ጽሑፍ ወይም ገጽ ለመተርጎም ምርጥ የመስመር ላይ መሳሪያዎች

ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ጽሑፍ መተርጎምን በተመለከተ፣ ወደ ፍጽምና የሚቀርብ ትርጉምን ለማረጋገጥ ልምድ ያለው ተርጓሚ መጥራት ይመከራል። ይህ አማራጭ በማይቻልበት ጊዜ ውስን በጀት ከተሰጠው የመስመር ላይ የትርጉም መሳሪያዎችን ለመጠቀም ያስቡበት። የኋለኞቹ እንደ ፕሮፌሽናል ተርጓሚ ቀልጣፋ ካልሆኑ፣ ያም ሆኖ ግን የሚያስመሰግን አገልግሎት ይሰጣሉ። አንዳንድ ድክመቶች ቢኖሩም፣ የመስመር ላይ የትርጉም መሳሪያዎች የበለጠ ተዛማጅ ትርጉሞችን ለማቅረብ ጥሩ ማሻሻያዎችን አይተዋል። ስለዚህ ጥራታቸውን ለማወቅ እና ፈጣን ንፅፅር ለማድረግ ምርጡን የመስመር ላይ የትርጉም መሳሪያዎችን ለመገምገም ሞክረናል።

DeepL አስተርጓሚ: ጽሑፍን ለመተርጎም ምርጥ የመስመር ላይ መሳሪያ

DeepL የማሰብ ችሎታ ያለው ራስ-አስተርጓሚ ነው እናም ነፃው የመስመር ላይ ተርጓሚ ሳይታወቂ ነው. እሱ ከሚያስተላልፈው ትርጓሜዎች ይልቅ ከሌሎች የመስመር ላይ ተርጓሚዎች በጣም የላቀ ነው. አገልግሎቱ ቀላል እና ከሌሎች የመስመር ላይ የትርጉም መሣሪያዎች ጋር ሊወዳደር ይችላል. በቀላሉ በጣቢያው መልክ የሚተረጎመውን ጽሑፍ ይተይቡ ወይም ይለጥፉ እና ትርጉም ለማግኘት የዒላማ ቋንቋ ይምረጡ.
DeepL ተርጓሚ በአሁኑ ጊዜ እንግሊዝኛ, ፈረንሳይኛ, ስፓኒሽኛ, ጣሊያንኛ, ጀርመንኛ, ደችኛ እና ፖላንድኛን ጨምሮ የተወሰኑ ቋንቋዎችን ብቻ ያቀርባል. ግን አሁንም ዲዛይን በተደረገበት እና በቅርቡ እንደ ማንዳሪን, ጃፓንኛ, ሩሲያኛ ወዘተ የመሳሰሉትን ወደ ሌሎች ቋንቋዎች መተርጎም መቻል አለበት. ሆኖም ግን, ከትርጉም መሳሪያዎች ይልቅ ሙሉ ለሙሉ ተርጓሚ ሲሆን የሰው ጥራት ያለው ሰብዓዊ ጥራትም ነው.
ጥቂቶቹ በእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ ወይም ዲሊፕ ላይ ጥቂት ፈተናዎች ካሳዩን በኋላ, ምን ያህል ጥሩ እንደሆነ በፍጥነት እንገነዘባለን. እሱ ዋነኛው ነው እናም ቃል በቃል ትርጉሙን ከማዛመዱ ጋር አያደርግም. DeepL ተርጓሚ በትርጉሙ ውስጥ አንድ ቃል ላይ ጠቅ እንዲያደርጉ እና ለስዎሞች ተመሳሳይ ሃሳቦችን እንዲያገኙ የሚያስችልዎ ባህርይ አለው.
በትርጉም ስህተቶች ላይ ይህ ባህሪ ጠቃሚ እና ተግባራዊ ይሆናል, ስለዚህ በተተረጎመው ጽሁፍ ላይ ቃላት ማከል ወይም መሰረዝ ይችላሉ. ዘፋኙ, ቴክኒካዊ ሰነዶች, የጋዜጣ መጣጥፎች ወይም ሌሎች የሰነዶች ዓይነቶች, DeepL ምርጥ ነፃ የመስመር ላይ ተርጓሚ እና ምርጥ ውጤቶች ያገኛሉ.

