Med hensyn til oversættelse af en tekst fra et sprog til et andet, anbefales det at tilkalde en erfaren oversætter for at sikre en oversættelse tæt på perfektion. Når denne mulighed ikke er mulig, givet et begrænset budget, kan du overveje at bruge online oversættelsesværktøjer. Hvis sidstnævnte ikke er lige så effektive som en professionel oversætter, tilbyder de alligevel en bemærkelsesværdig service. På trods af nogle mangler har online oversættelsesværktøjer oplevet store forbedringer for at tilbyde mere relevante oversættelser. Vi har derfor forsøgt at evaluere de bedste online oversættelsesværktøjer for at få en idé om deres kvalitet og for at lave en hurtig sammenligning.
DeepL Translator: Det bedste online værktøj til oversættelse af tekst
DeepL er en intelligent automatisk oversætter og uden tvivl den bedste gratis onlineoversætter. De oversættelser, han tilbyder, overstiger langt de andre onlineoversættere. Dens brug er enkel og kan sammenlignes med andre online oversættelsesværktøjer. Indtast eller indsæt den tekst, der skal oversættes til websitet, og vælg målsprog for at få oversættelsen.
DeepL Translator tilbyder i øjeblikket kun et begrænset antal sprog, herunder engelsk, fransk, spansk, italiensk, tysk, hollandsk og polsk. Men det er stadig under design, og snart skal det være muligt at oversætte til andre sprog som mandarin, japansk, russisk osv. Ikke desto mindre tilbyder den en næsten perfekt oversættelse og en mere human kvalitet end andre oversættelsesværktøjer.
Efter et par test af engelsk til fransk eller et andet sprog på DeepL indser vi hurtigt, hvor godt det er. Det er originalt og gør ikke bogstavlige oversættelser uden relation til konteksten. DeepL Translator har en funktion, der giver dig mulighed for at klikke på et ord i oversættelsen og få forslag til synonymer.
Denne funktion er nyttig og praktisk i tilfælde af oversættelsesfejl, så du kan tilføje eller slette ord i den oversatte tekst. Uanset om det er poesi, teknisk dokumentation, avisartikler eller andre typer dokumenter, er DeepL den bedste gratis onlineoversætter og får gode resultater.
Google Translate, det mest anvendte oversættelsesværktøj
Google Translate er et af de mest populære online oversættelsesværktøjer, som folk kan bruge. Det er et flersproget oversættelsesværktøj med en kvalitet af oversatte tekster på højden af dens midler, men ikke så godt som DeepLs. Google Translate tilbyder mere end 100-sprog og kan oversætte op til 30 000-tegn på én gang.
Hvis dette flersprogede oversættelsesværktøj i fortiden har tilbudt meget lave oversættelser, har det udviklet sig meget i de seneste tider for at blive et pålideligt oversættelsessite og det mest anvendte websted i verden. Når du er på platformen, skal du blot indtaste et tekstvalg, og oversættelsesværktøjet registrerer automatisk sproget. Du kan oversætte en webside ved at angive webadressen på webstedet.
Således kan vi automatisk oversætte websider ved at tilføje en Google Translate-udvidelse til Google Chrome-søgemaskinen. Det er nemt at oversætte dokumenter fra din pc eller smartphone. Du kan oversætte flere typer formater såsom PDF'er, Word-filer, og du kan også oversætte ord, der findes på et billede på et øjeblik.
Tro mod Googles ånd er denne oversætter meget nem at bruge og visuelt enkel, den pålægger ikke reklamer eller andre distraktioner. Oversættelsen af dokumenter fra engelsk til fransk og til andre sprog er ekstremt hurtig og sker efterhånden som teksten indtastes. En tilgængelig højttaler gør det muligt at lytte til kildeteksten eller den, der er oversat i fremragende frasering. Google Translate giver internetbrugere mulighed for at klikke på bestemte ord i den oversatte tekst og drage fordel af andre oversættelser.
En stave- og grammatikchecker er forbundet med at rette fejlstavede ord i den tekst, der skal oversættes. Med en database med hundredtusinder af oversættelser styrer Google Translate altid at tilbyde den mest passende oversættelse. Det er muligt at forbedre det hver dag takket være Feedback, som gør det muligt at få endnu mere kraftfulde oversættelser.
Microsoft Translator
Microsoft Translator, som, som navnet antyder, tilbydes af firmaet Bill GATES. Dets ambition er at blive et væsentligt værktøj og at detronisere anden oversættelsessoftware på internettet. Denne oversætter er ekstremt kraftfuld og oversat til mere end fyrre sprog. Microsoft Translator adskiller sig ved at tilbyde en live chat-funktion og giver dig mulighed for at chatte live med samtalepartnere, der taler andre sprog.
Denne oprindelige funktion er meget praktisk og gør samtaler med folk, der taler andre sprog, meget flydende. Microsoft Translator er tilgængelig som en applikation på Android og iOS. En offline funktion giver brugerne mulighed for at oversætte tekster uden forbindelse. Denne offline-tilstand af programmet er lige så god som om den var forbundet til internettet og tilbyder sprogpakker til at downloade gratis.
Det er derfor muligt at fortsætte med at bruge applikationen under en rejse til et fremmed land med Smartphone i flytilstand. Microsoft Translator indeholder også en skrivegenkendelsesmotor på iOS, som giver dig mulighed for at oversætte enhver tekst eller et dokument til et fremmedsprog.
