Дар мавриди тарҷумаи матн аз як забон ба забони дигар, тавсия дода мешавад, ки тарҷумони ботаҷриба даъват карда шавад, то тарҷума ба комилият наздик шавад. Вақте ки ин интихоб имконнопазир аст, бо назардошти буҷаи маҳдуд, истифода аз абзорҳои тарҷумаи онлайнро баррасӣ кунед. Агар онҳо ба мисли тарҷумони касбӣ самаранок набошанд, онҳо ба ҳар ҳол хидмати қобили мулоҳиза пешниҳод мекунанд. Сарфи назар аз баъзе камбудиҳо, воситаҳои тарҷумаи онлайн беҳбудиҳои бузургро барои пешниҳоди тарҷумаҳои мувофиқтар диданд. Аз ин рӯ, мо кӯшиш кардем, ки беҳтарин воситаҳои тарҷумаи онлайнро арзёбӣ кунем, то дар бораи сифати онҳо тасаввурот пайдо кунем ва муқоисаи зуд анҷом диҳем.
Тарҷумаи DeepL: воситаи беҳтарин барои тарҷумаи матн
DeepL тарҷумаи машҳури автоматӣ ва бе шубҳа беҳтарин тарҷумаи онлайнӣ мебошад. Тарҷумаҳое, ки ӯ пешниҳод мекунад, аз онҳое, ки тарҷумаҳои дигар онлайнанд. Истифодаи он оддӣ ва муқоиса бо дигар тарҷумаҳои тарҷумаи онлайн аст. Матнро ба тарзи сомона тарҷума кунед ё инъикос кунед, то ки тарҷумаи тестиро интихоб кунед.
Мутаассифона DeepL ҳоло танҳо шумораи маҳдуди забонҳо, аз ҷумла Англия, Фаронса, Испания, Итолиё, Олмон, Голландия ва Лаҳистонро пешниҳод мекунад. Аммо, ҳанӯз ҳам дар чаҳорчӯбаи тарҳрезӣ ва зудтар, бояд қодир ба тарҷума кардани забонҳои дигар ба монанди Мандарин, Ҷопон, русӣ, ва ғайра бошад. Бо вуҷуди ин, он тарҷумаи қариб ба таври комил ва сифати инсонӣ нисбат ба дигар воситаҳои тарҷума пешниҳод мекунад.
Пас аз чанд санҷиши забони англисӣ ба забони фаронсавӣ ё забони дигар дар DeepL, мо зуд фаҳмем, ки чӣ гуна хуб аст. Ин аслӣ аст ва тарҷумаҳои тарҷумавиро ба контекст мутобиқ намекунад. Муҳофизати DeepL дорои хусусиятест, ки ба шумо имкон медиҳад, ки ба тарҷумаи калимаро дар тарҷума такя кунед ва пешниҳодҳои синфҳо пайдо кунед.
Ин хусусият дар ҳолатҳои хатогии тарҷума муфид ва амалишаванда аст, бинобар ин шумо метавонед калимаҳои тарҷумаро илова кунед ё тоза карда метавонед. Новобаста аз ин шеър, ҳуҷҷатҳои техникӣ, мақолаҳои рӯзномаҳо ё дигар намуди ҳуҷҷатҳо, DeepL беҳтарин тарҷумаи онлайнӣ аст ва натиҷаҳои хуб медиҳад.
Тарҷумаи Google, тарҷумаи бештар истифодашаванда
Google Translate яке аз воситаҳои тарҷумаи тарҷумаи онлайнӣ барои одамони истифодашаванда мебошад. Ин воситаи тарҷумонии бисёрҷониба бо сифати матнҳои тарҷумашуда дар баландии воситаҳояш, вале на он қадар беҳтар аз DeepL аст. Google Translate якчанд забонҳои 100-ро пешниҳод мекунад ва дар якҷоягӣ ба 30 000 аломат медиҳад.
