Ինչ վերաբերում է տեքստի մի լեզվից մյուսը թարգմանելուն, ապա խորհուրդ է տրվում դիմել փորձառու թարգմանչի՝ կատարելությանը մոտ թարգմանություն ապահովելու համար։ Երբ այս տարբերակը հնարավոր չէ, հաշվի առնելով սահմանափակ բյուջեն, մտածեք առցանց թարգմանչական գործիքների օգտագործման մասին: Եթե վերջիններս այնքան արդյունավետ չեն, որքան պրոֆեսիոնալ թարգմանիչը, այնուամենայնիվ, առաջարկում են գնահատելի ծառայություն: Չնայած որոշ թերություններին՝ առցանց թարգմանության գործիքները մեծ բարելավումներ են տեսել՝ ավելի համապատասխան թարգմանություններ առաջարկելու համար: Ուստի մենք փորձել ենք գնահատել առցանց թարգմանության լավագույն գործիքները՝ դրանց որակի մասին պատկերացում կազմելու և արագ համեմատություն անելու համար:
DeepL Translator- լավագույն տեքստի թարգմանության լավագույն գործիք
DeepL- ը խելացի ավտոմատ թարգմանիչ է եւ առանց կասկածի լավագույն անվճար առցանց թարգմանիչ: Այն թարգմանությունները, որոնք նա առաջարկում է, գերազանցում է այլ օնլայն թարգմանիչների: Դրա օգտագործումը պարզ է եւ համեմատելի այլ առցանց թարգմանության գործիքների հետ: Պարզապես մուտքագրեք կամ կպցրեք տեքստը, որը թարգմանվելու է կայքի ձեւով եւ ընտրեք թիրախ լեզու, թարգմանության համար:
DeepL Translator- ն այժմ առաջարկում է միայն սահմանափակ թվով լեզուներ, այդ թվում `անգլերեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, իտալերեն, գերմաներեն, հոլանդերեն եւ լեհերեն: Սակայն, այն դեռեւս նախագծման փուլում է, եւ շուտով այն պետք է կարողանա թարգմանել այլ լեզուներով `մանդարին, ճապոներեն, ռուսերեն եւ այլն: Այնուամենայնիվ, այն առաջարկում է գրեթե կատարյալ թարգմանություն եւ ավելի մարդկային որակ, քան այլ թարգմանչական գործիքներ:
Անգլերենի ֆրանսերենից կամ մեկ այլ լեզվի DeepL- ի մի քանի թեստից հետո մենք արագ հասկանում ենք, թե որքան լավն է: Այն բնօրինակը եւ բառապաշար թարգմանությունները չի կապում համատեքստի հետ: DeepL- ի թարգմանիչն ունի առանձնահատկություն, որը թույլ է տալիս Ձեզ սեղմել թարգմանության մեջ մի բառ եւ ստանալ հոմանիշների առաջարկներ:
Այս հատկությունը օգտակար եւ գործնական է թարգմանական սխալների դեպքում, այնպես որ թարգմանված տեքստում կարող եք ավելացնել կամ ջնջել բառերը: Անկախ նրանից, թե դա պոեզիա, տեխնիկական փաստաթղթեր, թերթերի հոդվածներ կամ այլ փաստաթղթեր, DeepL- ը լավագույն անվճար առցանց թարգմանիչն է եւ մեծ արդյունքներ է ստանում:
Google Translate- ը, ամենատարածված թարգմանչական գործիքը
Google Translate- ը մարդկանց օգտագործման ամենատարածված օնլայն թարգմանական գործիքներից մեկն է: Այն բազմալեզու թարգմանական գործիք է թարգմանված տեքստերի որակի բարձր մակարդակի վրա, բայց ոչ այնքան լավ, որքան DeepL- ը: Google Translate- ը առաջարկում է ավելի քան 100 լեզու եւ կարող է միանգամից թարգմանել մինչեւ 30 000 նշան:
Եթե անցյալում այս բազմալեզու թարգմանության գործիքը շատ ցածր որակի թարգմանություններ է առաջարկել, ապա վերջին ժամանակներում շատ բան է փոխվել, դառնալ հուսալի թարգմանական կայք եւ աշխարհի ամենատարածված կայքը: Երբ հարթակում, պարզապես մուտքագրեք տեքստային ընտրություն, եւ թարգմանչական գործիքը ավտոմատ կերպով հայտնաբերում է լեզուն: Դուք կարող եք թարգմանել վեբ էջը `նշելով կայքի URL- ը:
Այսպիսով, մենք կարող ենք ավտոմատ կերպով թարգմանել վեբ էջերը՝ ավելացնելով Google Translate ընդլայնում Google Chrome որոնողական համակարգում: Հեշտ է թարգմանել փաստաթղթերը ձեր համակարգչից կամ սմարթֆոնից: Դուք կարող եք թարգմանել մի քանի տեսակի ձևաչափեր, ինչպիսիք են PDF ֆայլերը, Word ֆայլերը, ինչպես նաև կարող եք անմիջապես թարգմանել լուսանկարում առկա բառերը:
Հավատարիմ լինելով Google-ի ոգուն՝ այս թարգմանիչը շատ հեշտ է օգտագործել և տեսողականորեն պարզ, այն չի պարտադրում գովազդ կամ այլ շեղումներ: Փաստաթղթերի թարգմանությունը անգլերենից ֆրանսերեն և այլ լեզուներով չափազանց արագ է և կատարվում է տեքստի մուտքագրման ժամանակ: Հասանելի բարձրախոսը հնարավորություն է տալիս լսել սկզբնաղբյուր տեքստը կամ այն թարգմանված գերազանց ձևակերպմամբ: Google Translate-ը թույլ է տալիս ինտերնետ օգտագործողներին սեղմել թարգմանված տեքստի որոշ բառերի վրա և օգտվել այլ թարգմանություններից:
Ուղղագրության եւ քերականության ստուգիչը կապված է թարգմանված տեքստում սխալ ուղղագրված բառերի հետ: Հարյուրավոր հազարավոր թարգմանությունների տվյալների բազայում Google Translate- ն միշտ կարողանում է առաջարկել առավել համապատասխան թարգմանություն: Դա կարող է ամեն օր բարելավել այն շնորհիվ, որը հնարավորություն է տալիս ավելի հզոր թարգմանություններ ստանալ:
Microsoft Translator- ը
Microsoft Translator, որը, ինչպես երևում է նրա անունից, առաջարկվում է Bill GATES ընկերության կողմից: Նրա հավակնությունն է դառնալ կարևոր գործիք և գահընկեց անել թարգմանչական այլ ծրագրեր ինտերնետում: Այս թարգմանիչը չափազանց հզոր է և թարգմանված է ավելի քան քառասուն լեզուներով: Microsoft Translator-ը տարբերվում է՝ առաջարկելով ուղիղ զրույցի գործառույթ և թույլ է տալիս ուղիղ եթերում զրուցել այլ լեզուներով խոսող զրուցակիցների հետ:
Այս սկզբնական գործառույթը շատ հարմար է եւ խոսակցություններ է ստեղծում այն մարդկանց հետ, ովքեր խոսում են այլ լեզուներով, շատ լավ տիրապետում: Microsoft Translator- ը հասանելի է որպես Android եւ iOS- ի հավելված: Անցանց ֆունկցիան օգտվողներին թույլ է տալիս թարգմանել տեքստերը առանց կապի: Ծրագրի այս անցանց ռեժիմն այնքան լավն է, որքան այն ինտերնետին միացված է եւ անվճար է ներբեռնվում:
Հետեւաբար հնարավոր է շարունակել օգնություն ստանալ օտարերկրյա պետություն մեկնելիս `օդանավի ռեժիմում Smartphone- ի միջոցով: Microsoft Translator- ը ներառում է նաեւ iOS- ում գրելու ճանաչման շարժիչ, որը թույլ է տալիս թարգմանել ցանկացած տեքստ կամ փաստաթուղթ օտար լեզվով:
Այս ծրագրաշարը առաջարկում է գրաֆիկական դիզայն, որն էլ պարզ է եւ անթլփատ: Նրա թարգմանությունների լավ որակը, անշուշտ, հանգեցնում է հետադարձ կապի տրամադրման: Ինչպես Google Translator- ի, դա կարող է հայտնաբերել աղբյուրի լեզուն եւ հնարավորություն ընձեռել լսել առաջարկվող թարգմանությունները:
Reverso ֆրանսերեն թարգմանության համար
Օն-լայն տեքստը ֆրանսերենից օտար լեզու կամ օտար լեզվով ֆրանսերեն թարգմանելու համար, Reverso- ն թարգմանական գործիք է, որը պետք է օգտագործվի առաջինը: Այս առցանց թարգմանչական ծառայությունը հիմնականում հիմնված է ֆրանսերենի վրա եւ թույլ է տալիս ֆրանսերեն թարգմանել տեքստը, առաջարկվող եւ տեսանելի եւ հակառակ ութ լեզուներից մեկի: Թեեւ Reverso- ն միայն առցանց տեքստը թարգմանում է ինը լեզուներով, այն արդյունավետ է, ինչպես նաեւ ինտերնետի վրա հիմնված այլ թարգմանչական ծրագրեր եւ նույնիսկ ավելի արդյունավետ է թարգմանել իդոմային արտահայտություններ իր ինտեգրված համատեղ բառարանով:
Մյուս կողմից, Reverso-ն առաջարկում է ոչ այնքան գրավիչ էջ, որը զուրկ է էրգոնոմիկայից, և անդադար գովազդները հակված են շեղել օգտատիրոջ ուշադրությունը: Այնուամենայնիվ, այն շարունակում է մնալ որակյալ թարգմանիչ, թարգմանված տեքստերը հայտնվում են ակնթարթորեն, և կայքն առաջարկում է ստացված թարգմանությունը լսելու հնարավորություն։ Օգտագործողը կարող է նպաստել թարգմանության բարելավմանը` տեղադրելով մեկնաբանություն և իր կարծիքը հայտնելով ստացված թարգմանությունների վերաբերյալ:
WorldLingo
WorldLingo- ն ավելի քան երեսուն լեզուներով օնլայն տեքստեր թարգմանելու գործիք է եւ լավագույն առցանց թարգմանությունների կայքերի լուրջ մրցակից է: Նույնիսկ եթե այն ճիշտ թարգմանություն է ներկայացնում, այն դեռեւս ունի մեծագույն մրցակցության լավագույն ուղին: WorldLingo- ն ունի հստակ դիզայն եւ ինքնաբերաբար հայտնաբերում է աղբյուրի լեզուն:
Կայքն առաջարկում է նաեւ հետաքրքիր արտահայտություններ, միջին թարգմանության որակի հետ: Այն կարող է թարգմանել ցանկացած տեսակի փաստաթղթեր, վեբ-էջեր եւ էլ-նամակներ: Այն կարող է թարգմանել վեբ էջերը 13 տարբեր լեզուներով դրանցից: Հաղորդագրությունները թարգմանելու համար բավական է տալ ուղարկողի հասցեն եւ WorldLingo- ն պատասխանատու է թարգմանված տեքստը ուղղակիորեն ուղարկելու համար:
Այս թարգմանիչի գործիքը հեշտ է օգտագործել, ներառում է մի քանի առանձնահատկություններ եւ աջակցում է բազմաթիվ ֆայլեր: Բայց դրա անվճար տարբերակով կարելի է միայն թարգմանել 500 բառեր առավելագույնը:
Yahoo- ը Բաբելոնյան թարգմանության համար
