שרייבן צו אַ לערער: וואָס יידל פראַזע צו אַדאַפּט?
די יזיאַסט וועג צו באַקומען אין קאָנטאַקט מיט אַ לערער אָדער פּראָפעסאָר דורך E- בריוו. אָבער, אפילו אויב די פּאַשטעס איז אַ טייַער מייַלע, מיר מאל דערפאַרונג שוועריקייטן ווען עס קומט צו שרייבן דעם בליצפּאָסט. איינער פון זיי איז בלי ספק גרוס צו אַדאַפּט. אויב ווי פילע אנדערע, איר אויך פילן דעם שוועריקייט, דער אַרטיקל איז פֿאַר איר.
א קורץ יקערדיק דערמאָנונג ווען רעדן צו אַ לערער
ווען אַדרעסינג אַן E- בריוו צו אַ פּראָפעסאָר אָדער לערער, עס איז וויכטיק צו זיין לייכט יידענאַפייד דורך דיין E- בריוו. עס איז טאַקע קעדייַיק צו אַרייַננעמען דיין לעצטע נאָמען גלייַך אין די ינבאָקס פון דיין קארעספאנדענט, אין דעם פאַל דער פּראָפעסאָר אָדער דער לערער.
אין אַדישאַן, די ונטערטעניק פון די E- פּאָסט מוזן זיין קלאר דיפיינד, צו פאַרמייַדן דיין קארעספאנדענט פון ווייסטינג צייט צו זוכן פֿאַר עס.
וואָס יידלנאַס פֿאַר אַ לערער אָדער אַ פּראָפעסאָר?
געווענליך אין פראנצויזיש נוצן מיר די ציוויליטעט "מאדאם" אדער "מאנסיעור" אן דעם נאמען. אָבער, עס דעפּענדס אויף די אַפיניטיעס אָדער די שטאַט פון דיין באַציונגען מיט דיין קארעספאנדענט.
אויב איר האָבן זייער ברייט ינטעראַקשאַנז מיט די באַקומער פון די בליצפּאָסט, איר קענען אַפּט פֿאַר די יידל פראַזע "דיער האר" אָדער "דיער מאַדאַם".
אין אַדישאַן, איר אויך האָבן די מעגלעכקייט צו נאָכפאָלגן די סיוויליטי פון אַ טיטל. דעפּענדינג אויף צי דיין קארעספאנדענט איז אַ פּראָפעסאָר, אַ דירעקטאָר אָדער אַ רעקטאָר, עס איז מעגלעך צו זאָגן "הער פּראָפעסאָר", "הער דירעקטאָר" אָדער "הער רעקטאָר".
אויב עס איז אַ פרוי, עס איז ערלויבט צו נוצן "מאַדאַם פּראָפעסאָר", "מאַדאַם דירעקטאָר" אָדער "מאַדאַם רעקטאָר".
אָבער, זיין וויסנד אַז עס איז נישט פּאַסיק צו לאַבעלד הער אָדער פרוי, פּראַסידינג דורך אַבריווייישאַן, דאָס איז דורך ניצן הער אָדער פרוי דער טעות ניט צו מאַכן איז צו שרייַבן "מר". מען מיינט, טעות, זיי זענען פייסט מיט אַ אַבריווייישאַן פון "מיסטער". אלא, עס איז אַן אַבריווייישאַן פון ענגליש אָנהייב.
לעצט העפלעכקייט פֿאַר אַ פאַכמאַן E- בריוו אַדרעסד צו אַ לערער
פֿאַר געשעפט ימיילז, די לעצט יידל פראַזע קענען זיין אַ אַדווערב אַזאַ ווי "רעספּעקטפאַלי" אָדער "רעספּעקטפאַלי". איר קענט אויך נוצן די יידל אויסדרוקן "בעסטער גרוס" אָדער "בעסטער גרוס". עס איז אויך מעגלעך צו נוצן דעם יידל פאָרמולע וואָס מען טרעפט מיט פאַכמאַן אותיות: "ביטע אָננעמען, פּראָפעסאָר, מיין בעסטער גרוס".
פֿון דער אַנדערער זײַט, פֿאַר אַ מלמד אָדער אַ פּראָפֿעסאָר, וואָלט געווען זייער אומגעוויינטלעך צו נוצן דעם העפלעכן פֿראַזע "בברכה" אָדער "בברכה". וועגן די כסימע, זיין אַווער אַז מיר נוצן די ערשטער נאָמען נאכגעגאנגען דורך די לעצטע נאָמען.
אין אַדישאַן, צו געבן מער קרעדיט צו דיין E- בריוו, איר וועט באַקומען אַ פּלאַץ דורך ריספּעקטינג די סינטאַקס און די גראַמאַטיק. סמיילז און אַבריווייישאַנז זאָל אויך זיין אַוווידאַד. נאָך שיקן דעם בליצפּאָסט, אויב איר נאָך טאָן ניט האָבן אַן ענטפער נאָך אַ וואָך, איר קענען נאָכגיין די לערער.
