Nā ʻano leka uila ʻoihana mahalo e mahalo iā ʻoe
Ma waena o kahi leka a me kahi leka uila ʻoihana, aia kekahi mau mea like. ʻIke ʻia lākou ma ka pōpō polū. Akā naʻe, ʻaʻole like kēia mau mea. Inā makemake ʻoe e hoʻouna i ka leka uila ʻoihana i kahi hoa, kahi mea kūʻai aku a i ʻole kekahi hoa hana, aia kekahi mau ʻōlelo hoʻohālikelike. E ʻike ma kēia ʻatikala, nā mea āpau e pono ai ʻoe e ʻike e pili ana iā ia.
Leka ʻoihana a me ka ʻelele: He aha nā ʻokoʻa?
Inā hoʻokahi mea a ka leka uila a me ka ʻelele e puʻunaue like ai ma kahi ʻoihana ʻoihana, ʻo ia nō ka ʻōlelo ʻano maikaʻi. Eia naʻe, pono e hoʻomaopopoʻia heʻoi aku ka nui o ka formalism i kahi leka a iʻole kahi leka i hoʻohālikelikeʻia me ka leka uila.
ʻO kēia ka mea kānalua i wehewehe ʻia e ka leka uila he ala kamaʻilio e koi ai i ka wikiwiki i ka hoʻouna ʻana i nā leka. No laila, ʻaʻole i pāpā ʻia ka loaʻa ʻana o kekahi mau ʻōlelo o ka politeness kikoʻī i nā leka a i ʻole nā leka i nā leka uila ʻoihana. Akā ʻoi aku ka maʻalahi o ka maʻalahi a me ke ʻano pōkole.
He aha nā ʻōlelo hoʻomaikaʻi e hoʻouna aku ai i ka mahalo?
E hilinaʻi ʻia ke koho ʻana i ke ʻano ma luna o ka mea a mākou e hoʻouna aku ai i kā mākou mahalo.
Inā he laʻana ia he leka hoʻomaikaʻi i loko o ka pōʻaiapili o kahi noi no kahi kūlana, kūpono kēia ʻōlelo polite: "Mahalo no ka nānā ʻana i kaʻu noi / leka / noi a ke noi aku nei au iā ʻoe e manaʻoʻiʻo ka hōʻoiaʻiʻo o koʻu mau manaʻo maikaʻi loa ". He kūpono hoʻi i ka wā e noi ai i kahi lawelawe a i ka wā e noi ai.
No ka hoʻomaikaʻi ʻana iā ʻoe no ka hoʻoikaika ʻana i hana ʻia e kāu mea kākau a i ʻole no nā hana e hiki mai ana i manaʻo ʻia mai ka hope, he mea kūpono ke ʻōlelo:
"Mahalo iā ʻoe no kou hoʻoikaika ʻana + i kāu koho ʻana i ka lokomaikaʻi". Hiki iā ʻoe ke hōʻike i nā ʻōlelo hoʻohanohano i kēia mau huaʻōlelo: “Mahalo no kāu ʻoihana. + ʻano o ka politeness o kāu koho ".
Ma nā kūlana ʻē aʻe kahi i hana ʻia ai kahi ʻoluʻolu a i ʻole ʻoe i hāʻawi i kekahi mau wehewehe no kāu mea kākau, kūpono ke ʻōlelo ʻana: "Mahalo no kou ʻike + ʻano ʻano polite o kāu koho" a i ʻole "Mahalo iā ʻoe + ʻano ʻano polite o kāu koho "a i ʻole "Me kaʻu mahalo, e ʻoluʻolu, e Madam, Sir, i ka ʻōlelo o koʻu mau manaʻo mahalo nui."
I kēlā me kēia hihia, hāʻawi ʻia iā ʻoe ka manawa e hoʻohana ai i kekahi mau ʻano hoʻohālikelike maikaʻi i hoʻololi ʻia i nā leka uila ʻoihana, e pili ana i ke kūlana. Hiki iā mākou ke helu i waena o kēia mau mea:
Bien a toi
hookipa
ʻOiaʻiʻo
He nui ka mahalo
I nā mea maikaʻi 'oi loa
Aloha ʻo Cordiales
Eia naʻe, e hoʻomanaʻo ʻia hiki ke noʻonoʻo ʻia ka leka uila ʻoihana i ka wā i hoʻopaʻa ʻia a hoʻomaʻemaʻe ʻia i nā hewa āpau a me ka grammar. Eia kekahi, e makaʻala ʻaʻole e hōʻemi i nā huaʻōlelo. Hāʻawi kēia iā ʻoe i ka hōʻaiʻē hou aku.