Yahoo-ի առցանց թարգմանչական գործիքը փոխարինվել է Babylon ծրագրով։ Այս ծրագիրը առաջարկում է թարգմանություն գրեթե 77 լեզուներով: Այն հայտնի է որպես հիանալի կետային բառարան բառերի, այլ ոչ թե երկար տեքստերի թարգմանության համար: Հիմնականում այն աչքի չի ընկնում իր թարգմանությունների որակով և բավականին դանդաղ է։ Բացի այդ, մենք ափսոսում ենք ինվազիվ գովազդների առատությունը, որոնք նվազեցնում են կայքի էրգոնոմիկան: Babylon Translator-ը ինտեգրվում է սմարթֆոնի և այլ թվային սարքի վրա: Այն նաև թույլ է տալիս թարգմանվող բառ կամ նախադասություն փաստաթղթի, կայքէջի, էլ.փոստի վրա՝ միաժամանակ առաջարկելով ակնթարթային թարգմանություն: Հավելվածն օգտագործում է բազմաթիվ առցանց բառարաններ և չի կարող օգտագործվել անցանց: Այն կարող է օգտագործվել միայն այն դեպքում, եթե միացված եք 3G, 4G կամ Wifi ցանցին:
Սիստրան, առցանց թարգմանության գործիք
Այս օնլայն թարգմանությունը ծրագրում է 15 լեզուները իր ֆոնդում եւ ունի 10 000 նշան հնարավորությունը: Այն առաջարկում է հաճելի էրգոնոմիկա առանց գովազդի: Ծրագրային ապահովումը հնարավորություն է տալիս տեքստի ընդհանուր իմաստը թիրախ լեզվով թարգմանության շատ միջին չափով: Սիստրանը, ինչպես մյուս բոլոր օնլայն թարգմանական գործիքները, առաջարկում են մի քանի առանձնահատկություններ, ինչպիսիք են վեբ էջի թարգմանությունը:
Սակայն դա սահմանափակում է իր թարգմանությունը 150 տեքստի կամ վեբ էջի բառերով: Այս սահմանից դուրս գալու համար հարկավոր է ներդնել վճարովի տարբերակ: Ծրագրակազմը ինտեգրվում է Office եւ Internet Explorer- ի ծրագրերին, որպես գործիքագոտի: Օնլայն տեքստը, Word, Outlook, PowerPoint- ը եւ պակաս 5 ՄԲ-ն կարող են թարգմանվել, եւ արդեն թարգմանված տեքստերը կարող են հեշտությամբ խմբագրվել:
Այս գործիքը մրցակցության մեջ է Բաբելոնի հետ եւ գտնվում է վարկանիշի ներքեւում, երկու ծրագրերը, որոնք առաջարկում են գրեթե բոլոր նույնական հատկանիշները: Մենք կարող ենք խուսափել որոշակի բառերի միջեւ տարածությունների ավտոմատ վերացումը, հատկապես, եթե դա թարգմանության տեքստի պատճենն է: Երբեմն պատահում է, որ խոսքը միանգամայն համընկնում է, Սիստրանը շատ հաճախ չի ճանաչի այդ վարկածը եւ թողնում է այն, քանի որ չի փորձում թարգմանել այն: Արդյունքում, օգտագործողը պարտավոր է ձեռքով ավելացնել տարածությունները եւ հետո սկսեք թարգմանությունը:
Արագ թարգմանիչ
Արագ թարգմանիչը լավ հուսալի թարգմանական կայք է, թարգմանական որակի միջին մակարդակից մի փոքր բարձր: Այն թույլ է տալիս թարգմանել ավտոմատ կերպով անգլերենից եւ 15 այլ լեզուներով: Այս թարգմանիչը սկզբնապես նախատեսված էր մասնագետների, ձեռնարկությունների եւ մասնավոր օգտագործողների համար: Կայքի էջի ergonomics- ը գործնական եւ հեշտ օգտագործվում է էջում գործող մի քանի գովազդի հետ եւ գործողությունների կոճակները պարզ, լավ տեղադրված եւ լավ լուսաբանված:
Երբ նա հանդիպում է բառին, նա չի ճանաչում, «Խոսք» թարգմանիչը ինքնաբերաբար ընդգծում է այն կարմիր եւ ուղղում առաջարկներ: Արագ թարգմանիչը Windows- ի համար մշակված բազմալեզու թարգմանության գործիք է, որը կարող է թարգմանել տեքստեր, վեբ էջեր, PDF ֆայլեր եւ այլն: Այն համատեղելի է Word- ի, Outlook- ի, Excel- ի, PowerPoint- ի կամ FrontPage- ի հետ: Հարմար է թարգմանության պարամետրերը փոփոխել իր կարիքներով:
