Formoj de ĝentileco: Ne implikiĝu!
Skribi leteron, noton aŭ profesian retpoŝton postulas observon de certaj kodoj de praktiko. Formoj de ĝentileco estas esenca elemento. Eĉ se ĝi estas profesia retpoŝto, ili meritas esti taksataj. Ignori aŭ ignori ĉi tiujn kodojn povas esti malutila al via profesia rilato.
Akceptu salutojn aŭ la esprimon de salutoj: Kion diras la kodo de praktiko?
Ne estas malofte trovi fine de letero aŭ profesia retpoŝto, la ĝentilan formulon: "Bonvolu akcepti la esprimon de miaj plej bonaj salutoj". Kvankam disvastigita, ĝi estas misa formuliĝo kaj kiu bedaŭrinde povus froti sur la percepto de la profesieco aŭ la kompetenteco de la sendinto de la retpoŝto.
La verbo aprobi respondas al apartaj reguloj, por kiuj la palaco de vortoj rilataj al ĝentilaj formuloj ne ĉiam estas ĝusta. Konsenti, havas fakte por latina origino "Gratum" kiu signifas "Plaĉa aŭ bonvena". Ĝenerale, ĉi tiu verbo akceptas komplementojn rilatajn al esprimo aŭ asekuro.
Sekve, la ĝentila frazo "Bonvolu akcepti la esprimon de miaj respektoj", "Bonvolu akcepti la esprimon de miaj respektoj" aŭ eĉ "Bonvolu akcepti la certigon de mia konsidero" estas tute ĝusta.
Aliflanke, ĉi tiu eraras: "Bonvolu akcepti la esprimon de miaj plej bonaj salutoj". La kialo estas evidenta. Ni povas nur transdoni la esprimon de sento aŭ sinteno kiel respekto aŭ omaĝo. Finfine, ni povas simple diri: "Akceptu miajn salutojn".
La ĝentila frazo ĉe la fino de la retpoŝto "Bonvolu akcepti la esprimon de miaj respektoj" do konsistigas sensencaĵon.
Esprimante salutojn aŭ sentojn: Kion diras kutimoj?
Ni ofte renkontas ĝentilajn esprimojn kiel: "Ricevu, sinjoro prezidanto, la esprimon de miaj sindonemaj sentoj" aŭ "Bonvolu akcepti, sinjoro, la esprimon de miaj distingitaj sentoj".
Ĉi tiuj ĝentilaj esprimoj estas absolute ĝustaj. Ja konforme al la uzoj rekonitaj de la franca lingvo, oni esprimas sentojn kaj ne salutojn.
Ĉi tiuj du nuancoj estis faritaj, nenio malhelpas elekti anstataŭe por pli mallongaj ĝentilaj formuloj. Ĉi tio ankaŭ konvenas al profesiaj retpoŝtoj, kies utileco estas aprezata pro ilia rapideco.
Depende de la ricevanto, vi povas do elekti ĝentilan formulon kiel: "Miaj plej bonaj salutoj", "Miaj plej bonaj salutoj", "Miaj plej bonaj salutoj", "Sincere", "Komplenaj salutoj", ktp.
Ĉiuokaze, konsciu, ke profesia retpoŝto ne povas akcepti literumajn aŭ gramatikajn erarojn. Ĉi tio povas makuli vian bildon aŭ tiun de via komerco.
Krome, la mallongigoj de kiel "Cdt" por kore aŭ "BAV" por bono al vi, ne estas rekomenditaj, eĉ en kunteksto, kie vi kunhavas la saman gradon en la hierarkio kun via korespondanto.