Агар дар ин бора тарҷумаи тарҷумаи бисёрҷонибаи тарҷумаи тарҷумаи хеле тарҷумаро пешниҳод карда бошад, он дар замонҳои охир ба сайти боэътимоди тарҷума ва сайтҳои аз ҳама бештар истифодашуда дар ҷаҳон табдил ёфтааст. Як бор дар платформа танҳо интихоби матнро ворид кунед, ва тарҷумаи тарҷумонӣ ба забони худ ба таври автоматро ошкор мекунад. Шумо метавонед саҳифаи вебро бо нишон додани URL-и сайт тарҷума кунед.
Ҳамин тариқ, мо метавонем тавассути илова кардани васеъшавии Google Translate ба системаи ҷустуҷӯии Google Chrome саҳифаҳои вебро ба таври худкор тарҷума кунем. Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо аз компютер ё смартфони худ осон аст. Шумо метавонед якчанд намуди форматҳоро ба монанди PDF, файлҳои Word тарҷума кунед ва инчунин метавонед калимаҳои дар акс мавҷудбударо дар як лаҳза тарҷума кунед.
Воқеан ба рӯҳияи Google, ин тарҷумон барои истифода хеле осон ва аз ҷиҳати визуалӣ содда аст, таблиғ ё дигар парешонҳоро бор намекунад. Тарҷумаи ҳуҷҷатҳо аз забони англисӣ ба фаронсавӣ ва ба забонҳои дигар хеле зуд аст ва ҳангоми ворид кардани матн анҷом дода мешавад. Баландгӯяки дастрас имкон медиҳад, ки матни сарчашма ё бо ибораи аъло тарҷумашуда гӯш карда шавад. Google Translate ба корбарони интернет имкон медиҳад, ки калимаҳои муайянро дар матни тарҷумашуда клик кунанд ва аз тарҷумаҳои дигар баҳра баранд.
Санҷиши имло ва грамматикӣ ба калимаҳои нодурусти матнӣ дар матн барои тарҷума карда мешавад. Бо базаи маълумотҳои садҳо ҳазор тарҷума, Google Тарҷума ҳамеша ҳамеша тарҷумаи бештареро пешниҳод мекунад. Он имкон медиҳад, ки ҳар рӯз ба шарофати такмили он такмил дода шавад, ки ин имкон медиҳад, ки тарҷумаҳои пурқувваттарро ба даст оранд.
Тарҷумони Microsoft
Microsoft Translator, ки аз номаш бармеояд, аз ҷониби ширкати Билл ГЕЙТС пешниҳод шудааст. Ҳадафи он ба як абзори муҳим табдил ёфтан ва барҳам додани нармафзори дигари тарҷума дар Интернет мебошад. Ин тарҷумон бениҳоят тавоно буда, ба зиёда аз чиҳил забон тарҷума шудааст. Microsoft Translator бо пешниҳоди функсияи сӯҳбати мустақим худро фарқ мекунад ва ба шумо имкон медиҳад, ки бо ҳамсӯҳбатоне, ки бо забонҳои дигар сӯҳбат мекунанд, мустақиман сӯҳбат кунед.
Ин функсияҳои функсионалӣ хеле боэътимод буда, бо одамоне, ки бо забонҳои дигар гап мезананд, сӯҳбат мекунанд. Муайянкунандаи Microsoft ҳамчун барномаи Android ва iOS дастрас аст. Функсияҳои феҳрист ба корбарон имкон медиҳад, ки матнҳоро бе пайвастшавӣ тарҷума кунанд. Ин усули ғайрифаъоли барномаро танҳо ҳамон қадар хуб медонад, ки агар он ба Интернет пайваст шуда бошад, барои бастани бепули додани забонҳо.
Аз ин рӯ, истифодаи ариза дар вақти сафар ба кишвари хориҷӣ бо Smartphone дар ҳолати ҳавопаймо имконпазир аст. Тарҷумони Microsoft ҳамчунин як муҳаррики шинохтани навиштаҳо дар бораи iOS -ро дорад, ки ба шумо имкон медиҳад, ки ҳар як матн ё ҳуҷҷатро ба забони хориҷӣ тарҷума кунед.
