فيما يتعلق بترجمة نص من لغة إلى أخرى ، يوصى باستدعاء مترجم متمرس لضمان ترجمة قريبة من الكمال. عندما لا يكون هذا الخيار ممكنًا ، نظرًا لميزانية محدودة ، فكر في استخدام أدوات الترجمة عبر الإنترنت. إذا لم يكن هذا الأخير بنفس الكفاءة التي يتمتع بها المترجم المحترف ، فإنهم مع ذلك يقدمون خدمة جيدة. على الرغم من بعض أوجه القصور ، شهدت أدوات الترجمة عبر الإنترنت تحسينات كبيرة لتقديم ترجمات أكثر صلة. لذلك حاولنا تقييم أفضل أدوات الترجمة عبر الإنترنت للحصول على فكرة عن جودتها وإجراء مقارنة سريعة.
DeepL Translator: أفضل أداة عبر الإنترنت لترجمة النص
DeepL هو مترجم تلقائي ذكي وبدون أدنى شك أفضل مترجم حر على الإنترنت. الترجمات التي يقدمها تفوق بكثير ترجمات المترجمين الآخرين على الإنترنت. استخدامه بسيط وقابلة للمقارنة مع غيرها من أدوات الترجمة عبر الإنترنت. ما عليك سوى كتابة أو لصق النص المراد ترجمته إلى نموذج الموقع واختيار اللغة المستهدفة للحصول على الترجمة.
يقدم DeepL Translator حاليًا عددًا محدودًا من اللغات ، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية والهولندية والبولندية. ولكن ، ما زالت تحت التصميم وقريباً ، يجب أن تكون قادرة على الترجمة إلى لغات أخرى مثل الماندرين واليابانية والروسية ، إلخ. ومع ذلك ، فإنه يوفر ترجمة شبه كاملة وجودة أكثر إنسانية من أدوات الترجمة الأخرى.
بعد بعض الاختبارات من الإنجليزية إلى الفرنسية أو لغة أخرى على DeepL ، ندرك بسرعة كم هو جيد. إنه أصلي ولا يقدم ترجمات حرفية لا علاقة لها بالسياق. DeepL Translator لديه ميزة تسمح لك بالضغط على كلمة في الترجمة والحصول على اقتراحات للمرادفات.
هذه الميزة مفيدة وعملية في حالة وجود أخطاء في الترجمة ، لذا يمكنك إضافة أو حذف كلمات في النص المترجم. سواء كان ذلك الشعر ، أو الوثائق الفنية ، أو المقالات الصحفية أو أنواع أخرى من الوثائق ، فإن DeepL هو أفضل مترجم حر على الإنترنت ويحصل على نتائج رائعة.
جوجل ترجمة ، أداة الترجمة الأكثر استخداما
تعد خدمة الترجمة من Google واحدة من أشهر أدوات الترجمة على الإنترنت ليستخدمها الأشخاص. إنها أداة ترجمة متعددة اللغات مع جودة النصوص المترجمة في ذروة إمكانياتها ، ولكنها ليست جيدة مثل لغة DeepL. تقدم خدمة الترجمة من Google أكثر من لغة 100 ويمكنها ترجمة ما يصل إلى علامات 30 000 في وقت واحد.
إذا كانت أداة الترجمة متعددة اللغات هذه في الماضي تقدم ترجمة ذات جودة منخفضة جدًا ، فقد تطورت كثيرًا في الآونة الأخيرة لتصبح موقعًا موثوقًا للترجمة والموقع الأكثر استخدامًا في العالم. بمجرد الدخول إلى النظام الأساسي ، قم ببساطة بإدخال اختيار نصي ، وتقوم أداة الترجمة تلقائيًا باكتشاف اللغة. يمكنك ترجمة صفحة ويب من خلال الإشارة إلى عنوان URL الخاص بالموقع.
وبالتالي ، يمكننا ترجمة صفحات الويب تلقائيًا عن طريق إضافة امتداد Google Translate إلى محرك بحث Google Chrome. من السهل ترجمة المستندات من جهاز الكمبيوتر أو الهاتف الذكي. يمكنك ترجمة عدة أنواع من التنسيقات مثل ملفات PDF وملفات Word ويمكنك أيضًا ترجمة الكلمات الموجودة على صورة في لحظة.
