Hoʻopili hou i nā ʻōlelo hoʻohālikelike: He aha ko lākou ʻano?

"E ʻoluʻolu e manaʻoʻiʻo, e Madam, Sir, i ka hōʻoia ʻana o koʻu noʻonoʻo hanohano" a i ʻole "E ʻoluʻolu e ʻae, e Sir (a i ʻole Madam), i ka ʻōlelo o koʻu noʻonoʻo maikaʻi ʻana" a i ʻole "Ke kali nei i ka heluhelu ʻana mai iā ʻoe, e ʻoluʻolu e manaʻoʻiʻo, e Sir, i koʻu ʻoiaʻiʻo. / noʻonoʻo kiʻekiʻe… ʻO kēia nā ʻōlelo aʻoaʻo maikaʻi i hiki ke hoʻohana ʻia ma ka leka uila ʻoihana. Akā i ka nānā pono ʻana, puka mai nā mea 4 mai kēia mau ʻano: ʻo ka makau, ka huaʻōlelo, ka huli a me ka ʻōlelo o ka ʻōlelo hope.

He aha nā mea 4 i hoʻokumu i nā ʻano hoʻohālike maikaʻi?

Loaʻa iā mākou i loko o nā ʻano hoʻohālikelike maikaʻi, 4 mau mea nui:

  • ʻO ka makau o ka ʻōhumu hope
  • ʻO ka huaʻōlelo o ke kumu hope
  • ʻO ka huli ʻana o ke ʻano hope
  • ʻO ka ʻōlelo o ke ʻano hope

ʻO ka makau o ka ʻōhumu hope

Loaʻa ka hopunaʻōlelo o ka huaʻōlelo maikaʻi hope loa ma nā huaʻōlelo “Pending…”, “Praying for you…” a i ʻole “With my thoughts…”. Eia naʻe, pono e hoʻomaopopo ʻia ma hope o kēia mau makau, ʻo ia ke kumuhana e pono ai. He hewa kekahi ʻano hana ʻē aʻe.

ʻO ka huaʻōlelo o ke kumu hope

ʻO nā huaʻōlelo o ka ʻōlelo hope loa i hoʻohana pinepine ʻia: "ʻAe ...", "Ke noi aku nei au iā ʻoe e ʻae", "E ʻoluʻolu / Deign e ʻae". Aia kekahi ʻano huaʻōlelo ʻē aʻe: E ʻimi, loaʻa, manaʻoʻiʻo, ʻae.

Akā, aia kekahi mau nuances. ʻO ka huaʻōlelo "E ʻoluʻolu e ʻae i ka ʻōlelo o koʻu aloha maikaʻi" he hewa no ke kumu maʻalahi i manaʻo ʻia ʻo ke aloha maikaʻi loa he ʻano ʻōlelo. Hiki koke, aia ka redundancy a me ka nonsense, i ka manaʻo o kekahi poʻe loea.

Eia kekahi, ma ka ʻōlelo Farani, hōʻike mākou i nā manaʻo a ʻaʻole aloha. Eia naʻe, hiki i kekahi ke ʻōlelo, "E ʻoluʻolu e ʻae i ka ʻōlelo o koʻu mau manaʻo hanohano".

ʻO ka huli ʻana o ke ʻano hope

ʻIke mākou i ka huli ʻana o ka ʻōlelo hope loa i nā huaʻōlelo e like me "The expression of my deep gratitude ..." a i ʻole "The assurance of my respectful greetings ...".

ʻO ka ʻōlelo o ke ʻano hope

Aia i loko o nā locutions "ʻO koʻu aloha mahalo, koʻu aloha aloha, koʻu aloha maikaʻi loa ...", "ʻO koʻu mau manaʻo maikaʻi loa, koʻu mau manaʻo hanohano, koʻu mau manaʻo mahalo, koʻu mau manaʻo hoʻolaʻa ...", "Koʻu mahalo mahalo, koʻu mahalo nui, koʻu mahalo. mahalo mahalo… "a i ʻole" Koʻu noʻonoʻo kiʻekiʻe, koʻu noʻonoʻo kiʻekiʻe, koʻu noʻonoʻo ʻoiaʻiʻo… ”.

No laila, loaʻa iā mākou nā ʻano hoʻohālikelike o ke ʻano:

  • E loaʻa, Madam, Sir, kuʻu hoʻomanaʻo maikaʻi.
  • E hōʻoiaʻiʻo ʻoe, e Madam, i koʻu manaʻo mahalo loa
  • E ʻae, e Madam, i ka hōʻike ʻana o koʻu mau manaʻo hanohano

I kēlā me kēia hanana, pono e hoʻomaopopo ʻia he laulā ākea kēia mau ʻōlelo a ua kikoʻī i ka formalism o nā leka a i ʻole nā ​​leka. Akā aia kekahi mau ʻōlelo pōkole pōkole i hiki ke loaʻa i nā leka uila ʻoihana. Hiki iā mākou ke helu i waena o kēia mau mea:

  • Cordialement
  • ʻOiaʻiʻo
  • Welina aloha ʻo Sincères
  • me ka manao pono
  • Me ka mahalo
  • Nāu manaʻoiʻo
  • Pono pono ʻoe