በጣም የተተረጎመ የትርጉም መሣሪያ የሆነው Google ትርጉም

Google ትርጉም በጣም ከሚጠቀሙባቸው በጣም ተወዳጅ የመስመር ላይ የትርጉም መሳሪያዎች ውስጥ አንዱ ነው. በብዙ ቋንቋዎች የትርጉም መሳሪያ ሲሆን በጥሩ የተተረጎሙ የጥራት ደረጃዎች ቢሆኑም እንደ DeepL ጥሩ አይደሉም. Google ትርጉም ከ 100 ቋንቋ በላይ ቋንቋዎችን ያቀርባል እና እስከ አንድ ጊዜ የ 30 000 ምልክቶችን መተርጎም ይችላል.
ባለፉት ጊዜያት ይህ በብዙ ቋንቋዎች የትርጉም መሳሪያ በጣም ዝቅተኛ ጥራት ያላቸውን ትርጉሞች ያቀረበ ከሆነ በቅርብ ጊዜ ውስጥ እጅግ አስተማማኝ የሆነ የትርጉም ጣቢያ እና በዓለም ላይ በብዛት ጥቅም ላይ የዋለው ጣቢያ እንዲሆን ተደርጓል. አንድ ጊዜ በመድረክ ላይ በቀላሉ የጽሑፍ ምርጫን ያስገቡ እና የትርጉም መሣሪያው ቋንቋውን በራስ-ሰር ያገኛል. የጣቢያው ዩ.አር.ኤል.ን በመጠቆም አንድ ድረ-ገጽ መተርጎም ይችላሉ.
ስለዚህ፣ የGoogle ትርጉም ቅጥያ ወደ ጎግል ክሮም የፍለጋ ሞተር በማከል ድረ-ገጾችን በራስ ሰር መተርጎም እንችላለን። ሰነዶችን ከእርስዎ ፒሲ ወይም ስማርትፎን ለመተርጎም ቀላል ነው. እንደ ፒዲኤፍ፣ ዎርድ ፋይሎች ያሉ ብዙ አይነት ቅርጸቶችን መተርጎም እና እንዲሁም በፎቶ ላይ ያሉ ቃላትን በቅጽበት መተርጎም ይችላሉ።
እንደ ጎግል መንፈስ እውነት ይህ ተርጓሚ ለአጠቃቀም በጣም ቀላል እና በእይታ ቀላል ነው፣ ማስታወቂያዎችን ወይም ሌሎች ትኩረትን የሚከፋፍሉ ነገሮችን አያስገድድም። ሰነዶችን ከእንግሊዝኛ ወደ ፈረንሳይኛ እና ወደ ሌሎች ቋንቋዎች መተርጎም እጅግ በጣም ፈጣን ነው እና ጽሑፉ እንደገባ ይከናወናል. የሚገኝ ድምጽ ማጉያ የመነሻውን ጽሑፍ ወይም በጥሩ ሀረግ የተተረጎመውን ለማዳመጥ ያስችላል። ጎግል ተርጓሚ የኢንተርኔት ተጠቃሚዎች በተተረጎመው ጽሑፍ ውስጥ የተወሰኑ ቃላትን ጠቅ እንዲያደርጉ እና ከሌሎች ትርጉሞች ተጠቃሚ እንዲሆኑ ያስችላቸዋል።
የፊደል እና የሰዋሰው መርማሪ በተተረጎመው ጽሑፍ ውስጥ ትክክል ለሆኑ ፊደላት የተዛቡ ቃላት ጋር የተዛመደ ነው. በመቶ ሺህዎች የሚቆጠሩ ትርጉሞችን በመመሥረት ዳታቤር አማካኝነት Google ትርጉም ሁልጊዜ እጅግ ተስማሚ የሆነ ትርጉም ለማቅረብ ይቆጣጠራል. እንኳን የበለጠ ኃይል ያላቸውን ትርጉሞች ለማግኘት የሚያስችለውን ለግብረ-መለኮቱ በየቀኑ ማሻሻል ይቻላል.