وفقًا لروح Google ، فإن هذا المترجم سهل الاستخدام للغاية وبسيط بصريًا ، ولا يفرض إعلانات أو أي مشتتات أخرى. تتم ترجمة المستندات من الإنجليزية إلى الفرنسية وإلى اللغات الأخرى بسرعة كبيرة ويتم ذلك عند إدخال النص. يتيح مكبر الصوت المتاح الاستماع إلى النص المصدر أو النص المترجم بصيغة ممتازة. تتيح خدمة الترجمة من Google لمستخدمي الإنترنت النقر فوق كلمات معينة في النص المترجم والاستفادة من الترجمات الأخرى.
يرتبط المدقق الإملائي والنحوي لتصحيح الكلمات التي بها أخطاء إملائية في النص المراد ترجمته. من خلال قاعدة بيانات تضم مئات الآلاف من الترجمات ، تعمل خدمة ترجمة Google دائمًا على توفير الترجمة الأكثر ملاءمة. من الممكن تحسينها كل يوم بفضل التعليقات ، مما يجعل من الممكن الحصول على ترجمات أكثر قوة.
مايكروسوفت المترجم
مترجم مايكروسوفت والذي ، كما يوحي اسمه ، تقدمه شركة بيل جيتس. طموحها هو أن تصبح أداة أساسية والتخلي عن برامج الترجمة الأخرى على الإنترنت. هذا المترجم قوي للغاية ومترجم إلى أكثر من أربعين لغة. يميز Microsoft Translator نفسه من خلال تقديم وظيفة الدردشة الحية ويسمح لك بالدردشة الحية مع المحاورين الذين يتحدثون لغات أخرى.
هذه الوظيفة الأصلية مريحة للغاية ويجعل المحادثات مع الأشخاص الذين يتحدثون لغات أخرى ، بطلاقة جدا. يتوفر مترجم Microsoft كتطبيق على Android و iOS. تسمح وظيفة دون اتصال للمستخدمين بترجمة النصوص دون اتصال. هذا الوضع غير متصل بالشبكة للتطبيق جيد تمامًا كما لو كان متصلاً بالإنترنت ويوفر حزم لغات للتنزيل مجانًا.
ولذلك فمن الممكن الاستمرار في استخدام التطبيق خلال رحلة إلى بلد أجنبي باستخدام الهاتف الذكي في وضع الطائرة. يتضمن Microsoft Translator أيضًا محركًا للتعرّف على الكتابة على نظام التشغيل iOS يسمح لك بترجمة أي نص أو مستند إلى لغة أجنبية.
يقدم هذا البرنامج تصميمًا رسوميًا بسيطًا وغير مرتب. من المؤكد أن الجودة العالية للترجمات ترجع إلى إمكانية تقديم التعليقات. تمامًا مثل مترجم Google ، يمكنه اكتشاف لغة المصدر وإعطاء إمكانية الاستماع إلى الترجمات المقترحة.
Reverso للترجمة الفرنسية
لترجمة نص على الإنترنت بسهولة من الفرنسية إلى لغة أجنبية أو من لغة أجنبية إلى الفرنسية ، Reverso هي أداة الترجمة التي يجب استخدامها أولاً. تستند خدمة الترجمة عبر الإنترنت هذه بشكل أساسي إلى اللغة الفرنسية وتسمح بترجمة النص باللغة الفرنسية إلى لغة أخرى من اللغات الثمانية المقدمة والعكس والعكس. على الرغم من أن Reverso لا يترجم سوى النص عبر الإنترنت في تسع لغات ، إلا أنه فعال مثل برامج الترجمة الأخرى المستندة إلى الإنترنت ، بل إنه أكثر فعالية في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية باستخدام قاموسها التعاوني المتكامل.
من ناحية أخرى ، تقدم Reverso صفحة غير جذابة للغاية تفتقر إلى بيئة العمل والإعلانات المستمرة تميل إلى تشتيت انتباه المستخدم. ومع ذلك يظل مترجمًا عالي الجودة ، تظهر النصوص المترجمة على الفور ويتيح الموقع إمكانية الاستماع إلى الترجمة التي تم الحصول عليها. يمكن للمستخدم المساهمة في تحسين الترجمة بنشر تعليق وإبداء رأيه في الترجمات التي حصل عليها.
WorldLingo
WorldLingo هو أداة لترجمة النصوص عبر الإنترنت بأكثر من ثلاثين لغة وهو منافس جاد لأفضل مواقع الترجمة على الإنترنت. حتى لو كان يقدم ترجمة صحيحة ، فإنه لا يزال لديه الكثير من الفرص للتنافس مع الأفضل. لدى WorldLingo تصميم واضح ويكتشف لغة المصدر تلقائيًا.
