvať navrhované preklady.

Reverso pre francúzsky preklad

Ak chcete ľahko preložiť on-line text z francúzštiny do cudzieho jazyka alebo z cudzieho jazyka do francúzštiny, Reverso je prekladový nástroj, ktorý musí byť použitý ako prvý. Táto on-line prekladateľská služba je založená predovšetkým na francúzštine a umožňuje prekladať text vo francúzštine do iného z ôsmych ponúkaných jazykov a naopak. Hoci Reverso prekladá iba on-line text v deviatich jazykoch, je rovnako efektívny ako iný internetový prekladový softvér a je dokonca efektívnejší pri preklade idiomatických výrazov s integrovaným slovníkom spolupráce.
Na druhej strane, Reverso ponúka nie príliš atraktívnu stránku, ktorej chýba ergonómia a neustále reklamy majú tendenciu rozptyľovať používateľa. Napriek tomu zostáva kvalitným prekladateľom, preložené texty sa objavia okamžite a stránka ponúka možnosť vypočuť si získaný preklad. Používateľ môže prispieť k zlepšeniu prekladu uverejnením komentára a vyjadrením svojho názoru na získané preklady.

WorldLingo

WorldLingo je nástroj na preklad textov online vo viac ako tridsiatich jazykoch a je vážnym konkurentom najlepších online prekladateľských stránok. Aj keď predstavuje správny preklad, stále má veľa priestoru na to, aby mohol súťažiť s najlepšími. WorldLingo má jasný dizajn a automaticky rozpozná zdrojový jazyk.
Stránky tiež ponúkajú zaujímavé frázy s priemernou kvalitou prekladu. Môže preložiť akýkoľvek typ dokumentov, webových stránok a e-mailov. Môže preložiť webové stránky v jazyku 13 do iných jazykov ako ich odkaz. Ak chcete preložiť e-maily, stačí uviesť adresu odosielateľa a spoločnosť WorldLingo je zodpovedná za odosielanie priamo preloženého textu.
Tento prekladový nástroj je ľahko použiteľný, obsahuje niekoľko funkcií a podporuje viacero súborov. Ale vo svojej bezplatnej verzii je možné maximálne prekladať slová 500.

Yahoo do Babylonského prekladu

Online prekladateľský nástroj Yahoo bol nahradený softvérom Babylon. Tento softvér ponúka preklad do takmer 77 jazykov. Je známy ako vynikajúci bodový slovník na preklad slov a nie dlhých textov. V podstate nevyniká kvalitou svojich prekladov a je dosť pomalý. Okrem toho ľutujeme obrovské množstvo invazívnych reklám, ktoré znižujú ergonómiu stránky. Babylon Translator sa integruje do smartfónu a iného digitálneho zariadenia. Umožňuje vám tiež vybrať slovo alebo vetu v dokumente, webovej stránke, e-maile, ktorý sa má preložiť, pričom ponúka okamžitý preklad. Aplikácia používa veľa online slovníkov a nemožno ju používať offline. Dá sa použiť len vtedy, ak ste pripojení k sieti 3G, 4G alebo Wifi.

Systran, on-line prekladový nástroj

Tento on-line softvér na preklad počíta 15 jazyky vo svojej populácii a má značku 10 000. Ponúka príjemnú ergonómiu bez reklamy. Softvér má schopnosť vykresliť všeobecný význam textu v cieľovom jazyku s veľmi priemernou kvalitou prekladu. Podobne ako všetky ostatné online nástroje na preklad, Systran ponúka niekoľko funkcií, ako je preklad webových stránok.
Ale obmedzuje jej preklad na 150 slová textu alebo webovej stránky. Ak chcete prekročiť tento limit, musíte investovať do platenej verzie. Softvér sa integruje s aplikáciami balíka Office a Internet Explorer ako panel s nástrojmi. Online text, Word, Outlook, PowerPoint a menej ako 5 MB možno preložiť a texty už preložené až na megabajt môžu byť ľahko editovateľné.
Tento nástroj je v súťaži s Babylonom a je na spodku poradia, pričom dva softvéry ponúkajú takmer všetky identické vlastnosti. Môžeme odsúdiť automatické odstránenie medzery medzi určitými slovami, najmä ak ide o kópiu a vloženie textu na preklad. Niekedy sa stane, že slová sa držia spolu, Systran veľmi často nerozpozná slovo v tejto hypotéze a nechá ju tak, ako to je, bez snahy o jej preloženie. Výsledkom je, že používateľ je povinný manuálne pridať medzery a potom spustiť preklad.

Prompt Translator

Prompt Translator je dobrá spoľahlivá prekladateľská stránka s kvalitou prekladu mierne nadpriemernou. Umožňuje automaticky prekladať z angličtiny do iných jazykov 15. Tento prekladateľ bol pôvodne určený pre profesionálov, firmy a súkromných používateľov. Ergonomické stránky stránky sú praktické a ľahko použiteľné s niekoľkými reklamami na stránke a tlačidlami akcie jasné, dobre umiestnené a dobre zvýraznené.
Keď narazí na slovo, ktoré nerozpoznal, promptný prekladateľ ju spontánne zdôrazňuje červenou farbou a ponúka návrhy na opravu. Prompt Translator je viacjazyčný prekladový nástroj vyvinutý pre Windows, ktorý dokáže prekladať texty, webové stránky, súbory PDF atď. Je kompatibilný s aplikáciami Word, Outlook, Excel, PowerPoint alebo FrontPage. Je vhodné upraviť nastavenia prekladu podľa jeho potrieb.