Microsoft Translator

የማይክሮሶፍት ተርጓሚ እንደ ስሙ እንደሚያመለክተው በቢል ጌትስ ድርጅት የቀረበ ነው። አላማው አስፈላጊ መሳሪያ መሆን እና ሌሎች የትርጉም ሶፍትዌሮችን በኢንተርኔት ላይ ማጥፋት ነው። ይህ ተርጓሚ እጅግ በጣም ኃይለኛ እና ከአርባ በላይ በሆኑ ቋንቋዎች ተተርጉሟል። የማይክሮሶፍት ተርጓሚ የቀጥታ የውይይት ተግባር በማቅረብ ራሱን ይለያል እና ሌሎች ቋንቋዎችን ከሚናገሩ ኢንተርሎኩተሮች ጋር በቀጥታ እንዲወያዩ ይፈቅድልዎታል።
ይህ የመጀመሪያው ተግባር በጣም ምቹ እና ከሌሎች ቋንቋዎች ጋር የሚነጋገሩ ሰዎችን በጣም ጥሩ አቀባበል ያደርጋል. የ Microsoft ተርጓሚ በ Android እና iOS ላይ እንደ አንድ መተግበሪያ ይገኛል. አንድ ከመስመር ውጭ ተግባር ተጠቃሚዎች ጽሑፎችን ያለምንም ግንኙነት እንዲተረጉሙ ያስችላቸዋል. ይህ የመተግበሪያው ከመስመር ውጭ ሁነታ ከበይነመረብ ጋር የተገናኘ ያህል እና በነፃ ማውረድ የሚችሉ የቋንቋ ጥቅሎችን ያቀርባል.
ስለዚህ በአውሮፕላን ሁነታ ላይ ስማርትፎን በአውሮፕላን በሚጓዙበት ጊዜ መተግበሪያውን መጠቀም መቀጠል ይቻላል. Microsoft ተርጓሚ በ iOS ላይ የፅሑፍ ማወቂያ ሞተርንም ያካትታል, ማንኛውንም ጽሑፍ ወይም ሰነድ ወደ የውጭ ቋንቋ ለመተርጎም.
ይህ ሶፍትዌር ቀላል እና ያልተዛባ የሆነ ንድፍ ንድፍ ያቀርባል. የእሱ ትርጉሞች ጥሩ ጥራት በእርግጠኝነት አስተያየት መስጠት ሊሆን ይችላል. ልክ እንደ Google ተርጓሚ, ምንጩን ቋንቋ ማወቅ እና የታቀዱ ትርጉሞችን ለማዳመጥ ዕድል ይሰጣል.

ለፈረንሳይኛ ትርጉም ተመለስ

በፈረንሳይኛ ወደ የውጪ ቋንቋ ወይም ከባዕድ ቋንቋ ወደ ፈረንሳይኛ በቀጥታ መስመር ለመተርጎም, Reverso በመጀመሪያ መጠቀም ያለበት የትርጉም መሣሪያ ነው. ይህ የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎት በአብዛኛው በፈረንሳይኛ የተመሠረተው በፈረንሳይኛ ወደ ሌላ ስምንት ቋንቋ የተተረጎሙትን እና ወደ ሌላ ቋንቋ ለመተርጎም ይፈቅዳል. ምንም እንኳን Reverso በመስመር ላይ ፅሁፍን በ ዘጠኝ ቋንቋዎች ብቻ እንደተረጎመ ሁሉ እንደ ሌሎቹ የበይነመረብ-የተመሰረተ የሶፍትዌሩ ሶፍትዌሮች ውጤታማ ሲሆን እንዲያውም በፈጠራ የተቀናጀ የትርጉም መዝገበ ቃላት ፈሊጣዊ መግለጫዎችን ለመተርጎም እጅግ ውጤታማ ነው.
በሌላ በኩል፣ Reverso ergonomics የጎደለው እና የማያቋርጡ ማስታወቂያዎች ተጠቃሚውን የሚያዘናጉበት በጣም ማራኪ ያልሆነ ገጽ ያቀርባል። ሆኖም ጥራት ያለው ተርጓሚ ሆኖ ይቆያል፣ የተተረጎሙት ጽሑፎች ወዲያውኑ ይታያሉ እና ጣቢያው የተገኘውን ትርጉም የማዳመጥ እድል ይሰጣል። ተጠቃሚው አስተያየት በመለጠፍ እና በተገኙት ትርጉሞች ላይ ያለውን አስተያየት በመግለጽ ለትርጉሙ መሻሻል አስተዋፅኦ ማድረግ ይችላል.

