קעגנגיפט: וואָס איז עס?
אַנטידאָטע איז אַ גאַנץ ווייכווארג פֿאַר קערעקטינג אַלע גראַמאַטיקאַל און אויסלייג מיסטייקס. דעם שטאַרק געצייַג מאכט עס מעגלעך צו פאַרזאַמלונג אַ קאָררעקטאָר פֿאַר פראנצויזיש און ענגליש, גאַנץ דיקשאַנעריז, שפּראַך פירער און פּריזאַמז פֿאַר ריוויזשאַנז און ינספּעקשאַנז. כל דאָס מאכט עס מעגלעך צו מאַכן אַ שטרענג קערעקשאַן צו דיין שריפטן בשעת שפּאָרן צייַט, ווייַל די מאָדיפיקאַטיאָנס זענען זייער שנעל.
מיט וועמען רעדט ער? ביידע מענטשן און פּראָפעססיאָנאַלס. טאקע, דעם ווייכווארג איז גענוצט דורך די אַלגעמיינע ציבור און זייער אַפּרישיייטיד דורך פּראָפעססיאָנאַלס וואָס שפּאָרן אַ פּלאַץ פון צייט פֿאַר די קערעקשאַן פון זייער שריפטן. קעגנגיפט לייגט זיך לייכט העכער זיין קאָנקורענטן, ווייַל עס איז גאַנץ אויף אַלע די פונקטן וואָס עס קערעקץ (גראַמאַטיק, אויסלייג, אאז"ו ו) וואָס איז נישט דער פאַל מיט אנדערע מכשירים אין די האַנדל רובֿ פון די צייט.
אויף די אנדערע האַנט, דעם וואָרט פּלוג-אין אַרבעט אויך אָנליין, פֿאַר וועב שרייבערס אָדער סאַווי בלאָגגערס, וואָס זוכן צו שפּאָרן צייט און פאַרקירצן פּרופרידינג צייט, אָדער אפילו ויסמעקן פּרורעאַדינג אויב איר טאָן ניט דאַווקע דאַרפֿן אַן אַקאַדעמיק טעקסט.
אַנטידאָט, איז עס טאַקע נוציק?
ניצן אַ אָרטהאָגראַפיק עדיטינג ווייכווארג פֿאַר פאַכמאַן נוצן קען ויסקומען יראַשאַנאַל און אַפֿילו דיסטורינג צו אַ יקספּיריאַנסט קאַפּירייט אָדער זשורנאַליסט פֿאַר בייַשפּיל.
דעריבער, מיר קען טענד צו טראַכטן אַז אַנטידאָטע וואָלט זיין טשיקאַווע בלויז פֿאַר מענטשן מיט עטלעכע orthographic and syntactic concern, or for a non-native person for example.
טאקע, דעם קאַנאַדיאַן ווייכווארג איז זייער עפעקטיוו פֿאַר דעם און קענען ראַטעווען אַפּיראַנסאַז לייכט. מער און מער קאָמפּאַניעס און היגע אויטאריטעטן נוצן דעם דינסט פֿאַר זייער עמפּלוייז צו גלייַך די מדרגה פון אויבן.
אין דעם זינען, אַנטידאָטע איז גאנץ פֿאַר פּראָפעססיאָנאַלס וואס זענען נישט באַקוועם מיט די שפּראַך פון מאַאָליער בייַ די געשריבן מדרגה און וואס ווילן צו נאָך פאָרשלאָגן קוואַליטעט צופרידן, צו אַנטוויקלען קוואָטעס, שרייַבן מיילז אָדער אותיות פֿאַר בייַשפּיל.
אָבער ... ווי קען אַנטידאָטע ווערן גענוצט דורך אַ פאַכמאַן רעדאַקטאָר?
כאָטש עס איז קלאָר אַז די ווייכווארג וועט נישט דאַווקע זיין זייער נוציק פֿאַר קערעקטינג כּמעט ניט-עגזיסטאַנט אויסלייג און שפּראַך ערראָרס, אָבער אויף דעם סינטאַקס און פּונקטואַציע ניצט די געצייַג וואונדער!
