რაც შეეხება ტექსტის ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნას, რეკომენდირებულია გამოძახება გამოცდილ მთარგმნელთან, რათა უზრუნველყოს სრულყოფილებასთან მიახლოებული თარგმანი. როდესაც ეს ვარიანტი შეუძლებელია, შეზღუდული ბიუჯეტის გათვალისწინებით, განიხილეთ ონლაინ თარგმანის ხელსაწყოების გამოყენება. თუ ეს უკანასკნელი არ არის ისეთივე ეფექტური, როგორც პროფესიონალი თარჯიმანი, ისინი მაინც გვთავაზობენ შესამჩნევ მომსახურებას. გარკვეული ხარვეზების მიუხედავად, ონლაინ მთარგმნელობითმა ინსტრუმენტებმა დიდი გაუმჯობესებები მიიღო უფრო შესაბამისი თარგმანების შეთავაზების მიზნით. ამიტომ, ჩვენ შევეცადეთ შეგვეფასებინა საუკეთესო ონლაინ მთარგმნელობითი ინსტრუმენტები, რომ წარმოდგენა შეგვექმნა მათ ხარისხზე და სწრაფი შედარება.
DeepL მთარგმნელი: ტექსტის თარგმნის საუკეთესო საშუალება
DeepL არის ინტელექტუალური ავტომატური მთარგმნელი და ყოველგვარი ეჭვის გარეშე საუკეთესო უფასო ონლაინ თარჯიმანი. თარგმანები ის ბევრად მაღლა აყენებს სხვა ონლაინ მთარგმნელებს. მისი გამოყენება მარტივი და შედარებით სხვა ონლაინ თარგმანის ხელსაწყოებს. უბრალოდ შეიყვანეთ ან ჩასვით ტექსტი, რომელიც თარგმნის საიტზე და აირჩიეთ თარგმანის მისაღებად მიზნობრივი ენა.
DeepL Translator ამჟამად გთავაზობთ მხოლოდ ენებზე, მათ შორის ინგლისური, ფრანგული, ესპანური, იტალიური, გერმანული, ჰოლანდიური და პოლონური. თუმცა, ჯერ კიდევ დიზაინის ქვეშ და, მალე, მას უნდა შეეძლოს თარგმნა სხვა ენებზე, როგორიცაა მანდარინი, იაპონური, რუსული და ა.შ. მიუხედავად ამისა, იგი გთავაზობთ თითქმის სრულყოფილ თარგმანს და უფრო ჰუმანური ხარისხს, ვიდრე სხვა თარგმანის ინსტრუმენტები.
რამდენიმე ტესტის ინგლისურიდან ფრანგულიდან ან სხვა ენაზე DeepL- ზე, ჩვენ სწრაფად მიხვდებით, რამდენად კარგია ეს. ეს ორიგინალია და კონტექსტში არ უკავშირდება ლიტერატურულ თარგმანს. DeepL Translator- ს აქვს ფუნქცია, რომელიც საშუალებას მოგცემთ თარგმნოთ სიტყვა თარგმანში და მიიღოთ წინადადებები სინონიმებისთვის.
თარგმანის შეცდომების შემთხვევაში ეს ფუნქცია სასარგებლო და პრაქტიკულია, ასე რომ შეგიძლიათ თარგმნოთ ტექსტში სიტყვების დამატება ან წაშლა. თუ არა პოეზია, ტექნიკური დოკუმენტაცია, საგაზეთო სტატიები ან სხვა სახის დოკუმენტები, DeepL არის საუკეთესო უფასო ონლაინ თარჯიმანი და იღებს დიდ შედეგებს.
Google Translate, ყველაზე გამოყენებული თარგმანის ინსტრუმენტი
Google Translate არის ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული ონლაინ მთარგმნელობითი ინსტრუმენტი ხალხისთვის. ეს არის მრავალენოვანი თარგმანი ინსტრუმენტი, რომელზეც თარგმნილი ტექსტების ხარისხი თავისი მნიშვნელობის სიმაღლეზეა, მაგრამ არა ისე, როგორც DeepL- ს. Google Translate- ი გთავაზობთ 100- ზე მეტ ენაზე მეტ თარგმანს და შეუძლია თარგმნოს დაახლოებით 30 000 ნიშნები.