كما يقدم الموقع عبارات مثيرة للاهتمام ذات جودة ترجمة متوسطة. يمكنه ترجمة أي نوع من المستندات وصفحات الويب ورسائل البريد الإلكتروني. يمكنه ترجمة صفحات الويب بلغات مختلفة 13 من رابط هذه. لترجمة الرسائل ، يكفي أن تعطي عنوان المرسل ، وأن WorldLingo هو المسؤول عن إرسال النص المترجم مباشرة.
أداة الترجمة هذه سهلة الاستخدام ، وتتضمن العديد من الميزات وتدعم عدة ملفات. ولكن في نسخته المجانية ، يمكن للمرء فقط ترجمة كلمات 500 إلى الحد الأقصى.
ياهو لبابل الترجمة
تم استبدال أداة الترجمة عبر الإنترنت من Yahoo ببرنامج Babylon. يقدم هذا البرنامج الترجمة في ما يقرب من 77 لغة. يشتهر بأنه قاموس نقاط ممتاز لترجمة الكلمات بدلاً من النصوص الطويلة. في الأساس ، لا تتميز بجودة ترجماتها وهي بطيئة للغاية. بالإضافة إلى ذلك ، نحن نأسف للعدد الهائل من الإعلانات الغازية التي تقلل من بيئة العمل في الموقع. يتكامل Babylon Translator على الهاتف الذكي والأجهزة الرقمية الأخرى. كما يسمح لك بتحديد كلمة أو جملة في مستند أو موقع ويب أو بريد إلكتروني ليتم ترجمته أثناء تقديم ترجمة فورية. يستخدم التطبيق العديد من القواميس عبر الإنترنت ولا يمكن استخدامه في وضع عدم الاتصال. يمكن استخدامه فقط إذا كنت متصلاً بشبكة 3G أو 4G أو Wifi.
Systran ، أداة الترجمة على الإنترنت
يحسب برنامج الترجمة على الإنترنت لغات 15 في مخزونه ولديه إمكانية تسجيل 10 000. يوفر بيئة عمل ممتعة دون الإعلان. البرنامج لديه القدرة على تقديم المعنى العام للنص بلغة مستهدفة ذات جودة ترجمة متوسطة للغاية. مثل جميع أدوات الترجمة الأخرى على الإنترنت ، تقدم Systran العديد من الميزات مثل ترجمة صفحة الويب.
ولكنه يحد من ترجمته إلى كلمات 150 لنص أو صفحة ويب. لتجاوز هذا الحد ، يجب عليك الاستثمار في نسخة مدفوعة. يتكامل البرنامج مع تطبيقات Office و Internet Explorer كشريط أدوات. يمكن ترجمة النصوص على الإنترنت ، و Word ، و Outlook ، و PowerPoint ، وأقل من 5 ميغابايت ، ويمكن بسهولة تحرير النصوص التي تم ترجمتها بالفعل حتى ميغا بايت.
هذه الأداة في منافسة مع Babylon وهي في أسفل الترتيب ، حيث يقدم البرنامجان تقريبًا جميع الميزات المتطابقة. يمكننا أن نستنكر القضاء التلقائي على المسافات بين كلمات معينة ، خاصة إذا كانت نسخة ولصق لنص لترجمته. أحيانًا ما يحدث أن تلتصق الكلمات ببعضها البعض ، لن يتعرف Systran كثيرًا على هذه الكلمة في هذه الفرضية ويتركها كما هي دون محاولة ترجمتها. ونتيجة لذلك ، يُطلب من المستخدم إضافة مسافات يدويًا ثم بدء الترجمة.
المترجم الفوري
Prompt Translator هو موقع ترجمة موثوق به وجودة ترجمة أعلى بقليل من المتوسط. يسمح بالترجمة تلقائيًا من الإنجليزية إلى لغات أخرى 15. تم تصميم هذا المترجم في الأصل للمحترفين والشركات والمستخدمين الخاصين. تتسم بيئة عمل الموقع بعمليتها وسهولة استخدامها مع وجود عدد قليل من الإعلانات على الصفحة وأزرار الإجراءات واضحة وموضع جيد ومميز بشكل جيد.
عندما يصادف كلمة لا يتعرف عليها ، فإن المترجم الفوري يؤكدها بشكل عفوي باللون الأحمر ويقدم اقتراحات للتصحيح. Prompt Translator هي أداة ترجمة متعددة اللغات تم تطويرها لـ Windows والتي يمكنها ترجمة النصوص ، صفحات الويب ، ملفات PDF ، إلخ. وهو متوافق مع Word أو Outlook أو Excel أو PowerPoint أو FrontPage. من الملائم تعديل إعدادات الترجمة وفقًا لاحتياجاتها.
