Dear Sir or Madam, Lede and Gentlemen, Dear Sir, Dear colleague… He mau ʻōlelo maikaʻi kēia a pau e hiki ai ke hoʻomaka i kahi leka uila ʻoihana. Akā e like me kāu e ʻike ai, ʻo ka mea loaʻa ka mea e hoʻoholo ai i ke ʻano e hoʻohana ai. Makemake ʻoe e ʻike i nā code courtesy i ʻole e uku i ke kumukūʻai no kahi kamaʻilio hemahema? ʻOiaʻiʻo. No ʻoe kēia ʻatikala i kēlā hihia.
Ke kumu hoʻopiʻi: He aha ia?
ʻO ke kelepona a i ʻole ka hoʻopiʻi he aloha e hoʻomaka ai i kahi leka a i ʻole leka uila. Aia ia ma ka ʻike a me ke kūlana o ka mea i loaʻa. Loaʻa ia ma ka ʻaoʻao hema. Ma mua o ka ʻōwili ʻia ʻana, aia kekahi ʻāpana i kapa ʻia ʻo ka hōkū.
Ke ʻano o ka hoʻopiʻi: ʻO kekahi mau lula maʻamau
Hiki ke hoʻololi i nā ʻike āpau o ka leka uila a hoʻowahāwahā i ka mea hoʻouna.
No ka hoʻomaka ʻana, e hoʻomaopopo ʻaʻole i loaʻa i ka palapala hoʻopiʻi kekahi mau pōkole. ʻO ia hoʻi, e pale ʻia nā pōkole e like me "Mr." no Mr. a i ʻole "Ms." no Ms.. ʻO ka hewa nui loa ʻo ke kākau ʻana iā "Mr" ma ke ʻano he pōkole o ka huaʻōlelo polite "Monsieur".
He ʻōlelo ʻōlelo Pelekane maoli nō ia o ka huaʻōlelo Monsieur. ʻO “M.” ʻo ia ka pōkole pololei ma ka ʻōlelo Palani.
Eia kekahi, pono e hoʻomanaʻo ʻia e hoʻomaka mau ka huaʻōlelo polite me kahi leka nui. Hoʻopili koke ʻia kahi koma. ʻO kēia ka mea i ʻōlelo ʻia e ka hoʻomaʻamaʻa a me nā code courtesy.
He aha nā ʻano hoʻopiʻi e hoʻohana ai?
Nui nā ʻano hoʻopiʻi. Hiki iā mākou ke helu i waena o kēia:
- Luna,
- Makame,
- E Madame, Monsieur,
- Na wahine, a me n?
Hoʻohana ʻia ke ʻano kelepona "Madam, Sir" inā ʻaʻole ʻoe i ʻike inā he kāne a he wahine paha ka mea i loaʻa. ʻO ke ʻano hoʻohālike e nā Lede a me nā Keonimana, hoʻohana ʻia nō hoʻi ia inā ʻokoʻa ka lehulehu.
ʻO ka ʻokoʻa o kēia ʻano hana, ʻo ia ka hiki ke kākau ʻia ma ka laina like a i ʻole ma nā laina ʻokoʻa ʻelua me ka hoʻopaʻa ʻana i nā huaʻōlelo, ʻo ia hoʻi ma ke kau ʻana i nā huaʻōlelo ma lalo o kekahi.
Hiki ke hoʻohana ʻia nā ʻano hana kelepona ʻokoʻa:
- E ka Haku,
- E ka hoa hana,
- Madam Peresidena a me ke hoa aloha,
- Kauka a me ke hoa aloha,
Eia kekahi, i ka wā e hoʻokō ai ka mea hoʻopuka i kahi hana kaulana, pono ka mahalo e haʻi ʻia ma ka palapala hoʻopiʻi. ʻO kēia ke ala e loaʻa ai iā mākou kekahi mau helu kelepona, e like me:
- Luna Hoʻokele,
- Ke Kuhina,
- Mister Peresidena
- Mr. Komisina
He aha nā ʻano hoʻopiʻi no nā kāne?
No ka hihia o nā kāne, hiki iā mākou ke hoʻohana i ka palapala kelepona Madam, Sir. Hiki iā ʻoe ke hōʻike i ka inoa mua a me ka inoa hope o ke kāne a me ka wahine.
No laila, loaʻa iā mākou nā ʻōlelo hoʻohālikelike kelepona:
- Mr Paul BEDOU a me Mrs Pascaline BEDOU
- Mr. ame Mrs. Paul ame Suzanne BEDOU
E hoʻomaopopo he hiki ke kau i ka inoa o ka wahine ma mua a ma hope paha o ka inoa o ke kāne.