Ин нармафзор як тарҳрези графикӣ пешниҳод мекунад, ки ҳам осон ва ҳам номаълум аст. Сифати хуби тарҷумаи он албатта бо сабаби имконпазир кардани пешниҳодот мебошад. Тавре ки тарҷумаи Google, ин метавонад забони забонӣ ва имконияти гӯш кардани тарҷиҳоро пешниҳод кунад.
Reverso барои тарҷумаи фаронсавӣ
Барои осон кардани тарҷумаи онлайн аз забони фаронсавӣ ба забони хориҷӣ ё забони хориҷӣ ба Фаронса, Reverso воситаи асбобҳои тарҷумавӣ мебошад, ки бояд аввал истифода шавад. Ин тарҷумаи тарҷумаи онлайнӣ асосан ба забони фаронсавӣ буда, имкон медиҳад, ки тарҷума дар франзи дигар ба забонҳои ҳашт забонӣ ва визуалӣ ва тарҷума тарҷума шавад. Гарчанде Reverso танҳо 9 тарҷумаро тарҷума мекунад, он ҳамчун тарҷумаи тарҷумаи тарҷумаи интернетӣ ба таври самаранок аст ва дар тарҷумаи изофӣ бо тарҷумаи ҳамгироӣ инъикос меёбад.
Аз тарафи дигар, Reverso як саҳифаи на он қадар ҷолибро пешниҳод мекунад, ки эргономика надорад ва таблиғоти беист майл ба парешон кардани корбар нигаронида шудааст. Бо вуҷуди ин, он тарҷумони босифат боқӣ мемонад, матнҳои тарҷумашуда фавран пайдо мешаванд ва сайт имкони гӯш кардани тарҷумаи гирифташударо пешниҳод мекунад. Истифодабаранда метавонад бо гузоштани шарҳ ва баёни андешаи худ дар бораи тарҷумаҳои гирифташуда дар такмили тарҷума саҳм гузорад.
WorldLingo
WorldLingo як воситаи тарҷумаи тарҷумаҳои онлайн дар беш аз 30 забон ва рақиби ҷиддӣ аз сайтҳои беҳтарини тарҷума мебошад. Ҳатто агар он тарҷумаи дурустро пешниҳод кунад, он ҳанӯз ҳам ба таври беҳтарин барои рақобат кардан бо беҳтарин имкон дорад. WorldLingo дорои тарҳрезии дақиқ аст ва ба таври автоматӣ забони дилхоҳро ошкор мекунад.
Ин сомона ҳамчунин ибрози таваҷҷӯҳро бо сифати тарҷумаи миёнаи умумӣ пешниҳод мекунад. Он метавонад ҳар гуна ҳуҷҷат, вебсайтҳо ва почтаҳои электрониро тарҷума кунад. Он метавонад аз саҳифаҳои интернетии 13 аз тариқи интерфейси тарҷума кунад. Барои тарҷумаи почтаҳо, ба шумо лозим аст, ки суроғаи фиристанда ва WorldLingo барои фиристодани бевосита тарҷумаи тарҷума фиристед.
Ин тарзи тарҷума осон аст, якчанд хусусиятҳоро дар бар мегирад ва файлҳои сершуморро дастгирӣ мекунад. Аммо дар версияи ройгони он, танҳо як калимаҳои 500 ба ҳадди аксарро тарҷума кардан мумкин аст.
Yahoo ба Бобил Translation
Воситаи тарҷумаи онлайни Yahoo бо нармафзори Babylon иваз карда шуд. Ин нармафзор тарҷумаро ба қариб 77 забон пешниҳод мекунад. Он ҳамчун луғати беҳтарин барои тарҷумаи калимаҳо, на матнҳои дароз машҳур аст. Асосан, он бо сифати тарҷумаҳои худ фарқ намекунад ва хеле суст аст. Илова бар ин, мо аз шумораи зиёди таблиғоти инвазивӣ, ки эргономикаи сайтро коҳиш медиҳанд, таассуф менамоем. Babylon Translator дар смартфон ва дигар дастгоҳҳои рақамӣ ҳамгиро мешавад. Он инчунин ба шумо имкон медиҳад, ки калима ё ҷумларо дар ҳуҷҷат, вебсайт, почтаи электронӣ интихоб кунед, ки ҳангоми пешниҳоди тарҷумаи фаврӣ тарҷума карда шаванд. Ин барнома луғатҳои зиёди онлайнро истифода мебарад ва дар офлайн истифода намешавад. Он танҳо метавонад истифода шавад, агар шумо ба шабакаи 3G, 4G ё Wifi пайваст бошед.
