כאָופּינג ...: א יידל פאָרעם אין די סוף פון אַ פאַכמאַן E- בריוו צו נעמען קעיר פון
די יידל פאָרמולאַס זענען גאַנץ באקאנט סיי אין די אַדמיניסטראַטיווע פעלד און אין דער פאַכמאַן וועלט. אָבער, מיר מאל טראַכטן מיר האָבן די רעכט פאָרמולע און מיר נוצן עס אין אַלע די פאַכמאַן ימיילז, אַחוץ אַז עס כּולל עטלעכע סינטאַקס ערראָרס. די האָבן זיך פארשפרייט און אויב מיר זענען נישט אָפּגעהיט, זיי ריזיקירן צו דיסקרעדיטירן די אָפּשיקער. אין דעם אַרטיקל איר וועט געפֿינען די רעכט נוצן פון די גרוס "האָפענונג ...". איר וועט אַזוי ויסמייַדן פּייינג די פּרייַז פֿאַר לעפּיש נוצן.
די יידל פראַזע "כאָופּינג ...": ויסמיידן סטירע
צו פאַרענדיקן אַ פאַכמאַן בליצפּאָסט, פילע מענטשן נוצן עטלעכע יידל פאָרמולאַס אַזאַ ווי: "האָפענונג צו הערן פון איר, ביטע אָננעמען דעם אויסדרוק פון מיין טיף דאנקבארקייט" אָדער "אין דער האָפענונג אַז מיין אַפּלאַקיישאַן וועט האַלטן דיין ופמערקזאַמקייט, באַקומען די אויסדרוק פון מיין רובֿ. אויסגעצייכנטע גריסן".
דאָס זענען פאַלש אויסדרוקן פון יידלנאַס וואָס מוזן האָבן קרעפּט אין איינער פון דיין פאַכמאַן ימיילז.
פארוואס זענען די פאָרמיוליישאַנז פאַלש?
דורך אָנהייב דיין יידל פאָרמולע אין די סוף פון די בליצפּאָסט מיט "כאָופּינג ...", איר וועט ריזאָרט צו אַ אַפיקשאַן. ווי אַזאַ, אין לויט מיט די כּללים פון סינטאַקס פון דער פראנצויזיש שפּראַך, עס איז די טעמע וואָס מוזן נאָכפאָלגן די גרופּע פון ווערטער צוגעלייגט. קיין אנדערע וועג פון פּראַסידינג איז פאַלש.
טאַקע ווען איר זאָגן "האָפענונג צו הערן פון איר, ביטע אָננעמען ...", די אַפּאָוזיז איז נישט שייך צו קיין טעמע. און אויב מיר מוזן קוקן פֿאַר איינער, מיר מיסטאָמע טראַכטן פון די קארעספאנדענט. וואָס איז עפּעס קאַנטראַדיקטערי.
דאָס איז דערקלערט דער פאַקט אַז אַזאַ אַ העפלעך פאָרמולאַטיאָן ברענגט צו גלויבן אַז עס איז דער קארעספאנדענט אָדער די ופנעמער וואס ווארט אָדער אין דער האָפענונג צו האָבן נייַעס, וואָס איז קעגן זינען.
וואָס איז די מערסט פּאַסיק פאָרמולע?
אלא, די ריכטיק יידל פראַזע איז: "כאָופּינג צו הערן פון איר, ביטע אָננעמען דעם אויסדרוק פון מיין טיף דאנקבארקייט" אָדער "אין דער האָפענונג אַז מיין אַפּלאַקיישאַן וועט האַלטן דיין ופמערקזאַמקייט, ביטע. צו באַקומען די אויסדרוק פון מיין מערסט אונטערשיידן גרוס".
אין אַדישאַן, צו פאַרענדיקן אַ פאַכמאַן E- בריוו, עס זענען אנדערע מיסטייקס צו ויסמיידן. ווען איר נוצן דעם ווערב, דאַוונען אין דער ערשטער מענטש מעשונעדיק, שרייַבן "איך בעט דיך" און נישט "איך גענומען איר". די לעצטע מינדלעך גרופּע איז שייך צו די ווערב "נעמען" וואָס האט גאָרנישט צו טאָן מיט דעם העפלעך פראַזע.
וויסן די נואַנסיז פון אויסלייג און עטלעכע סינטאַקס כּללים איז יקערדיק, ספּעציעל אין דער פאַכמאַן וועלט. ערראָרס ווי די געפֿונען אין אַ בריוו קענען זיין פאַטאַל און אַרבעט קעגן איר. פּונקט אַזוי אין אַ קונה אָדער סאַפּלייער שייכות.