თუ წარსულში ამ მრავალენოვანი თარგმანის ხელსაწყო შესთავაზა ძალიან დაბალი ხარისხის თარგმანებს, ბოლო დროს ბევრს გადაქცევდა, რომ გახდეს საიმედო თარგმანი საიტი და მსოფლიოში ყველაზე გავრცელებული საიტი. ერთხელ პლატფორმაზე უბრალოდ შეიყვანეთ ტექსტის არჩევანი და თარგმანის ინსტრუმენტი ავტომატურად გამოავლენს ენას. საიტის ვებ-გვერდის მითითებით თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ ვებ-გვერდი.
ამრიგად, ჩვენ შეგვიძლია ავტომატურად ვთარგმნოთ ვებ გვერდები Google Translate-ის გაფართოების დამატებით Google Chrome-ის საძიებო სისტემაში. დოკუმენტების თარგმნა მარტივია თქვენი კომპიუტერიდან ან სმარტფონიდან. თქვენ შეგიძლიათ თარგმნოთ რამდენიმე ტიპის ფორმატი, როგორიცაა PDF, Word ფაილები და ასევე შეგიძლიათ თარგმნოთ სიტყვები, რომლებიც მოცემულია ფოტოზე მყისიერად.
Google-ის სულისკვეთებით, ეს თარჯიმანი არის ძალიან მარტივი გამოსაყენებელი და ვიზუალურად მარტივი, ის არ აწესებს რეკლამას ან სხვა ყურადღების გაფანტვას. დოკუმენტების თარგმნა ინგლისურიდან ფრანგულ და სხვა ენებზე ძალიან სწრაფია და კეთდება ტექსტის შეყვანისთანავე. ხელმისაწვდომი დინამიკი შესაძლებელს ხდის წყაროს ტექსტის მოსმენას ან თარგმნილი შესანიშნავი ფრაზებით. Google Translate საშუალებას აძლევს ინტერნეტ მომხმარებლებს დააწკაპუნონ გარკვეულ სიტყვებზე თარგმნილ ტექსტში და ისარგებლონ სხვა თარგმანებით.
ორთოგრაფიული და გრამატიკული შემოწმება დაკავშირებულია სიტყვის თარგმნის ტექსტის შესაცვლელად. ასობით ათასი თარგმანის მონაცემთა ბაზასთან, Google Translate ყოველთვის მართავს საუკეთესო ადექვატურ თარგმანს. შესაძლებელია ყოველდღიურად გააუმჯობესოს კავშირი, რაც შესაძლებელს გახდის უფრო ძლიერი თარგმნის მიღებას.
Microsoft მთარგმნელი
Microsoft Translator, რომელიც, როგორც მისი სახელიდან ჩანს, გვთავაზობს ბილ გეითსის ფირმას. მისი ამბიციაა გახდეს აუცილებელი ინსტრუმენტი და ჩამოაგდოს სხვა მთარგმნელობითი პროგრამული უზრუნველყოფა ინტერნეტში. ეს მთარგმნელი ძალზე ძლიერია და თარგმნილია ორმოცზე მეტ ენაზე. Microsoft Translator განასხვავებს თავის თავს პირდაპირი ჩეთის ფუნქციის შეთავაზებით და საშუალებას გაძლევთ პირდაპირ ეთერში ისაუბროთ სხვა ენაზე მოლაპარაკე თანამოსაუბრეებთან.
ეს ორიგინალური ფუნქცია ძალიან მოსახერხებელია და საუბრობს ადამიანებთან, რომლებიც სხვა ენებზე საუბრობენ, ძალიან ფლობს. Microsoft მთარგმნელი ხელმისაწვდომია აპლიკაციას Android და iOS- ზე. ხაზგარეშე ფუნქცია საშუალებას აძლევს მომხმარებელს ტექსტების თარგმნა კავშირით. განაცხადის ეს ხაზგარეშე რეჟიმი ისეთივე კარგია, თითქოს იგი დაკავშირებულია ინტერნეტში და ენის პაკეტები უფასოდ ჩამოტვირთვის საშუალებას იძლევა.
ამიტომ შესაძლებელი გახდება განაცხადის გამოყენების გაგრძელება საზღვარგარეთ მოგზაურობის დროს სმარტფონის თვითმფრინავის რეჟიმში. Microsoft Translator ასევე მოიცავს წერილობითი ცნობის ძრავას iOS- ზე, რომელიც საშუალებას გაძლევთ თარგმნოთ ნებისმიერი ტექსტი ან დოკუმენტი უცხო ენაზე.
