Ба забони дигар фикр кунед ки забони модарии кас ҳангоми омӯзиши забони хориҷӣ мушкилот пеш меорад. Агар шумо қаблан дар он ҷо набудед, хоҳед ёфт, ки мехоҳед ҳама чизро дар саратон, аз забони ҳадафатон ба забони модарии худ тарҷума кунед. Он метавонад зуд вақтро талаб кунад ва на он қадар самарабахш! Пас, чӣ гуна шумо метавонед аз ин кор канорагирӣ кунед ва ба ин васила ҷаззобӣ ва эътимод пайдо кунед? Аббе якчанд роҳҳои амалии ба шумо кӯмак расонданро оғоз мекунад бо забони мақсадноки худ фикр кунед. Вай инчунин ба шумо маслиҳат медиҳад тарҷумаро дар сари худ бас кунед.

Тарҷумаро дар сари худ қатъ кунед: 6 маслиҳат барои тафаккур ба забони дигар^

Тарҷума дар сари шахс метавонад аз ду сабаб мушкил бошад. Аввалан, ин вақтро талаб мекунад. Ва вақте ки шумо мефаҳмед, ки барои ҳамроҳ шудан ба сӯҳбат хеле суст ҳастед, он метавонад рӯҳафтода ва рӯҳафтода шавад. Дуюм, вақте ки шумо ба ҷои тарҷума ба забони мустақим ба забони мақсадноки худ (дар забони англисӣ ё ба тариқи дигар) дар сари худ тарҷума мекунед, ҳукмҳои шумо маҷбурӣ ва камтар табиӣ ба назар мерасанд, зеро он сохтори ҷумлаҳо ва ибораҳоро аз забони модариатон тақлид мекунад. Тавре ки шумо тасаввур карда метавонед, ин одатан беҳтарин нест

Хондани мақоларо дар сайти аслӣ идома диҳед →

READ  Маҷмӯаи математика: 1- Баровард ва омӯзиши функсияҳо