Systran, воситаи тарҷумаи онлайнӣ
Ин тарҷумаи тарҷумаи онлайн дар 15 забонҳо дар саҳҳомии худ ҳисоб карда, дорои ҳосилнокии 10 000 мебошад. Он бе ergonomics беинсофӣ пешниҳод мекунад. Нармафзор имкон дорад, ки маънои умумии матнро бо забони мақсаднок бо сифати баландтари тарҷумаи оддӣ таъмин намояд. Мисли тамоми воситаҳои тарҷумаи онлайнӣ, Systran якчанд хусусиятҳои тарҷумаи вебсайтро пешниҳод мекунад.
Аммо, ин тарҷумаи он ба калимаҳои 150 матн ё саҳифаҳои вебро маҳдуд месозад. Барои гузаштан аз ин маҳдуд, шумо бояд ба версияи пардохташуда сармоягузорӣ кунед. Нармафзор бо барномаҳои Office ва барномаҳои Internet Explorer ҳамчун як панели муттаҳидкунандаро муттаҳид мекунад. Матнҳои онлайн, Word, Outlook, PowerPoint ва камтар аз 5 MB метавонанд тарҷума карда шаванд ва матнҳои аллакай ба тавсеаи megabyte тарҷима карда шаванд.
Ин восита бо рақобат бо Бобил аст ва дар поёни рейтинг, ду нармафзор, ки тақрибан ҳама хусусиятҳои шабеҳро пешниҳод мекунанд. Мо метавонем ба таври автоматӣ бартараф кардани ҷойҳо байни калимаҳои алоҳида, хусусан агар он нусхабардорӣ ва калтаки матн барои тарҷума бошад. Баъзеҳо мегӯянд, ки калимаҳо якҷоя мешаванд, Systran зуд ин калимаро дар ин гипотеза эътироф намекунад ва онро ҳамчун тарҷумаи он тарҷума мекунад. Дар натиҷа, корбар лозим аст, ки фазои кӯҳиро илова кунед ва тарҷумаро оғоз кунед.
Тарҷумон
Тарҷумони Promoss site як тарҷумаи хуби боэътимод бо сифати тарҷума каме боло аз миён аст. Ин имкон медиҳад, ки автоматӣ аз забони англисӣ ва ба забонҳои 15 тарҷума карда шавад. Ин тарҷумон барои аввалин бор барои мутахассисон, бизнес ва корбарони хусусӣ пешбинӣ шудааст. Ergonomи саҳифаҳои саҳифа саҳифа ва осон аст, ки бо каме реклама дар саҳифа ва тугмаҳои амал тоза, хуб ҷойгир карда шаванд ва инчунин шаффоф бошанд.
Вақте ки ӯ бо калимаҳоро мефаҳмонад, ӯ намефаҳмад, Тарафи Prompt ба таври худкор дар сурх сурудхонӣ мекунад ва тавсияҳоро барои ислоҳкунӣ пешниҳод мекунад. Тарафи Prompt як тарзи тарҷумаи бисёрҷонибаи Windows барои таҳияшуда, ки матнҳо, саҳифаҳои веб, файлҳои PDF ва ғайраҳоро тарҷума мекунад. Он бо Word, Outlook, Excel, PowerPoint ё FrontPage мувофиқ аст. Барои иваз кардани нусхаҳои тарҷумаи тарҷумон мувофиқи эҳтиёҷоти он имконпазир аст.