ეს პროგრამა გთავაზობთ გრაფიკული დიზაინის, რომელიც არის მარტივი და uncluttered. მისი თარგმანის კარგი ხარისხი, რა თქმა უნდა, გამოხატვის შესაძლებლობას იძლევა. ისევე, როგორც Google Translator, მას შეუძლია აღმოაჩინოს წყარო ენა და მისცეს შესაძლებლობა მოისმინოს შემოთავაზებული თარგმანი.
ფრანგული თარგმანი თარგმნა
ფრანგულ ენაზე უცხო ენაზე ან უცხო ენადან ფრანგულიდან თარგმნა ადვილად თარგმნა, რევერსი არის თარგმანის ინსტრუმენტი, რომელიც უნდა იყოს გამოყენებული პირველი. ეს ონლაინ მთარგმნელობითი მომსახურება ძირითადად ფრანგულ ენაზეა დაფუძნებული და ფრანგულ ენაზე თარგმნის საშუალებას იძლევა, რვა ენაზე შესთავაზოს რვა ენა. მიუხედავად იმისა, რომ "რევერსო" მხოლოდ ცხინ ენაზე თარგმნის ტექსტს, ის ისეთივე ეფექტურია, როგორც სხვა ინტერნეტზე დაფუძნებული თარგმანის პროგრამული უზრუნველყოფა და კიდევ უფრო ეფექტურია მისი ინტეგრირებული ერთობლივი ლექსიკონის მქონე იდიოტური გამოხატვის თარგმნა.
მეორეს მხრივ, Reverso გვთავაზობს არც თუ ისე მიმზიდველ გვერდს, რომელსაც არ გააჩნია ერგონომიკა და განუწყვეტელი რეკლამები მომხმარებლის ყურადღების გაფანტვას ცდილობს. მიუხედავად ამისა, ის რჩება ხარისხიან მთარგმნელად, ნათარგმნი ტექსტები მყისიერად ჩნდება და საიტი გთავაზობთ მიღებული თარგმანის მოსმენის შესაძლებლობას. მომხმარებელს შეუძლია თავისი წვლილი შეიტანოს თარგმანის გაუმჯობესებაში კომენტარის გამოქვეყნებით და მიღებული თარგმანების შესახებ აზრის გამოხატვით.
WorldLingo
WorldLingo არის ინსტრუმენტი, რომლითაც თარგმნა ტექსტები ონლაინში ოცზე მეტი ენაზე და არის საუკეთესო ონლაინ თარგმანის საიტების სერიოზული კონკურენტი. მაშინაც კი, თუ მას სწორ თარგმანს წარმოუდგენს, ის ჯერ კიდევ ბევრს იკავებს კონკურენციისთვის. WorldLingo- ს აქვს მკაფიო დიზაინი და ავტომატურად აღმოაჩენს წყაროს ენა.
საიტი ასევე გთავაზობთ საინტერესო ფრაზებს საშუალო თარგმანის ხარისხით. მას შეუძლია თარგმნოს ნებისმიერი ტიპის დოკუმენტები, ვებ გვერდები და ელ. მას შეუძლია თარგმნოს ვებ გვერდები 13 სხვადასხვა ენებზე ამ ბმულიდან. წერილების თარგმნა საკმარისია გამგზავნის მისამართი და WorldLingo პასუხისმგებელია უშუალოდ თარგმნის ტექსტის გაგზავნაზე.
ეს თარგმანის ინსტრუმენტი არის მარტივი გამოყენება, მოიცავს რამდენიმე ფუნქციას და მხარს უჭერს მრავალი ფაილი. მაგრამ მისი თავისუფალი ვერსია, შეიძლება მხოლოდ თარგმნა მაქსიმუმ 500 სიტყვა.
Yahoo- ს ბაბილონის თარგმანი
Yahoo-ს ონლაინ მთარგმნელობითი ინსტრუმენტი შეიცვალა ბაბილონის პროგრამული უზრუნველყოფით. ეს პროგრამა გთავაზობთ თარგმანს თითქმის 77 ენაზე. იგი ცნობილია, როგორც შესანიშნავი წერტილის ლექსიკონი სიტყვების თარგმნისთვის, ვიდრე გრძელი ტექსტებისთვის. ძირითადად, თარგმანების ხარისხით არ გამოირჩევა და საკმაოდ ნელია. გარდა ამისა, ჩვენ ვწუხვართ ინვაზიური რეკლამების უამრავ რაოდენობას, რაც ამცირებს საიტის ერგონომიკას. Babylon Translator აერთიანებს სმარტფონსა და სხვა ციფრულ მოწყობილობას. ის ასევე საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ სიტყვა ან წინადადება დოკუმენტზე, ვებსაიტზე, ელფოსტაზე, რომელიც უნდა ითარგმნოს, ხოლო მყისიერი თარგმანის შეთავაზებას. აპლიკაცია იყენებს ბევრ ონლაინ ლექსიკონს და მისი გამოყენება შეუძლებელია ოფლაინში. მისი გამოყენება შესაძლებელია მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დაკავშირებული ხართ 3G, 4G ან Wifi ქსელთან.
Systran, ონლაინ თარგმანი ინსტრუმენტი
ეს ონლაინ თარგმანის პროგრამული უზრუნველყოფა ითარგმნება 15 ენაზე მისი საფონდო და აქვს 10 000 ნიშანი შესაძლებლობები. იგი გთავაზობთ სასიამოვნო ერგონომიკა რეკლამის გარეშე. პროგრამას გააჩნია შესაძლებლობა, რომ ტექსტის ზოგადი მნიშვნელობა სამიზნე ენაზე ძალიან საშუალო თარგმანის ხარისხი იყოს. ისევე როგორც ყველა სხვა ონლაინ თარგმანის ინსტრუმენტები, Systran გთავაზობთ რამდენიმე ფუნქციებს, როგორიცაა ვებ თარგმანი.
მაგრამ, ის ზღუდავს მის თარგმანს ტექსტის ან ვებ-გვერდის 150 სიტყვებით. ამ ლიმიტის მიღმა წასვლა, თქვენ უნდა გადაიხადოთ გადახდილი ვერსია. პროგრამა აერთიანებს Office- სა და Internet Explorer- ის პროგრამებს, როგორც პანელი. ონლაინ ტექსტი, Word, Outlook, PowerPoint და 5 MB- ზე ნაკლები შეიძლება იყოს თარგმნილი და მეგაბაიტამდე უკვე თარგმნილი ტექსტები ადვილად შეიძლება რედაქტირდეს.
ეს ინსტრუმენტი ბაბილონის კონკურენციაშია და რანგის ბოლოშია, ორი პროგრამული უზრუნველყოფა სთავაზობს თითქმის ყველა იდენტურ მახასიათებელს. ჩვენ შეგვიძლია სიძულვილის ავტომატური აღმოფხვრა გარკვეულ სიტყვებს შორის, განსაკუთრებით მაშინ, თუ ეს არის ტექსტის ასლი და პასტა თარგმნა. ეს ზოგჯერ ხდება სიტყვები გამყარებაში ერთად, Systran არ ძალიან ხშირად აღიარებს სიტყვა ამ ჰიპოთეზა და დატოვონ იგი, როგორც ეს ცდილობს გარეშე თარგმნა. შედეგად, მომხმარებელი ვალდებულია ხელი შეუშალოს სივრცეებს და დაიწყოს თარგმნა.
სწრაფი მთარგმნელი
სწრაფი Translator არის კარგი საიმედო თარგმანი საიტი თარგმანი ხარისხი ოდნავ საშუალოზე. ის საშუალებას იძლევა ავტომატურად თარგმნოს ინგლისური და სხვა ენებზე. ეს თარჯიმანი თავდაპირველად შექმნილია პროფესიონალების, ბიზნესის და კერძო მომხმარებლებისთვის. საიტის გვერდის ერგონომიკა პრაქტიკული და მარტივი და მარტივი გვერდია გვერდზე და მოქმედების ღილაკები ნათელი, კარგად პოზიციონირებული და კარგად გამოკვეთილი.
სიტყვის შეჯახებისას ის არ აღიარებს, სწრაფი Translator სპონტანურად ხაზს უსვამს მას წითელ და შესთავაზებს წინადადებებს კორექციასთან დაკავშირებით. სწრაფი Translator არის მრავალენოვანი თარგმანი ინსტრუმენტი განვითარებული Windows, რომ შეიძლება თარგმნა ტექსტები, ვებ გვერდები, PDF ფაილები და ა.შ. ეს არის თავსებადი Word, Outlook, Excel, PowerPoint ან FrontPage. სასურველია, მისი პარამეტრების მიხედვით თარგმანის პარამეტრების შეცვლა.