ספּייסאַז נאָך ":", קאָממאַס, קאַפּיטאַלז און אנדערע סינטאַקטיקאַל פונקטן טענד צו זיין שווער צו בעל 100%, אפילו פֿאַר אַ פאַכמאַן אין דעם סעקטאָר און זענען אויך זייער אָפט איבערגעהיפּערט אין דער ערשטער פאַסע פון שרייבן. טאקע, צו פאָקוס אויף די טעמע און אויף די פּונקטואַציע אין דער זעלביקער צייט איז זייער קאָמפּליצירט ווען שרייבן אַן אַרטיקל פֿאַר בייַשפּיל און עס פּאַמעלעך די שרייבן.
לעסאָף, אַנטידאָטע בלייבט אַ פאַקטיש בילדונגקרייז געצייַג, בישליימעס סוטאַד צו סטודענטן אָדער נייַ פּראָפעססיאָנאַלס וואָס ווילן צו אַנטוויקלען זייער סקילז. די ווייכווארג איז ניט צופרידן מיט קערעקטינג חסרונות; פֿאַר יעדער שולד, אַ אינפֿאָרמאַציע טאָן וועט דערקלערן ווו די שולד קומט פֿון נישט צו מאַכן די זעלבע גרייַז אַ צווייט מאָל. דעם אופֿן אַלאַוז איר צו פֿאַרבעסערן דיין שפּראַך גלייַך מיט צייט מיט פאַקטיש סינעריאָוז.
א ביילינגגוואַל געצייַג אין דער דינסט פון אַלע
ווי אַ קאַנאַדיאַן דערמאָנען געצייַג, עס איז נישט שווער צו פֿאַרשטיין אַז אַנטידאָטע איז אַ געצייַג וואָס אַרבעט אין פראנצויזיש און ענגליש, און וואָס וועט לאָזן איר צו ויסמייַדן לוזינג שעה אין רעגע קאָנטראָלירונג אויב איר האָט צו שרייַבן אין אַ שפּראַך. שפּראַך אַז איר טאָן ניט בעל צו פּערפעקשאַן ווי ענגליש; אָדער אַנטוויקלען דיין סקילז אין דעם שפּראַך אין די זעלבע וועג ווי אויב איר געוויינט עס אין פראנצויזיש צו פֿאַרבעסערן דיין מדרגה פון פראנצויזיש.
די ווייכווארג אויך האט אַ הויפּט מייַלע, עס איז שטאַרק גענוג צו דערקענען די שפּראַך געניצט אין אַ טעקסט אָדער אין אַן אויסדרוק, מאל אפילו בעסער ווי וואָרט זיך! די פאַנגקשאַנאַליטי, וואָס מיינט ינאַקיואַס, איז אָבער יקערדיק: אַ טעות אין פארשטאנד די שפּראַך קען זיין זייער פּראָבלעמאַטיק. טאקע, עטלעכע ענגליש ווערטער אין אַ פראנצויזיש טעקסט קען זיין צעמישט און אויטאָמאַטיש איבערגעזעצט אויב איר טאָן ניט זיין אָפּגעהיט און קאַנווערסלי.
אַ ינדיספּענסאַבאַל געצייַג פֿאַר אַלע קאָמפּלערייטינג און קאָפּיווריטינג יידזשאַנסיז
אויב עס איז איין טיפּ פון פירמע וואָס זאָל לעגאַמרע באַקומען ווייכווארג ווי אַ קעגנגיפט, דאָס איז טאַקע לייט יידזשאַנסיז און קאַפּירייטינג יידזשאַנסיז!
טאַקע, די יידזשאַנסיז אָפֿט טענד צו אַוצאָרס טאַקע גרויס אַמאַונץ פון אַרבעט, די נוצן פון אַ קערעקשאַן ווייכווארג ווי אַנטידאָטע וועט לאָזן איר צו רעדוצירן די רעפּלייַ אַרבעט צו מינוט אַנשטאָט פון שעה.
ווי טייל פון אַ אין-הויז פּרויעקט, יקוויפּינג דיין אַנטידאָטע טימז וועט אפילו לאָזן איר צו האָפּקען די רעפּלייַ בינע, וואָס וועט זיין אַ ינוואַליאַבאַל צייַט-ויסלייזער.
פילע פּראָפעססיאָנאַלס דעריבער גיין דורך דעם קערעקשאַן ווייכווארג אין סדר צו אָפּגעבן מער צייט צו שרייבן אַרבעט, למשל. עס איז דעריבער וויכטיק צו אַרבעטן מיט דעם טיפּ פון ווייכווארג פֿאַר עפעקטיוו רעזולטאַטן און העכער פּראָודאַקטיוויטי, אָבער עס איז אויך לאַדזשיטאַמאַט צו ווונדער אויב אַנטידאָט איז די רעכט לייזונג צווישן אַלע יגזיסטינג קערעקשאַן ווייכווארג.
קעגנגיפט, די מערסט עפעקטיוו קערעקטיוו געצייַג?
ווען מיר רעדן וועגן רעגע קאָנטראָלירונג, מיר טאָן ניט דאַווקע טראַכטן פון אַנטידאָטע אין ערשטער און פראנצויזיש סאַלושאַנז אָפֿט טענד צו זיין קלאָר ווי דער טאָג.
די ראבערט קאָררעקטור אָדער די קליין פּראָלעקסיס זענען נאָך רעפערענצן אַז פילע יוזערז ווילן צו טויווע, אָבער עס איז נישט דאַווקע אַ זייער קלוג ברירה.
טאקע, אויב די ווייכווארג 2 איז זייער שטאַרק אין טערמינען פון רעזולטאַטן, זייער ערגאַנאַמיקס איז טאַקע נעבעך, רעלאַגייטינג זיי צו די ראָלע פון פּשוט אויסלייג טשעקקערס, ווי פילע זייטלעך פון די מין באָנדראַטראָן.
אויב מיר האָבן צו האַלטן בלויז צוויי פאַקטיש עפעקטיוו קערעקטערז אויף דעם מאַרק, דער עמעס קשיא וואָלט טאַקע אויפשטיין צווישן אַנטידאָטע קסנומקס און Cordial Pro. די ביסט צוויי קוואַליטעט ווייכווארג, אָבער ליידער זענען נישט די זעלבע ילק, געלאזן קאָרדיאַל פּראָ ווייַט הינטער אַנטידאָטע קסנומקס.
נאָך די פּרייַז, די הויפּט מאַנגל פון קאָרדיאַל פּראָ קעגן אַנטידאָטע קענען זיין סאַמד אַרויף אין פאַקט אַז עס נאָר אַרבעט אין פראנצויזיש, ניט ענלעך אַנטידאָטע וואָס איז די בלויז קוואַליטעט ביילינגגוואַל געצייַג אויף דעם מאַרק.
אויב איר זענט דער טיפּ וואָס אַרבעט אויף ביידע שפּראַכן, די קשיא קען נישט אפילו אויפשטיין!
אן אנדער פונט, די קערעקשאַן איז טאַקע מער קוואַליטאַטיווע אויף אַנטידאָטע, ווייַל עס שטיצט ביידע די מערצאָל און די מעשונעדיק און אָפפערס איר צו קלייַבן צווישן די צוויי ווען די זאַץ איז אַמביגיואַס. Cordial Pro אויף זייַן זייַט איז ביכולת צו שעפּן בלויז די מעשונעדיק אין פאַל פון אַמביגיואַטי.
לעסאָף, די לעצטע פונט און נישט דער קלענסטער, Cordial Pro איז אַ ביסל מער טייַער ווי די קאָנקורענט, 199 € אין דורכשניטלעך. עס איז דעריבער פיל צו טייַער קאַמפּערד מיט אַנטידאָטע!
קעגנגיפט, אַ עפעקטיוו ווייכווארג יאָ, אָבער אין וואָס קאָסטן?
נאָך לייענען דעם, עס איז דעריבער קלאָר אַז אַנטידאָטע איז די יקערדיק ווייכווארג פֿאַר יעדער פאַכמאַן און ווער עס יז וואָס זוכט צו פּראָדוצירן ריין און געזונט-דיזיינד שרייבן. אבער אַ זייער וויכטיק קשיא ערייזאַז, וואָס איז די פּרייַז פון אַזאַ קוואַליטאַטיווע ווייכווארג?
די לעצט ווערסיע פון די ווייכווארג איז דערווייַל פֿאַר אַ הונדערט עוראָס אויף דורכשניטלעך; עס איז דעריבער צוויי מאָל טשיפּער ווי זייַן דירעקט קאָנקורענט פֿאַר פילע מער פֿעיִקייטן ...
אַזוי, צו דעם פּרייַז, וואָס טאָן ניט גיין אָן?
