פארמען פון העפלעכקייט: צי ניט באַקומען טאַנגגאַלד אַרויף!
שרייבן אַ בריוו, אַ טאָן אָדער אַ פאַכמאַן בליצפּאָסט ריקווייערז העסקעם מיט זיכער קאָודז פון פיר. פארמען פון יידלנאַס זענען אַ יקערדיק עלעמענט. אפילו אויב עס איז אַ פאַכמאַן E- בריוו, זיי פאַרדינען צו זיין וואַליוד. יגנאָרינג אָדער יגנאָרינג די קאָודז קענען זיין דעטראַמענאַל צו דיין פאַכמאַן שייכות.
אָננעמען גרעעטינגס אָדער די אויסדרוק פון גרעעטינגס: וואָס זאגט דער קאָד פון פיר?
עס איז נישט ומגעוויינטלעך צו געפֿינען אין די סוף פון אַ בריוו אָדער אַ פאַכמאַן E- בריוו, די יידל פאָרמולע: "ביטע אָננעמען דעם אויסדרוק פון מיין בעסטער גרוס". כאָטש וויידספּרעד, עס איז אַ פאָלטי פאָרמולאַטיאָן און וואָס קען ליידער רייַבן אַוועק אויף דער מערקונג פון די פּראַפעשאַנאַליזאַם אָדער די קאַמפּאַטינס פון די סענדער פון די E- בריוו.
דער ווערב צו אַפּרווו ריספּאַנדז צו באַזונדער כּללים פֿאַר וואָס די פּאַנאַטש פון ווערטער רילייטינג צו יידל פאָרמולאַס איז ניט שטענדיק ריכטיק. צו שטימען, האט אין פאַקט פֿאַר לאַטייַן אָנהייב "גראַטום" וואָס מיטל "ליגע אָדער באַגריסן". בכלל, דעם ווערב אַדמיץ קאַמפּלאַמאַנץ רילייטינג צו אויסדרוק אָדער פאַרזיכערונג.
דעריבער, די יידל פראַזע "ביטע אָננעמען די אויסדרוק פון מיין רעספּעקט", "ביטע אָננעמען די אויסדרוק פון מיין רעספּעקט" אָדער אפילו "ביטע אָננעמען די פארזיכערונג פון מיין באַטראַכטונג" איז לעגאַמרע ריכטיק.
אויף די אנדערע האַנט, דאָס איז פאַלש: "ביטע אָננעמען דעם אויסדרוק פון מיין בעסטער גרוס". די סיבה איז קלאָר. מיר קענען בלויז יבערשיקן די אויסדרוק פון אַ געפיל אָדער אַ שטעלונג אַזאַ ווי רעספּעקט אָדער הומאַגע. לעסאָף, מיר קענען פשוט זאָגן: "אָננעמען מיין גרוס".
דער יידל פֿראַזע אין די סוף פון די בליצפּאָסט "ביטע אָננעמען די אויסדרוק פון מיין רעספּעקט" דעריבער קאַנסטאַטוץ ומזין.
אויסדריקן גריסן אָדער געפילן: וואָס זאָגן די מינהגים?
מי ר טרעפ ן אפ ט העפלעכ ע אויסדרוקן , װ י אזעלכ ע : ״באקומ ט הער , פרעזידענט , דע ם אויסדרו ק פו ן מײנ ע איבערגעגעבענ ע געפילן ״ אדע ר ״ביטע ר אננעמען , הער , דע ם אויסדרו ק פו ן מײנ ע אויסגעצײכנטע ר געפילן .
ד י העפלעכ ע אויסדרו ק זײנע ן אינגאנצ ן ריכטיק . טאקע לויט די באנוצן וואס דער פראנצויזישער שפראך אנערקענט, דרוקט מען אויס געפילן און נישט גריסן.
די צוויי נואַנסיז זענען געמאכט, גאָרנישט פּריווענץ אַפּטינג אַנשטאָט פֿאַר קירצער יידל פאָרמולאַס. דאָס איז אויך פּאַסיק פֿאַר פאַכמאַן ימיילז, די נוציקייט פון וואָס איז אַפּרישיייטיד פֿאַר זייער גיכקייַט.
דעפּענדינג אויף די באַקומער, איר קענען דעריבער קלייַבן אַ העפלעך פאָרמולע אַזאַ ווי: "מייַן בעסטער גרוס", "מייַן בעסטער גרוס", "מייַן בעסטער גרוס", "בעשעס", "בעסטער גרוס", אאז"ו ו.
סייַ ווי סייַ, זיין אַווער אַז אַ פאַכמאַן בליצפּאָסט קענען נישט אַקאַמאַדייט אויסלייג אָדער גראַמאַטיק מיסטייקס. דאָס קען פאַרמאַכן דיין בילד אָדער די פון דיין געשעפט.
אין דערצו, די אַבריווייישאַנז פון ווי "קדט" פֿאַר האַרציק אָדער "באַוו" פֿאַר גוט צו איר, זענען נישט רעקאַמענדיד, אפילו אין אַ קאָנטעקסט ווו איר טיילן די זעלבע גראַד אין די כייעראַרקי מיט דיין קארעספאנדענט.