WorldLingo

የዓለም ሊንጎ ጽሑፎችን ከ 30 በላይ በሆኑ ቋንቋዎች በመስመር ላይ ለመተርጎም የሚረዳ መሳሪያ ሲሆን ምርጥ የኦንላይን የትርጉም ጣቢያዎችን ተወዳዳሪ ነው. ትክክለኛውን ትርጉም ቢሰጥም, አሁንም ቢሆን ከምርጥ ጋር ለመወዳደር ብዙ ልምዶች አለው. አለምአንዲንኛ ግልጽ ንድፍ ያለው እና የምንጭ ቋንቋውን አውቶማቲክ ነው.
ጣቢያው ከአማካይ የትርጉም ጥራቱ ጋር አስደሳች የሆኑ ሐረጎችን ያቀርባል. ማንኛውንም አይነት ሰነዶችን, ድረ-ገጾችን እና ኢሜሎችን መተርጎም ይችላል. የድረ ገጾችን ከነዚህ አገናኞች በ 13 የተለያዩ ቋንቋዎች መተርጎም ይችላል. መልእክቱን ለመተርጎም, የላኪውን አድራሻ መስጠት እና የኦርሊንግጎን ትርጉም በቀጥታ የተተረጎመው ጽሑፍ መላክ አለበት.
ይህ የትርጉም መሣሪያ በቀላሉ ለመጠቀም, በርካታ ባህሪያትን እና ብዙ ፋይሎችን ይደግፋል. ነገር ግን በነጻ ስሪቱ ውስጥ ከፍተኛውን የ 500 ቃላት ብቻ ነው መተርጎም የሚችለው.

ያኔ ወደ ባቢሎን ትርጉሞች

ያሁ የመስመር ላይ የትርጉም መሳሪያ በባቢሎን ሶፍትዌር ተተክቷል። ይህ ሶፍትዌር ወደ 77 በሚጠጉ ቋንቋዎች ትርጉም ይሰጣል። ረጅም ጽሑፎችን ሳይሆን ቃላትን ለመተርጎም እንደ ጥሩ የነጥብ መዝገበ ቃላት የታወቀ ነው። በመሠረቱ, ለትርጉሞቹ ጥራት አይታይም እና በጣም ቀርፋፋ ነው. በተጨማሪም፣ የገጹን ergonomics የሚቀንሱትን የተትረፈረፈ ወራሪ ማስታወቂያዎችን እናዝናለን። የባቢሎን ተርጓሚ በስማርትፎን እና በሌላ ዲጂታል መሳሪያ ላይ ይዋሃዳል። እንዲሁም ፈጣን ትርጉም በሚሰጡበት ጊዜ በሰነድ ፣ በድር ጣቢያ ፣ በኢሜል ላይ የሚተረጎም ቃል ወይም ዓረፍተ ነገር እንዲመርጡ ያስችልዎታል ። አፕሊኬሽኑ ብዙ የመስመር ላይ መዝገበ ቃላትን ይጠቀማል እና ከመስመር ውጭ መጠቀም አይቻልም። ከ3ጂ፣ 4ጂ ወይም ከዋይፋይ አውታረመረብ ጋር ከተገናኙ ብቻ ነው መጠቀም የሚቻለው።