Denne software tilbyder et grafisk design, der er både enkelt og ryddeligt. Den gode kvalitet af sine oversættelser skyldes helt sikkert muligheden for at give feedback. Ligesom Google Translator kan den opdage kildesproget og give mulighed for at lytte til de foreslåede oversættelser.
Reverso for fransk oversættelse
For nemt at oversætte en online-tekst fra fransk til fremmedsprog eller fra fremmedsprog til fransk, er Reverso det oversættelsesværktøj, der skal bruges først. Denne online oversættelsestjeneste er hovedsagelig baseret på fransk og giver mulighed for at oversætte en tekst på fransk til et af de otte sprog, der tilbydes og vis og versa. Selvom Reverso kun oversætter online-tekst på ni sprog, er den lige så effektiv som andre internetbaserede oversættelsessoftware og er endnu mere effektiv til at oversætte idiomatiske udtryk med sin integrerede samarbejdsordbog.
På den anden side tilbyder Reverso en ikke særlig attraktiv side, der mangler ergonomi, og de uophørlige annoncer har en tendens til at distrahere brugeren. Det forbliver ikke desto mindre en kvalitetsoversætter, de oversatte tekster vises med det samme, og siden giver mulighed for at lytte til den opnåede oversættelse. Brugeren kan bidrage til at forbedre oversættelsen ved at skrive en kommentar og udtrykke sin mening om de opnåede oversættelser.
WorldLingo
WorldLingo er et værktøj til oversættelse af tekster online på mere end tredive sprog og er en seriøs konkurrent af de bedste online oversættelsessider. Selvom den præsenterer en korrekt oversættelse, har den stadig en masse spillerum for at konkurrere med de bedste. WorldLingo har et klart design og opdager automatisk kildesproget.
Webstedet tilbyder også interessante sætninger med en gennemsnitlig oversættelseskvalitet. Det kan oversætte enhver form for dokumenter, websider og e-mails. Det kan oversætte websider i 13 forskellige sprog fra linket til disse. For at oversætte posterne er det nok at give afsenderens adresse, og WorldLingo har ansvaret for at sende den oversatte tekst direkte.
Dette oversættelsesværktøj er nemt at bruge, indeholder flere funktioner og understøtter flere filer. Men i sin gratis version kan man kun oversætte 500 ord til maksimum.
Yahoo til Babylon Oversættelse
Yahoos online oversættelsesværktøj er blevet erstattet af Babylon-software. Denne software tilbyder oversættelse til næsten 77 sprog. Den er kendt som en fremragende punktordbog til oversættelse af ord frem for lange tekster. Grundlæggende skiller den sig ikke ud for kvaliteten af sine oversættelser og er ret langsom. Derudover beklager vi det overflod af invasive reklamer, som forringer webstedets ergonomi. Babylon Translator integreres på smartphone og andre digitale enheder. Det giver dig også mulighed for at vælge et ord eller en sætning på et dokument, en hjemmeside, en e-mail, der skal oversættes, mens du tilbyder en øjeblikkelig oversættelse. Applikationen bruger mange onlineordbøger og kan ikke bruges offline. Den kan kun bruges, hvis du er tilsluttet et 3G-, 4G- eller Wifi-netværk.
Systran, online oversættelsesværktøj
Denne online oversættelsessoftware tæller 15-sprog i sin bestand og har en 10 000-signaturfunktion. Det giver en behagelig ergonomi uden reklame. Softwaren har evnen til at gøre den generelle betydning af en tekst på et målsprog med en meget gennemsnitlig oversættelseskvalitet. Som alle andre online oversættelsesværktøjer tilbyder Systran flere funktioner som websideoversættelse.
Men det begrænser sin oversættelse til 150-ord i en tekst eller en webside. For at gå ud over denne grænse skal du investere i en betalt version. Softwaren integreres med Office- og Internet Explorer-programmer som en værktøjslinje. Online tekst, Word, Outlook, PowerPoint og mindre end 5 MB kan oversættes, og tekster, der allerede er oversat med op til en megabyte, kan nemt redigeres.
Dette værktøj er i konkurrence med Babylon og er i bunden af rankingen, de to software tilbyder næsten alle identiske funktioner. Vi kan beklage den automatiske eliminering af mellemrum mellem bestemte ord, især hvis det er en kopi og pasta af en tekst, der skal oversættes. Det sker nogle gange, at ordene holder sammen, vil Systran ikke så ofte genkende ordet i denne hypotese og lade det være som det er uden at forsøge at oversætte det. Som følge heraf er brugeren forpligtet til at tilføje mellemrum manuelt og derefter starte oversættelsen.
Hurtig oversætter
Prompt Translator er et godt pålideligt oversættelsessite med en oversættelseskvalitet lidt over gennemsnittet. Det giver mulighed for at oversætte automatisk fra engelsk og til 15 andre sprog. Denne oversætter blev oprindeligt designet til fagfolk, virksomheder og private brugere. Ergonomien på webstedets side er praktisk og nem at bruge med få annoncer på siden, og handlingsknapperne er klare, godt positionerede og godt fremhævede.
Når han møder et ord, genkender han ikke, spontant oversætter spontant det i rødt og tilbyder forslag til korrektion. Prompt Translator er et flersproget oversættelsesværktøj udviklet til Windows, der kan oversætte tekster, websider, PDF-filer osv. Det er kompatibelt med Word, Outlook, Excel, PowerPoint eller FrontPage. Det er praktisk at ændre oversættelsesindstillingerne efter dets behov.
