În ceea ce privește traducerea unui text dintr-o limbă în alta, este recomandat să apelați la un traducător cu experiență pentru a asigura o traducere aproape de perfecțiune. Când această opțiune nu este posibilă, având în vedere un buget limitat, luați în considerare utilizarea instrumentelor de traducere online. Dacă aceştia din urmă nu sunt la fel de eficienţi ca un traducător profesionist, ei oferă totuşi un serviciu apreciabil. În ciuda unor deficiențe, instrumentele de traducere online au înregistrat îmbunătățiri importante pentru a oferi traduceri mai relevante. Prin urmare, am încercat să evaluăm cele mai bune instrumente de traducere online pentru a ne face o idee despre calitatea acestora și pentru a face o comparație rapidă.
DeepL Translator: cel mai bun instrument online pentru traducerea textului
DeepL este un translator inteligent automat și fără îndoială cel mai bun traducător online gratuit. Traducerile pe care le oferă îi depășesc cu mult pe cele ale altor traducători online. Utilizarea sa este simplă și comparabilă cu alte instrumente de traducere online. Pur și simplu tastați sau lipiți textul care trebuie tradus în formularul site-ului și alegeți limba țintă pentru a obține traducerea.
DeepL Translator oferă în prezent doar un număr limitat de limbi, inclusiv engleza, franceza, spaniola, italiana, germana, olandeza si poloneza. Dar, este încă în curs de design și, în curând, ar trebui să fie capabil să traducă în alte limbi ca Mandarin, Japoneză, Rusă etc. Cu toate acestea, oferă o traducere aproape perfectă și o calitate mai umană decât alte instrumente de traducere.
După câteva teste de la engleză la franceză sau în altă limbă pe DeepL, ne dăm seama cât de bine este. Este originală și nu face traduceri literale independente de context. DeepL Translator are o funcție care vă permite să faceți clic pe un cuvânt în traducere și să obțineți sugestii pentru sinonime.
Această caracteristică este utilă și practică în cazul erorilor de traducere, astfel încât să puteți adăuga sau șterge cuvinte în textul tradus. Fie că este poezie, documentație tehnică, articole din ziare sau alte tipuri de documente, DeepL este cel mai bun traducător online gratuit și obține rezultate excelente.
Google Translate, cel mai folosit instrument de traducere
Traducătorul Google este unul dintre cele mai populare instrumente de traducere online pentru utilizatori. Este un instrument de traducere multilingv cu o calitate a textelor traduse la înălțimea mijloacelor sale, dar nu la fel de bun ca și cel al lui DeepL. Traducătorul Google oferă mai mult de limbi 100 și poate să traducă simultan până la semnele 30 000.
Dacă în trecut acest instrument de traducere multilingvă a oferit traduceri de calitate foarte slabă, acesta a evoluat mult în ultima vreme pentru a deveni un site de traduceri fiabil și cel mai folosit site din lume. Odată ce ați ajuns pe platformă, introduceți pur și simplu o alegere de text și instrumentul de traducere detectează automat limba. Puteți traduce o pagină web indicând adresa URL a site-ului.
Astfel, putem traduce automat pagini web prin adăugarea unei extensii Google Translate la motorul de căutare Google Chrome. Este ușor să traduceți documente de pe computer sau smartphone. Puteți traduce mai multe tipuri de formate, cum ar fi PDF-uri, fișiere Word și, de asemenea, puteți traduce într-o clipă cuvintele prezente pe o fotografie.
Fidel spiritului Google, acest traducător este foarte ușor de utilizat și simplu vizual, nu impune reclame sau alte distrageri. Traducerea documentelor din engleză în franceză și în alte limbi este extrem de rapidă și se face pe măsură ce textul este introdus. Un difuzor disponibil face posibilă ascultarea textului sursă sau a celui tradus într-o frază excelentă. Google Translate permite utilizatorilor de internet să facă clic pe anumite cuvinte din textul tradus și să beneficieze de alte traduceri.
O verificare de ortografie și gramatică este asociată corectării cuvintelor greșite în textul care trebuie tradus. Cu o bază de date cu sute de mii de traduceri, Google Traducere reușește întotdeauna să ofere cea mai adecvată traducere. Este posibil să o îmbunătățiți în fiecare zi datorită Feedback-ului, ceea ce face posibilă obținerea unor traduceri și mai puternice.
Traducător Microsoft
Microsoft Translator care, după cum sugerează și numele, este oferit de firma Bill GATES. Ambiția sa este să devină un instrument esențial și să detroneze alte programe de traducere de pe Internet. Acest traducător este extrem de puternic și tradus în peste patruzeci de limbi. Microsoft Translator se diferențiază oferind o funcție de chat live și vă permite să discutați live cu interlocutori care vorbesc alte limbi.
Această funcție originală este foarte convenabilă și face conversații cu persoane care vorbesc alte limbi, foarte fluent. Traducătorul Microsoft este disponibil ca aplicație pe Android și iOS. O funcție offline permite utilizatorilor să traducă texte fără o conexiune. Acest mod offline al aplicației este la fel de bun ca și când ar fi fost conectat la Internet și oferă pachete de limbi pentru descărcare gratuită.
Prin urmare, este posibil să continuați să utilizați aplicația în timpul călătoriei într-o țară străină cu modul Smartphone în avion. Microsoft Translator include, de asemenea, un motor de recunoaștere a scriiturii pe iOS care vă permite să traduceți orice text sau document într-o limbă străină.