Systran, የመስመር ላይ የትርጉም መሳሪያ

ይህ የመስመር ላይ የትርጉም ሶፍትዌር በክምችት ውስጥ የ 15 ቋንቋዎችን ይቆጥባል እና የ 10 000 ምልክት ችሎታ አለው. ማስታወቂያ ሳይኖር ደስ የሚል ጓጂነት ያቀርባል. ሶፍትዌሩ በአንድ የታወቀ ቋንቋ ውስጥ በአማካይ የትርጉም ጥራቱ ውስጥ የፅሁፍ ትርጓሜ የማሳየት ችሎታ አለው. እንደ ሌሎቹ ሁሉ የመስመር ላይ የትርጉም መሣሪያዎች ሁሉ Systran እንደ ድረ-ገጽ ትርጉም ያሉ በርካታ ባህሪያትን ያቀርባል.
ነገር ግን, የፅሁፍ ትርጉምን ወይም የድረ-ገጹን ቃላት ወደ የ 150 ቃላት ይገድባል. ከዚህ ገደብ በላይ ለማለፍ, በሚከፈልበት ስሪት ላይ መዋዕለ ንዋይ ማድረግ አለብዎት. ሶፍትዌሩ ከቢሮ እና ከ Internet Explorer መተግበሪያዎች ጋር እንደ የመሳሪያ አሞሌ ይዋሃዳል. የመስመር ላይ ጽሑፍ, Word, Outlook, PowerPoint እና ከ 5 ሜባ ያነሰ ሊተረጎም ይችላል, እና እስከ አንድ ሜጋባይት ተተርጉመው የተተረጎሙ ጽሑፎች በቀላሉ በቀላሉ ሊስተካከሉ ይችላሉ.
ይህ መሣሪያ ከባቢሎን ጋር ተወዳድሯል እና በደረጃው ስር ይገኛል, ሁለቱ ሶፍትዌሮች ሁሉም ሁሉም ተመሳሳይ የሆኑ ባህሪዎችን ያቀርቡታል. በአንዳንድ ቃላት በተለይ ክፍተቶችን በራስሰር ለማስወገድ እንሞክራለን, በተለይም የሚተረጎመው ጽሑፍ ግልባጭ እና መለጠፍ. አንዳንድ ጊዜ ቃላቶች አንድ ላይ ተጣብበው ሲደርሱ ሲትራንት በዚህ ጽንሰ-ሐሳብ ውስጥ ብዙውን ጊዜ ቃላትን አይመለከትም, ለመተርጎም ሳይሞከረው ግን ይተውታል. በውጤቱም ተጠቃሚው ክፍተቶችን እራስ አድርጎ ማከል እና ትርጉሙን መጀመር አለበት.

አስገራሚ ተርጓሚ

አስገዳጅ አስተርጓሚ ጥሩ አስተማማኝ የሆነ የትርጉም ጣቢያ ሲሆን ከአማካይ ጥቂቶቹ ትንሽ የሆነ የትርጉም ጥራት አለው. ከእንግሊዝኛ እና ወደ ሌሎች 15 ሌሎች ቋንቋዎች ለመተርጎም ይፈቅዳል. ይህ ተርጓሚ በመጀመሪያ የተሠራው ለባለሙያዎች, ለንግድ ድርጅቶች እና ለግል ተጠቃሚዎች ነው. የጣቢያው ገጽ ሎጂዎች ገጹ ላይ ጥቂት ማስታወቂያዎች ለመጠቀም እና ተግባራዊ እና ተግባራዊ እና በደንብ ያደሉ ናቸው.
እሱ ያልተረዳ ቃል ሲያጋጥመው, ፈጣን ተርጓሚ በአህዛዊ መልኩ ቀይ ለሆነው አጽንዖት ይሰጣል እናም ለጥገና ጥቆማዎችን ይሰጣል. አስገዳጅ አስተርጓሚ ለጽህፈት መሳሪያዎች የጽሑፍ, የድር ገጾችን, የፒዲኤፍ ፋይሎችን, ወዘተ ሊተረጎም የሚችል ለበርካታ ቋንቋዎች የተተረጎመ መሳሪያ ነው. ከ Word, Outlook, Excel, PowerPoint ወይም FrontPage ጋር ተኳኋኝ ነው. የትርጉም ቅንብሮችን እንደ ፍላጎቱ ለማሻሻል አመቺ ነው.