Acest software oferă un design grafic care este atât simplu, cât și neclar. Calitatea bună a traducerilor sale se datorează, cu siguranță, posibilității de a oferi feedback. La fel ca și Google Translator, poate detecta limba sursă și oferă posibilitatea de a asculta traducerile propuse.
Reverso pentru traducerea în limba franceză
Pentru a traduce cu ușurință un text online din franceză într-o limbă străină sau dintr-o limbă străină în franceză, Reverso este instrumentul de traducere care trebuie utilizat mai întâi. Acest serviciu de traducere online se bazează în principal pe limba franceză și permite traducerea unui text în franceză într-una din cele opt limbi oferite și vis și versa. Deși Reverso doar traduce textul online în nouă limbi, este la fel de eficient ca și alte programe de traducere bazate pe Internet și este chiar mai eficient la traducerea expresiilor idiomatice cu dicționarul său colaborativ integrat.
Pe de altă parte, Reverso oferă o pagină nu foarte atractivă, lipsită de ergonomie, iar reclamele necontenite tind să distragă atenția utilizatorului. Rămâne totuși un traducător de calitate, textele traduse apar instantaneu și site-ul oferă posibilitatea de a asculta traducerea obținută. Utilizatorul poate contribui la îmbunătățirea traducerii postând un comentariu și exprimându-și opinia asupra traducerilor obținute.
WorldLingo
WorldLingo este un instrument pentru traducerea textelor online în mai mult de 30 de limbi și este un concurent serios al celor mai bune site-uri de traducere online. Chiar dacă prezintă o traducere corectă, ea are încă multă libertate de a concura cu cele mai bune. WorldLingo are un design clar și detectează automat limba sursă.
Site-ul oferă, de asemenea, expresii interesante cu o calitate medie a traducerii. Poate traduce orice tip de documente, pagini web și e-mailuri. Poate traduce paginile web în limbi 13 în diferite limbi decât link-ul acestora. Pentru a traduce mesajele, este suficient să dați adresa expeditorului, iar WorldLingo este responsabil de trimiterea directă a textului tradus.
Acest instrument de traducere este ușor de utilizat, include mai multe caracteristici și suportă mai multe fișiere. Dar, în versiunea gratuită, se pot traduce numai cuvintele 500 la maxim.
Yahoo la Babilon Traducere
Instrumentul de traducere online de la Yahoo a fost înlocuit de software-ul Babylon. Acest software oferă traducere în aproape 77 de limbi. Este renumit ca un dicționar de puncte excelent pentru traducerea cuvintelor, mai degrabă decât a textelor lungi. Practic, nu se remarcă prin calitatea traducerilor sale și este destul de lent. În plus, deplângem numărul pletoric de reclame invazive care diminuează ergonomia site-ului. Babylon Translator se integrează pe Smartphone și alte dispozitive digitale. De asemenea, vă permite să selectați un cuvânt sau o propoziție dintr-un document, un site web, un e-mail pentru a fi tradus, oferind în același timp o traducere instantanee. Aplicația folosește multe dicționare online și nu poate fi folosită offline. Poate fi folosit numai dacă sunteți conectat la o rețea 3G, 4G sau Wifi.
Systran, instrument de traducere online
Acest software de traducere online numără limbi 15 în stocul său și are o caracteristică 10 000 semn. Oferă o ergonomie plăcută fără publicitate. Software-ul are capacitatea de a reda sensul general al unui text într-o limbă țintă, cu o calitate foarte bună a traducerii. La fel ca toate celelalte instrumente de traducere online, Systran oferă mai multe funcții precum traducerea de pagini web.
Dar, limitează traducerea la cuvintele 150 ale unui text sau ale unei pagini web. Pentru a depăși această limită, trebuie să investiți într-o versiune plătită. Software-ul se integrează cu aplicațiile Office și Internet Explorer ca o bară de instrumente. Textul online, Word, Outlook, PowerPoint și mai puțin de 5 MB pot fi traduse, iar textele deja traduse până la un megabyte pot fi ușor editate.
Acest instrument este în concurență cu Babylon și se află în partea de jos a clasamentului, cele două software-uri care oferă aproape toate caracteristicile identice. Putem deplânge eliminarea automată a spațiilor dintre anumite cuvinte, mai ales dacă este o copie și o paste a unui text de tradus. Se întâmplă uneori ca cuvintele să rămână împreună, Systran nu va recunoaște adesea cuvântul în această ipoteză și îl lasă așa cum este, fără să încerce să îl traducă. Ca rezultat, utilizatorul trebuie să adauge spațiile manual și apoi să înceapă traducerea.
Prompt Translator
Prompt Translator este un site de traducere de încredere, cu o calitate a traducerii puțin peste medie. Permite traducerea în mod automat de la limba engleză și în alte limbi 15. Acest traducător a fost conceput inițial pentru profesioniști, companii și utilizatori privați. Ergonomia paginii site-ului este practică și ușor de folosit, cu puține anunțuri pe pagină și butoanele de acțiune clare, bine poziționate și bine evidențiate.
Când întâlnește un cuvânt pe care nu-l recunoaște, Prompt Translator îl accentuează spontan în roșu și oferă sugestii pentru corecție. Prompt Translator este un instrument de traducere multilingv, dezvoltat pentru Windows, care poate traduce texte, pagini web, fișiere PDF etc. Este compatibil cu Word, Outlook, Excel, PowerPoint sau FrontPage. Este convenabil să modificați setările de traducere în funcție de nevoile acestuia.
